Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Історична друкована репродукція плити з Германа з трьома хрестами та коротким написом.
Родинний напис

Самуїл · Перше царство

Самуїл: як встояти майже сорок років

Як Самуїлу вдається так довго триматися?

10 сцен · 4 хв · Джерела · 19

ПочатиСлухати

Кам'яний напис зберігає імена однієї родини. На монеті бачимо Василія II, супротивника Самуїла. Поразка під Клейдіоном не поклала край державі.

Мініатюра з Псалтиря Василія II, XI століття, Венеція, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Образ влади, а не зображення Клейдіона.

Частина 1 · Перше царство

Самуїл очолює військо

У 971 р. візантійці захопили Преслав, столицю Болгарського царства. Схоже, частина південно-західних земель залишилася поза візантійським контролем. Самуїл і його брати очолили боротьбу в наступні роки. Від приблизно 976 р. до його смерті 1014 р. минуло майже сорок років.

Супротивником була Візантія: так ми називаємо Східну Римську імперію зі столицею в Константинополі. Її імператором був Василій II. Самуїл спочатку очолював військо, а згодом став царем. Як його державі вдалося так довго проіснувати?

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:36
Джерела · 4
  1. Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland PDF Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800 · 2016 · 1–44
  2. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Samuel (#26983) Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database
  3. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Излезе от печат каталогът към изложбата „Цар Самуил († 1014) в битка за България“ NAIM-BAS, news, 29 October · 2014
  4. Unknown medieval artist File:BasilII.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
Сучасний вечірній вигляд укріплень з підсвічуванням і сучасним прапором. Він не відтворює їхнього вигляду за Самуїла.
Сучасна світлина залишків базиліки: мури, арки та вівтарна частина без збереженого цілого даху.
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів1234
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Перше царство

Палаци біля двох озер

Погляньте на Охрид і Преспу, два осередки біля озер. В Охриді є царські палаци і скарбниця: місце для багатств правителів. Фортеця стоїть на пагорбі. Преспа також є царською резиденцією, тобто місцем, де правитель живе й управляє. Там височіє велика церква Святого Ахілла.

Царський двір включає правителя і людей, які допомагають йому управляти. Імовірно, у разі небезпеки вони можуть переміщатися між цими осередками.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:26
Джерела · 4
  1. Victor Petrov [Виктор Петров] Последните държавни средища на ранносредновековна България (края на X – началото на XI в.) PDF The Obscured Balkans Journal · 2024 · 1 · 119–137
  2. Predrag Komatina The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century PDF Zbornik radova Vizantološkog instituta · 2023 · 60 · 789–821
  3. Petar Milošević File:Samuil's Fortress in Ohrid (Самуилова тврђава у Охриду).jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  4. StanTravels File:View of Basilica from the church entrance.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
Історична друкована репродукція плити з Германа з трьома хрестами та коротким написом.

Частина 3 · Перше царство

Три хрести й родинні імена

На камені є три хрести. Самуїл замовив короткий напис поруч із ними на згадку про померлих близьких. Це його батько Нікола, мати Рипсимія та брат Давид. Напис датують 992–993 рр. Його знайдено в селі Герман біля Преспи.

Перед нами зображення плити, надруковане 1899 р. Сама плита є свідченням часів Самуїла.

1 · Хрест
Один із трьох хрестів, вирізьблених на плиті.
2 · Середній хрест
Тут ви бачите середній із трьох хрестів. Ми не знаємо, чи пов’язаний кожен хрест із певним родичем.
3 · Короткий напис
Текст зберігає пам’ять про Ніколу, Рипсимію та Давида. Точка позначає поле тексту, а не окреме ім’я.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:26
Джерела · 4
  1. Predrag Komatina The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century PDF Zbornik radova Vizantološkog instituta · 2023 · 60 · 789–821
  2. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Samuel (#26983) Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database
  3. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences The official opening of the exhibition “Tsar Samuel († 1014) in a battle for Bulgaria” is coming up NAIM-BAS, news,7 October · 2014
  4. Fyodor Uspensky File:SamuilUspenskyBGHistory.png Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
Обидва боки однієї золотої монети, близько 1005–1025 років. Ліворуч Христос, праворуч два імператори з хрестом.

Частина 4 · Перше царство

Два імператори на монеті

На золотій монеті зображені Василій II і Костянтин VIII. Обидва — імператори. Між ними є хрест. Це невеликий предмет із ворожої держави, а не болгарська монета Самуїла.

1 · Лицьовий бік
Ліворуч зображений Христос, а не третій імператор.
2 · Василій II
Василій ліворуч від хреста. Праворуч — Костянтин VIII. Обидва одночасно носять імператорський титул.
3 · Хрест між правителями
Два імператори тримають довгий хрест. Світлина показує обидва боки одного предмета.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:12
Джерела · 4
  1. Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  2. Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland PDF Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800 · 2016 · 1–44
  3. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Samuel (#26983) Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database
  4. Paul Stephenson Basil II Boulgaroktonos: the origins of a legend PDF Βυζάντιο και Βούλγαροι (1018–1185). Διεθνή Συμπόσια 18. Athens: National Hellenic Research Foundation, Institute for Byzantine Research · 2008 · 39–49

Частина 5 · Перше царство

Військо Василія в гірському проході

Війна приносить перемоги й поразки обом сторонам. У 986 р. болгари розбили військо Василія біля Траянових воріт. Гірський прохід — це вузький шлях між висотами. Таке місце може створити труднощі великому війську. Згодом візантійці захоплюють фортеці й міста. Самуїл також наступає.

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:19
Джерела · 2
  1. Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland PDF Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800 · 2016 · 1–44
  2. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Samuel (#26983) Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database

Частина 6 · Перше царство

Завдання: чия це монета

Яких двох правителів зображено разом на монеті?

  1. Самуїл і Давид
  2. Василій II і Костянтин VIII
  3. Самуїл і Василій II
Чому так?

Це візантійська монета із зображенням двох імператорів, Василія II і Костянтина VIII.

Правильно · Василій II і Костянтин VIII

  1. Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 1
  1. Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
Сучасний краєвид гір з боку Керкіні. Він не показує поля битви чи точного шляху обходу.

Частина 7 · Перше царство

Воїни обходять загородження

У 1014 р. Самуїл перекрив шлях біля Клейдіона, неподалік сучасного села Ключ і гори Беласиці. Візантійський воєначальник Никифор Ксифій обійшов оборону. Його воїни напали на болгар із тилу. Болгарське військо було розбите; звична дата битви — 29 липня.

За пізнішою розповіддю, Василій наказав осліпити полонених воїнів. Ми не знаємо напевно, скільки людей постраждало і чи все сталося саме так. За тією ж пізнішою розповіддю, його син Гаврило Радомир допоміг Самуїлу врятуватися.

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:32
Джерела · 8
  1. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Излезе от печат каталогът към изложбата „Цар Самуил († 1014) в битка за България“ NAIM-BAS, news, 29 October · 2014
  2. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Nikephoros (#25661), Xiphias Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database
  3. Marilia Lykaki The Byzantine masculinity at war: An approach on the manliness of the army in the Middle Byzantine Era PDF Byzantion Nea Hellás · 2020 · 229–253
  4. Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland PDF Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800 · 2016 · 1–44
  5. Paul Stephenson The legend of Basil the Bulgar-slayer Byzantine and Modern Greek Studies · 2000 · 24 · 102–132
  6. Paul Stephenson Basil II Boulgaroktonos: the origins of a legend PDF Βυζάντιο και Βούλγαροι (1018–1185). Διεθνή Συμπόσια 18. Athens: National Hellenic Research Foundation, Institute for Byzantine Research · 2008 · 39–49
  7. John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor) Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Berlin: De Gruyter · 1973 · 5 · 348–349 (Kleidion); 353,358–359 (Ohrid)
  8. Anton Lefterov File:View of Belasica mountain range from Lake Kerkini.JPG Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected

Частина 8 · Перше царство

Завдання: розташуйте в часі

Розташуйте події, починаючи з найранішої.

  1. Перемога біля Траянових воріт
  2. Родинний напис
  3. Поразка під Клейдіоном
Чому так?

Перемога 986 р. відбулася до появи напису, а битва 1014 р. — після.

Правильний порядок

  1. Перемога біля Траянових воріт
  2. Родинний напис
  3. Поразка під Клейдіоном
  1. Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland PDF Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800 · 2016 · 1–44
  2. Predrag Komatina The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century PDF Zbornik radova Vizantološkog instituta · 2023 · 60 · 789–821

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 2
  1. Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland PDF Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800 · 2016 · 1–44
  2. Predrag Komatina The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century PDF Zbornik radova Vizantološkog instituta · 2023 · 60 · 789–821
Бітольський напис на плиті з двох великих частин у музейній вітрині. Зазвичай його пов’язують з Іваном Владиславом.
Мармурова музейна копія Бітольського напису в Софії; це не оригінальна плита.

Частина 9 · Перше царство

Спадкоємці продовжують війну

Самуїл помер восени 1014 р. Війна тривала. Після Самуїла правив його син Гаврило Радомир. Потім його вбив двоюрідний брат Іван Владислав і посів престол.

Іван Владислав загинув під час нападу на місто Драч у 1018 р. Після цього багато болгарських воєначальників визнали владу Василія. Перше Болгарське царство втратило незалежність. Одна програна битва і кінець держави — різні події.

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:27
Джерела · 6
  1. Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland PDF Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800 · 2016 · 1–44
  2. Predrag Komatina The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century PDF Zbornik radova Vizantološkog instituta · 2023 · 60 · 789–821
  3. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences The official opening of the exhibition “Tsar Samuel († 1014) in a battle for Bulgaria” is coming up NAIM-BAS, news,7 October · 2014
  4. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Samuel (#26983) Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database
  5. Протогер File:Bitola Inscription, Museum of Bitola.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  6. Bin im Garten File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 024.JPG Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected

Частина 10 · Перше царство

Завдання: установіть відповідність

Поєднайте кожну людину з її дією в розповіді.

  1. Самуїл · Замовляє родинний напис
  2. Василій II · На монеті з Костянтином VIII
  3. Никифор Ксифій · Обходить оборону біля Клейдіона
Чому так?

Напис зберігає родинну пам'ять Самуїла. Монета показує двох візантійських імператорів. Ксифій — воєначальник, який здійснив обхід.

  1. Predrag Komatina The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century PDF Zbornik radova Vizantološkog instituta · 2023 · 60 · 789–821
  2. Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  3. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Nikephoros (#25661), Xiphias Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database

Слухати сцену · 10

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Predrag Komatina The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century PDF Zbornik radova Vizantološkog instituta · 2023 · 60 · 789–821
  2. Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  3. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Nikephoros (#25661), Xiphias Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database

Нова знахідка у вашій колекції

Імовірно, фортеці та переміщення царського двору полегшували опір. Візантія також була зайнята внутрішніми війнами. Після поразки 1014 р. болгарська держава чинила опір до 1018 р.

Преславська керамічна ікона · ПреславСвятий із плитокПорівняйте образи й вірування в іншій історії.Георгі Іванов · БайконурДо орбіти, без стикуванняМадарський вершник · МадараВершник над стежкою

Люди цієї історії

СамуїлХристосВасилій IIКостянтин VIIIГаврило РадомирІван ВладиславМиколаРіпсіміяДавидМойсейАронНикифор КсіфійСвятий АхіллійСамуїл · Правителі

Джерела

  1. Predrag Komatina The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century PDF Zbornik radova Vizantološkog instituta · 2023 · 60 · 789–821
  2. Marilia Lykaki The Byzantine masculinity at war: An approach on the manliness of the army in the Middle Byzantine Era PDF Byzantion Nea Hellás · 2020 · 229–253
  3. Unknown medieval artist File:BasilII.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  4. Anton Lefterov File:View of Belasica mountain range from Lake Kerkini.JPG Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  5. Протогер File:Bitola Inscription, Museum of Bitola.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  6. Bin im Garten File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 024.JPG Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  7. Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  8. Fyodor Uspensky File:SamuilUspenskyBGHistory.png Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  9. Petar Milošević File:Samuil's Fortress in Ohrid (Самуилова тврђава у Охриду).jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  10. StanTravels File:View of Basilica from the church entrance.jpg Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected
  11. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Излезе от печат каталогът към изложбата „Цар Самуил († 1014) в битка за България“ NAIM-BAS, news, 29 October · 2014
  12. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences The official opening of the exhibition “Tsar Samuel († 1014) in a battle for Bulgaria” is coming up NAIM-BAS, news,7 October · 2014
  13. Victor Petrov [Виктор Петров] Последните държавни средища на ранносредновековна България (края на X – началото на XI в.) PDF The Obscured Balkans Journal · 2024 · 1 · 119–137
  14. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Samuel (#26983) Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database
  15. Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Nikephoros (#25661), Xiphias Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database
  16. John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor) Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Berlin: De Gruyter · 1973 · 5 · 348–349 (Kleidion); 353,358–359 (Ohrid)
  17. Paul Stephenson The legend of Basil the Bulgar-slayer Byzantine and Modern Greek Studies · 2000 · 24 · 102–132
  18. Paul Stephenson Basil II Boulgaroktonos: the origins of a legend PDF Βυζάντιο και Βούλγαροι (1018–1185). Διεθνή Συμπόσια 18. Athens: National Hellenic Research Foundation, Institute for Byzantine Research · 2008 · 39–49
  19. Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland PDF Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800 · 2016 · 1–44

Зображення

Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.

Невідомий середньовічний художник · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.

Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.

StanTravels · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.

Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.

Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.

Anton Lefterov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.

Протогер · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.

Фото

Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso