История Болгарии
Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Каменная колонна с высеченными буквами в церкви Сорока мучеников в Тырнове. На снимке можно разобрать не каждую букву.
Полные сведения об авторстве
Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.
Царь оставил рассказ о своей победе на камне. Сопоставим его слова с письменной историей и грамотой, чтобы понять, что он завоевал и о чём лишь заявил.
Часть 1 · Второе царство
Буквы на камне
В одной из церквей Тырново стоит колонна со строками букв. Они рассказывают о царе Иване Асене II и одной победе.
Церковь называется «Святых 40 мучеников». Мученики — люди, почитаемые за смерть во имя веры. Нынешнее здание восстанавливали. Снимок его крыши не показывает средневековый храм в неприкосновенном виде. Но колонна хранит старое послание. Его поместили в тогдашней столице. Что царь хотел оставить в памяти людей?
Источники · 3
- Регионален исторически музей – Велико Търново Църква „Св. 40 Мъченици“ и манастирски комплекс „Великата лавра“
- Музеен комплекс „Св. 40 мъченици“; archival news, author unnamed 5.09. „Св. 40 мъченици“ отвори врати за богомолци
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
Часть 2 · Второе царство
Нарушенный договор и Клокотница
Иван Асен II стал царём в 1218 г. Его соседом был Феодор Комнин, правитель Эпира и Фессалоник. Эпир был одним из государств, возникших после распада Византийской империи. Между правителями был заключён союзный договор.
Согласно средневековому рассказу, Феодор нарушил договор и выступил против Болгарии. В 1230 г. войска встретились при Клокотнице. Феодор проиграл битву и попал в плен. Битву обычно относят к 9 марта, празднику Сорока мучеников. Мы знаем недостаточно, чтобы восстановить точный ход сражения.
Источники · 3
- Detlef Kulman Asen II.
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
Часть 3 · Второе царство
Победа, высеченная на колонне
В надписи Иван Асен II говорит, что возвёл церковь и украсил её росписями.
Затем речь идёт о победе. Царь сообщает, что разбил вражеское войско и пленил Феодора с его боярами. Бояре — знатные люди при правителе. Он приписывает успех помощи Сорока мучеников. Это показывает, как он объяснял свою победу, но не доказывает вмешательства святых. Мы читаем рассказ победителя, а не беспристрастный отчёт.
- 1 · Высеченные буквы
- Строки высечены на камне. Чтобы понять их смысл, мы используем опубликованный перевод, а не догадки о неясных буквах на снимке.
- 2 · Изогнутая поверхность
- Текст следует изгибу колонны. На одном снимке не все буквы видны одинаково ясно.
- 3 · Украшение наверху
- Над частью с надписью виден украшенный верх. Это фотография предмета в церкви, а не рисунок победы.
Источники · 3
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
- Svik File:Ivan Asen II of Bulgaria Column.jpg
Часть 4 · Второе царство
Задание: чей рассказ мы читаем
Что мы непосредственно узнаём из надписи?
Почему так?
Царь сообщает о победе, пленении Феодора и помощи, которую он приписывает святым.
Верно · Как царь представляет свою победу.
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
Источники · 2
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
Часть 5 · Второе царство
Воины возвращаются домой
Что стало с пленными? Один средневековый рассказ дополняет надпись. Иван Асен освободил простых воинов и отправил их обратно по городам и сёлам. Это не значит, что отпустили всех. Сам Феодор остался в плену.
Возможно, царь хотел таким образом расположить к себе местных жителей. Это толкование его цели. Два рассказа дополняют друг друга. Камень подчёркивает царскую победу, а письменная история добавляет, что произошло с частью побеждённых.
Источники · 1
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
Часть 6 · Второе царство
Воины в крепостях
Надпись заявляет о завоеваниях от Адрианополя до Диррахия.
Но власть принимает разные формы. В присоединённых крепостях царь размещает воинов, назначает управляющих и сборщиков налогов. Фессалоники остаются под властью другого правителя, Мануила, на которого Иван Асен имеет влияние. Сама надпись признаёт, что Константинополем владеют латиняне — западные христианские правители. Заявление о том, что они ему подчиняются, не означает взятия города. Поэтому точки на карте не обозначают достоверную государственную границу.
- Церковь Сорока мучеников · Приблизительное место
- Район Клокотницы · Приблизительное место
- Адрианополь · Приблизительное место
- Драч, ныне Дуррес · Приблизительное место
- Салоники · Приблизительное место
Источники · 4
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
- Detlef Kulman Asen II.
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Ivan Asen II.
Часть 7 · Второе царство
Грамота для купцов
Рядом с колонной в нашем рассказе появляется свидетельство другого рода: Дубровницкая грамота. Грамота — письменный документ, который предоставляет права. Эта грамота определяет права купцов из Дубровника. Дата на ней не указана. Царь умер в 1241 г.
Колонна рассказывает, каким царь хотел остаться в памяти. Грамота показывает и другую его задачу: регулировать отношения с купцами. Чтобы понять его власть, мы сопоставляем разные свидетельства.
- 1 · Строки текста
- Это письменный документ о правах купцов. Он отличается от послания, высеченного на колонне.
- 2 · Красные буквы
- Внизу видны более крупные красные буквы. Снимок показывает их цвет, но не позволяет установить состав чернил.
- 3 · Белый участок
- У нижнего края виден белый участок. По одному снимку нельзя определить его причину.
Источники · 5
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Ivan Asen II.
- Ralph Cleminson Slavonic codicology
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
- Detlef Kulman Asen II.
- from the Middle Ages, unknown File:JoanAsenDeed.jpg
Часть 8 · Второе царство
Задание: расположите события по времени
В 1235 г. у Болгарской церкви вновь появился патриарх, её верховный духовный глава. Это восстановление Болгарской патриархии. Расположите события, начиная с самого раннего.
Почему так?
Сначала начинается царствование. Затем следуют победа и восстановление патриархии. Царь умирает позже.
Правильный порядок
- Начало царствования
- Битва при Клокотнице
- Восстановление патриархии
- Смерть царя
- Detlef Kulman Asen II.
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Ivan Asen II.
Источники · 3
- Detlef Kulman Asen II.
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Ivan Asen II.
Часть 9 · Второе царство
Задание: сопоставьте свидетельства
Соотнесите каждый элемент с его ролью в рассказе.
Почему так?
Камень хранит царское послание. Грамота определяет права. Клокотница связана со сражением.
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Ivan Asen II.
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
Источники · 3
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Ivan Asen II.
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
Новая находка в вашей коллекции
Надпись свидетельствует о победе и о том, как царь представлял свою власть; для определения точных границ нужны другие свидетельства.
Люди этой истории
Источники
- Ralph Cleminson Slavonic codicology
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Ivan Asen II.
- Detlef Kulman Asen II.
- Регионален исторически музей – Велико Търново Църква „Св. 40 Мъченици“ и манастирски комплекс „Великата лавра“
- Мая Петрова-Танева Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България PDF
- Svik File:Ivan Asen II of Bulgaria Column.jpg
- from the Middle Ages, unknown File:JoanAsenDeed.jpg
- Музеен комплекс „Св. 40 мъченици“; archival news, author unnamed 5.09. „Св. 40 мъченици“ отвори врати за богомолци
- Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)
Изображения
Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Каменная колонна с высеченными буквами в церкви Сорока мучеников в Тырнове. На снимке можно разобрать не каждую букву.
Полные сведения об авторстве
Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.
Kandi · Public domain · Wikimedia Commons
Современный вид после восстановления. Крыша и весь видимый объём не представлены как нетронутая постройка времён царя. В описании Commons указан 2009 год, в EXIF — 2007-й. Точная дата съёмки не подтверждена.
Полные сведения об авторстве
Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.
Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Фрагменты росписей вокруг проёма в стене. Светлые участки и современное оборудование не позволяют считать храм нетронутым с 1230 года.
Полные сведения об авторстве
Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.
Onorio Marcolesco · Public domain · Wikimedia Commons
Фотография Онория Марколеско. Точная дата не указана.
Полные сведения об авторстве
Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.
TodorBelomorski · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Река и растительность у современного села Клокотница. Снимок не устанавливает точное место битвы или положение берега в 1230 году.
Полные сведения об авторстве
Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.
Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Каменная колонна с высеченными буквами в церкви Сорока мучеников в Тырнове. На снимке можно разобрать не каждую букву.
Полные сведения об авторстве
Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.
средневековый, неизвестный · Public domain · Wikimedia Commons
Воспроизведение документа для дубровницких купцов. Дата в документе не указана; по мнению Ралфа Клеминсона, он составлен после 1230 года и до смерти царя в 1241 году.
Полные сведения об авторстве
Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.
Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Остатки стен и восстановленная кладка вокруг храма. По одному снимку нельзя установить возраст каждой стены.
Полные сведения об авторстве
Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.
Kandi · Public domain · Wikimedia Commons
Повреждённая церковная роспись на религиозную тему; дата фрагмента здесь не установлена. В описании Commons указан 2009 год, в EXIF — 2007-й. Точная дата съёмки не подтверждена.
Полные сведения об авторстве
Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.
Kandi · Public domain · Wikimedia Commons
Фигуры и надписи на повреждённой росписи. Светлые утраты в этом файле не заполнены; имена изображённых фигур здесь не установлены. В описании Commons указан 2009 год, в EXIF — 2007-й. Точная дата съёмки не подтверждена.
Полные сведения об авторстве
Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.
Географический контекст без исторических границ
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth
Полные сведения об авторстве
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso