Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Глечик у музейній експозиції, вирізаний із фотографії. Його належність до гробниці не підтверджено.
Срібний глек

Казанлицька гробниця · Античність

Руки під куполом

Чиї руки з’єднані на розписі?

9 сцен · 4 хв · Джерела · 9

ПочатиСлухати

Військовий окоп відкриває вхід до фракійської гробниці. Розгляньте пару, процесію та перегони над нею, а потім відрізніть давній оригінал від сучасної копії.

Вхід до копії, сучасна світлина

Частина 1 · Античність

Укриття під час війни

19 квітня 1944 року. У Казанлику солдати копають протиповітряне укриття. Замість звичайного окопу вони знаходять вхід до гробниці. За ним — вузький прохід і кругла кімната з розписаним куполом. На куполі збереглися зображення людей, коней і колісниць, намальовані понад два тисячоліття тому.

Однак це не недоторкане поховання. Гробницю пограбували ще в давнину. Ми не можемо сказати, що за всі ці століття сюди ніхто не заходив. Солдати знаходять збережений живопис, а не запечатану скарбницю. Щоб зрозуміти, що вони бачать, треба простежити шлях від входу до купола.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:37
Джерела · 2
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів1
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Античність

Курган у міському парку

Сьогодні це місце розташоване в парку «Тюлбето» в Казанлику. ЮНЕСКО пов’язує його з великим фракійським некрополем поблизу Севтополіса, столиці Севта III. Це орієнтир для розуміння місцевості, а не доказ того, хто тут похований.

Джерела датують гробницю по-різному. ЮНЕСКО зазначає приблизно кінець IV століття до н. е.; музей «Іскра» — першу половину III століття до н. е. Загальний контекст — елліністична Фракія. На карті ви бачите сучасне розташування гробниці. Давні державні кордони не нанесено. Наступний крок веде всередину: коридор, прямокутна передпоховальна камера, потім кругла поховальна камера.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:39
Джерела · 3
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  2. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  3. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница — информация за посетители
Глиняні елементи вінка, музейна експозиція

Частина 3 · Античність

Дві руки в центрі

У центрі великої сцени сидять чоловік у вінку та жінка з вуаллю. Їхні руки зустрічаються. До них підходить жінка з тацею. Музей тлумачить композицію як поховальний бенкет, а пару — як знатного небіжчика та його дружину. Це тлумачення образів, а не напис із їхніми іменами.

Зверніть увагу на різні сидіння: чоловік сидить на низькому ложі, жінка — на високому стільці. Художник виділив центральну групу, але не залишив її самотньою. З боків наближаються інші постаті. Жест рук видно; що саме він означав для замовників розпису, ми не повинні вирішувати за них.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:35
Джерела · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum
  3. Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed) Reproduction of Thracian tomb 1.jpg Wikimedia Commons
Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція

Частина 4 · Античність

Хто наближається до бенкету

Навколо пари рухається процесія. У ній несуть посудини й дари, грають музиканти та ведуть коней. Музей описує осідланих коней у процесії. Вони належать до великої композиції навколо бенкету. Вище на нас чекає інша сцена з кіньми.

У передпоховальній камері зображено озброєних піхотинців і вершників. За музейним описом, сцени можуть показувати події з життя небіжчика або ігри на його спомин. Дослідниця Румяна Георгієва застерігає і щодо одягу: зображені костюми не обов’язково є точними копіями того, що носили насправді. Розпис вибірково показує людей; це не фотографія церемонії.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:37
Джерела · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum
  3. Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road · 2026 · 13 · 177–207

Частина 5 · Античність

Завдання: Яке твердження в розповіді є тлумаченням?

Яке твердження в розповіді є тлумаченням?

  1. Сцена зображує поховальний бенкет.
  2. Руки пари зустрічаються.
  3. Жінка, що стоїть, несе тацю.
Чому так?

Видимий предмет і пояснення сцени — різні рівні знання. Поховальний бенкет — музейне тлумачення.

Правильно · Сцена зображує поховальний бенкет.

  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 1
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
Посудини та фрагменти в експозиції біля гробниці

Частина 6 · Античність

Перегони над бенкетом

Погляньте на верхівку купола. Там зображено перегони колісниць. Кожну колісницю тягнуть двоє коней. Таку двокінну колісницю називають бігою. Георгієва описує трьох молодих колісничих у довгому одязі. Це окремий фриз, а не продовження ряду коней, яких ведуть унизу.

Під великою сценою чергуються розетки й букранії — декоративні зображення бичачих голів. Археологиня Даніела Стоянова помічає відмінності між намальованими рогами й очницями. Ці деталі — частина оздоблення, а не рештки тварин. Купол поєднує різні образи; сама їхня наявність не дає змоги відтворити точний перебіг історичного поховання.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:38
Джерела · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road · 2026 · 13 · 177–207
  3. Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb PDF Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University · 2005 · 302–309 (article); 36 (online English summary)
Вузький освітлений прохід у копії гробниці.

Частина 7 · Античність

Оригінал і копія

Розташована неподалік копія відтворює живопис на сучасних поверхнях. Її відкрили в жовтні 1974 року.

У 1979 році гробницю внесли до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Копія дає змогу розглянути ті самі композиції, не сплутавши нову поверхню з давньою штукатуркою. Підписи вказують, коли знято копію, а коли невідомо, чи є поверхня оригінальною. Розрізняйте дві речі: що видно на куполі та як це тлумачать дослідники. Руки, таця, коні й колісниці — відправна точка; імена та значення потребують доказів.

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:36
Джерела · 4
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  2. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница — информация за посетители
  3. Исторически музей „Искра“, Казанлък Заповед № 13 от 26 февруари PDF Museum administrative order · 2013 · 1
  4. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014

Частина 8 · Античність

Завдання: Упорядкуйте від найдавнішого до найпізнішого.

Упорядкуйте від найдавнішого до найпізнішого.

  1. Спорудження давньої гробниці
  2. Солдати знаходять гробницю
  3. Копію відкривають
  4. Внесення до Списку всесвітньої спадщини
Чому так?

Давнє спорудження передує відкриттю 1944 року; копію відкрили 1974 року, а до списку гробницю внесли 1979 року. Розбіжності в давньому датуванні не змінюють цього порядку.

Правильний порядок

  1. Спорудження давньої гробниці
  2. Солдати знаходять гробницю
  3. Копію відкривають
  4. Внесення до Списку всесвітньої спадщини
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  3. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  3. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014

Частина 9 · Античність

Завдання: Зіставте кожну описану в тексті деталь з її розташуванням.

Зіставте кожну описану в тексті деталь з її розташуванням.

  1. Пара, чиї руки зустрічаються · Велика сцена на куполі
  2. Перегони біг · Найвища частина купола
  3. Озброєні піхотинці й вершники · Передпоховальна камера
Чому так?

Пара зображена у великій композиції, перегони — над нею, а воєнні сцени — у передпоховальній камері.

  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 2
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum

Нова знахідка у вашій колекції

Видиме на стінописі — відправна точка; його зміст потребує тлумачення та доказів.

СтароселДля кого призначалася зала під курганом?Порівняйте образи й вірування в іншій історії.Панагюрський скарб · ПанагюриштеЗолото з розкопуВарненський некрополь · ВарнаЗолото біля озера

Люди цієї історії

Севт III

Джерела

  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница — информация за посетители
  2. Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed) Reproduction of Thracian tomb 1.jpg Wikimedia Commons
  3. Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road · 2026 · 13 · 177–207
  4. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014
  5. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  6. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum
  7. Исторически музей „Искра“, Казанлък Заповед № 13 от 26 февруари PDF Museum administrative order · 2013 · 1
  8. Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb PDF Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University · 2005 · 302–309 (article); 36 (online English summary)
  9. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44

Зображення

SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.

Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Вхід до копії, сучасна світлина

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.

SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Глиняні елементи вінка, музейна експозиція

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.

SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

Посудини та фрагменти в експозиції біля гробниці

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.

Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons

Вузький освітлений прохід у копії гробниці.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso