Ιστορία της ΒουλγαρίαςΙστορία της Βουλγαρίας
Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα
Ασημένια οινοχόη

Τάφος του Καζανλάκ · Αρχαιότητα

Τα χέρια κάτω από τον θόλο

Ποια χέρια ενώνονται στην τοιχογραφία;

9 σκηνές · 4 λεπτά · Πηγές · 9

ΈναρξηΆκουσε

Μια στρατιωτική εκσκαφή αποκαλύπτει την είσοδο ενός θρακικού τάφου. Παρακολουθήστε το ζευγάρι, την πομπή και τον αγώνα από πάνω της και ξεχωρίστε το αρχαίο πρωτότυπο από το σύγχρονο αντίγραφο.

Η είσοδος του αντιγράφου, σημερινή φωτογραφία

Μέρος 1 · Αρχαιότητα

Καταφύγιο στον πόλεμο

19 Απριλίου 1944. Στο Καζανλάκ στρατιώτες σκάβουν ένα αντιαεροπορικό καταφύγιο. Αντί για ένα συνηθισμένο όρυγμα, βρίσκουν την είσοδο ενός τάφου. Πίσω της υπάρχουν ένα στενό πέρασμα και ένας κυκλικός θάλαμος με ζωγραφισμένο θόλο. Στον θόλο σώζονται εικόνες ανθρώπων, αλόγων και αρμάτων, ζωγραφισμένες πριν από περισσότερες από δύο χιλιετίες.

Δεν πρόκειται όμως για ανέπαφη ταφή. Ο τάφος είχε συληθεί ήδη στην αρχαιότητα. Δεν μπορούμε να πούμε ότι κανείς δεν μπήκε εδώ όλους αυτούς τους αιώνες. Οι στρατιώτες ανακαλύπτουν σωζόμενες τοιχογραφίες, όχι ένα σφραγισμένο θησαυροφυλάκιο. Για να καταλάβουμε τι βλέπουν, πρέπει να ακολουθήσουμε τη διαδρομή από την είσοδο ως τον θόλο.

Ακούστε τη σκηνή · 1

Συνθετική φωνή · 0:37
Πηγές · 2
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014
Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνοραΓεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα1
Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα

Μέρος 2 · Αρχαιότητα

Ένας τύμβος στο πάρκο της πόλης

Σήμερα ο χώρος βρίσκεται στο πάρκο Τιούλμπετο, στο Καζανλάκ. Η UNESCO τον συνδέει με μια μεγάλη θρακική νεκρόπολη κοντά στη Σευθόπολη, την πρωτεύουσα του Σεύθη Γ΄. Αυτό μας προσανατολίζει στην περιοχή, αλλά δεν αποδεικνύει ποιος είναι θαμμένος εδώ.

Οι πηγές δεν δίνουν όλες την ίδια χρονολόγηση. Η UNESCO αναφέρει περίπου τα τέλη του 4ου αιώνα π.Χ., ενώ το μουσείο Ίσκρα το πρώτο μισό του 3ου αιώνα π.Χ. Το κοινό πλαίσιο είναι η ελληνιστική Θράκη. Στον χάρτη βλέπετε τη σημερινή θέση του τάφου. Δεν έχουν σχεδιαστεί αρχαία κρατικά σύνορα. Το επόμενο βήμα οδηγεί στο εσωτερικό: διάδρομος, ορθογώνιος προθάλαμος και έπειτα κυκλικός ταφικός θάλαμος.

Ακούστε τη σκηνή · 2

Συνθετική φωνή · 0:35
Πηγές · 3
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  2. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  3. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница — информация за посетители
Πήλινα στοιχεία στεφανιού, μουσειακό έκθεμα

Μέρος 3 · Αρχαιότητα

Δύο χέρια στο κέντρο

Στο κέντρο της μεγάλης σκηνής κάθονται ένας άνδρας με στεφάνι και μια γυναίκα με πέπλο. Τα χέρια τους συναντιούνται. Μια όρθια γυναίκα με δίσκο τούς πλησιάζει. Το μουσείο ερμηνεύει τη σύνθεση ως νεκρικό συμπόσιο και το ζευγάρι ως έναν επιφανή νεκρό και τη σύζυγό του. Αυτή είναι μια ερμηνεία των εικόνων, όχι επιγραφή με τα ονόματά τους.

Παρατηρήστε τα διαφορετικά καθίσματα: ο άνδρας βρίσκεται σε χαμηλή κλίνη, η γυναίκα σε ψηλή καρέκλα. Ο ζωγράφος ξεχώρισε την κεντρική ομάδα, χωρίς όμως να την αφήσει μόνη. Από τα πλάγια πλησιάζουν κι άλλες μορφές. Η χειρονομία είναι ορατή· δεν πρέπει να αποφασίσουμε εμείς τι ακριβώς σήμαινε για τους ανθρώπους που παρήγγειλαν την εικόνα.

Ακούστε τη σκηνή · 3

Συνθετική φωνή · 0:35
Πηγές · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum
  3. Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed) Reproduction of Thracian tomb 1.jpg Wikimedia Commons
Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα

Μέρος 4 · Αρχαιότητα

Ποιοι πλησιάζουν το συμπόσιο

Γύρω από το ζευγάρι κινείται μια πομπή. Διακρίνονται άνθρωποι που μεταφέρουν αγγεία και δώρα, μουσικοί και άνθρωποι που οδηγούν άλογα. Το μουσείο περιγράφει σελωμένα άλογα στην πομπή. Ανήκουν στη μεγάλη σύνθεση γύρω από το συμπόσιο. Πιο πάνω μας περιμένει μια άλλη σκηνή με άλογα.

Στον προθάλαμο έχουν ζωγραφιστεί ένοπλοι πεζοί και ιππείς. Σύμφωνα με την περιγραφή του μουσείου, οι σκηνές μπορεί να δείχνουν γεγονότα από τη ζωή του νεκρού ή αγώνες στη μνήμη του. Η ερευνήτρια Ρουμιάνα Γκεοργκίεβα εφιστά την προσοχή και στα ρούχα: οι ζωγραφισμένες ενδυμασίες δεν είναι απαραίτητα ακριβή αντίγραφα όσων φορούσαν στην πραγματικότητα. Η εικόνα επιλέγει πώς θα παρουσιάσει τους ανθρώπους· δεν είναι φωτογραφία μιας τελετής.

Ακούστε τη σκηνή · 4

Συνθετική φωνή · 0:35
Πηγές · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum
  3. Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road · 2026 · 13 · 177–207

Μέρος 5 · Αρχαιότητα

Άσκηση: Ποια διατύπωση της αφήγησης είναι ερμηνεία;

Ποια διατύπωση της αφήγησης είναι ερμηνεία;

  1. Η σκηνή παρουσιάζει ένα νεκρικό συμπόσιο.
  2. Τα χέρια του ζευγαριού συναντιούνται.
  3. Μια όρθια γυναίκα κρατά δίσκο.
Γιατί;

Το ορατό αντικείμενο και η εξήγηση της σκηνής αποτελούν διαφορετικά επίπεδα γνώσης. Το νεκρικό συμπόσιο είναι ερμηνεία του μουσείου.

Σωστό · Η σκηνή παρουσιάζει ένα νεκρικό συμπόσιο.

  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“

Ακούστε τη σκηνή · 5

Συνθετική φωνή · 0:03
Πηγές · 1
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
Αγγεία και θραύσματα στην έκθεση δίπλα στον τάφο

Μέρος 6 · Αρχαιότητα

Αγώνας πάνω από το συμπόσιο

Σηκώστε το βλέμμα προς την κορυφή του θόλου. Εκεί έχει ζωγραφιστεί ένας αγώνας αρμάτων. Κάθε άρμα το σέρνουν δύο άλογα. Ένα τέτοιο δίιππο άρμα ονομάζεται μπίγκα. Η Γκεοργκίεβα περιγράφει τρεις νεαρούς ηνιόχους με μακριά ενδύματα. Πρόκειται για ξεχωριστή ζωφόρο, όχι για συνέχεια της σειράς με τα άλογα που οδηγούνται πιο κάτω.

Κάτω από τη μεγάλη σκηνή εναλλάσσονται ρόδακες και βουκράνια, διακοσμητικές απεικονίσεις κεφαλών ταύρου. Η αρχαιολόγος Ντανιέλα Στογιάνοβα παρατηρεί διαφορές ανάμεσα στα ζωγραφισμένα κέρατα και τις οφθαλμικές κόγχες. Αυτές οι λεπτομέρειες ανήκουν στη διακόσμηση, δεν είναι ζωικά κατάλοιπα. Ο θόλος συγκεντρώνει διαφορετικές εικόνες· μόνο από την παρουσία τους δεν μπορούμε να ανασυνθέσουμε το ακριβές πρόγραμμα μιας ιστορικής ταφής.

Ακούστε τη σκηνή · 6

Συνθετική φωνή · 0:40
Πηγές · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road · 2026 · 13 · 177–207
  3. Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb PDF Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University · 2005 · 302–309 (article); 36 (online English summary)
Στενό, φωτισμένο πέρασμα στο αντίγραφο του τάφου.

Μέρος 7 · Αρχαιότητα

Πρωτότυπο και αντίγραφο

Το κοντινό αντίγραφο αναπαράγει τη ζωγραφική σε σύγχρονες επιφάνειες. Άνοιξε τον Οκτώβριο του 1974.

Το 1979 ο τάφος εγγράφηκε στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Το αντίγραφο επιτρέπει να παρακολουθήσετε τις ίδιες συνθέσεις, χωρίς να εκλάβετε τη νέα επιφάνεια ως αρχαίο επίχρισμα. Οι λεζάντες αναφέρουν πότε έχει φωτογραφηθεί αντίγραφο και πότε δεν γνωρίζουμε αν η επιφάνεια είναι πρωτότυπη. Κρατήστε χωριστά τα δύο: τι φαίνεται στον θόλο και πώς το ερμηνεύουν οι ερευνητές. Χέρια, δίσκος, άλογα και άρματα είναι η αφετηρία· τα ονόματα και το νόημα απαιτούν τεκμήρια.

Ακούστε τη σκηνή · 7

Συνθετική φωνή · 0:33
Πηγές · 4
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  2. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница — информация за посетители
  3. Исторически музей „Искра“, Казанлък Заповед № 13 от 26 февруари PDF Museum administrative order · 2013 · 1
  4. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014

Μέρος 8 · Αρχαιότητα

Άσκηση: Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά, από το παλαιότερο στο νεότερο.

Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά, από το παλαιότερο στο νεότερο.

  1. Κατασκευή του αρχαίου τάφου
  2. Οι στρατιώτες ανακαλύπτουν τον τάφο
  3. Το αντίγραφο ανοίγει
  4. Εγγραφή στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς
Γιατί;

Η αρχαία κατασκευή προηγείται της ανακάλυψης το 1944· το αντίγραφο ανοίγει το 1974 και η εγγραφή γίνεται το 1979. Οι διαφορές στη χρονολόγηση της αρχαίας κατασκευής δεν αλλάζουν αυτή τη σειρά.

Σωστή σειρά

  1. Κατασκευή του αρχαίου τάφου
  2. Οι στρατιώτες ανακαλύπτουν τον τάφο
  3. Το αντίγραφο ανοίγει
  4. Εγγραφή στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  3. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014

Ακούστε τη σκηνή · 8

Συνθετική φωνή · 0:03
Πηγές · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  3. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014

Μέρος 9 · Αρχαιότητα

Άσκηση: Αντιστοιχίστε κάθε λεπτομέρεια του κειμένου με τη θέση της.

Αντιστοιχίστε κάθε λεπτομέρεια του κειμένου με τη θέση της.

  1. Το ζευγάρι με τα χέρια που συναντιούνται · Η μεγάλη σκηνή του θόλου
  2. Αγώνας με μπίγκες · Η κορυφή του θόλου
  3. Ένοπλοι πεζοί και ιππείς · Ο προθάλαμος
Γιατί;

Το ζευγάρι βρίσκεται στη μεγάλη σύνθεση, ο αγώνας πάνω από αυτήν και οι πολεμικές σκηνές στον προθάλαμο.

  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum

Ακούστε τη σκηνή · 9

Συνθετική φωνή · 0:03
Πηγές · 2
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum

Νέο εύρημα στη συλλογή σας

Όσα βλέπουμε στην τοιχογραφία είναι η αφετηρία· το νόημά τους απαιτεί ερμηνεία και τεκμήρια.

ΣταροσέλΓια ποιον είναι η αίθουσα κάτω από τον τύμβο;Συγκρίνετε τις εικόνες και τις πεποιθήσεις μιας άλλης ιστορίας.Θησαυρός του Παναγκιούριστε · ΠαναγκιούριστεΧρυσός από το όρυγμαΝεκρόπολη της Βάρνας · ΒάρναΟ χρυσός δίπλα στη λίμνη

Πρόσωπα αυτής της ιστορίας

Σεύθης Γ΄

Πηγές

  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница — информация за посетители
  2. Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed) Reproduction of Thracian tomb 1.jpg Wikimedia Commons
  3. Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road · 2026 · 13 · 177–207
  4. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014
  5. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  6. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum
  7. Исторически музей „Искра“, Казанлък Заповед № 13 от 26 февруари PDF Museum administrative order · 2013 · 1
  8. Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb PDF Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University · 2005 · 302–309 (article); 36 (online English summary)
  9. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44

Εικόνες

SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.

Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Η είσοδος του αντιγράφου, σημερινή φωτογραφία

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.

SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Πήλινα στοιχεία στεφανιού, μουσειακό έκθεμα

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.

SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

Αγγεία και θραύσματα στην έκθεση δίπλα στον τάφο

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.

Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons

Στενό, φωτισμένο πέρασμα στο αντίγραφο του τάφου.

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.

Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso