Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.
Мадарський вершник

Мадарський вершник · Перше царство

Вершник над стежкою

Навіщо висікли вершника на скелі?

9 сцен · 5 хв · Джерела · 10

ПочатиСлухати

Погляд зблизька на Мадарського вершника: видимі постаті, пошкоджені грецькі тексти та межа між прочитанням, гіпотезою і легендою.

Широкий план: рельєф малий порівняно зі скельною стіною.
Скельний навіс і рослинність у заповіднику; сучасний вигляд, а не сцена VIII століття.

Частина 1 · Перше царство

Погляд угору

На фотографії показано рельєф, висічений у скелях біля Мадари. Приблизно за 23 метри над землею вершник застиг над поваленим левом, а позаду коня біжить собака. Чому для цієї сцени обрали таке високе місце? Сам камінь не пояснює цього рішення.

ЮНЕСКО датує рельєф початком VIII століття. Каталог Національного археологічного інституту з музеєм пропонує вужчий проміжок — 705–707 роки. Висоту над землею не слід плутати з розмірами самої композиції: її висота — 2,60, а ширина — 3,10 метра. Знизу ми спершу бачимо постаті. Лише потім помічаємо сліди написів навколо них.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:41
Джерела · 3
  1. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66
  2. UNESCO World Heritage Centre Madara Rider. World Heritage List no. 43 UNESCO World Heritage List
  3. Национален археологически институт с музей – БАН; редактори: Методи Даскалов, Снежана Горянова, Милена Райчева, Галина Грозданова Езическа България. Власт и общество / Pagan Bulgaria. Power and Society PDF Национален археологически музей. Каталози. София: НАИМ–БАН · 2017 · V · 166–167
Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.
Другий крупний план вивітреного рельєфу; це не реконструкція.

Частина 2 · Перше царство

Спершу постаті

Збільште фотографію. Кінь іде праворуч. Позаду нього собака, а під передніми ногами лежить лев. За описом Бешевлієва, лева пронизано коротким списом. Права нога вершника у стремені, ліва рука тримає повіддя.

Це деталі зображення. Наступний крок — уже тлумачення: Бешевлієв бачить володаря-переможця, показаного через його перемогу над левом. Проте це не дає нам певного імені. Камінь вивітрився, деталі обличчя втрачені. Погляньте також на літери вгорі праворуч: зображення — не єдине свідчення, яке зберігає скеля.

1 · Вершник
Вершник на коні. Ім’я Тервела в написі саме по собі не доводить, кого зображено.
2 · Лев
Під передніми ногами коня лежить пронизаний лев. Бешевлієв тлумачить сцену як тріумф правителя.
3 · Собака
Собака слідує за конем ліворуч на зображенні.
4 · Написи
Тут розташовані верхні рядки грецького тексту. Інші ділянки нижче; на крупному плані їх видно не повністю. Для прочитання потрібне епіграфічне видання, а не здогадки за фотографією.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:34
Джерела · 3
  1. Национален археологически институт с музей – БАН; редактори: Методи Даскалов, Снежана Горянова, Милена Райчева, Галина Грозданова Езическа България. Власт и общество / Pagan Bulgaria. Power and Society PDF Национален археологически музей. Каталози. София: НАИМ–БАН · 2017 · V · 166–167
  2. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66
  3. Slavi Donchev The Madara Horseman PDF Monumentum · 1981 · 23–24 · 41–46
Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.

Частина 3 · Перше царство

Коли камінь говорить грецькою

Написи грецькою мовою. Вони пошкоджені; збереглися окремі слова й уривки. У верхньому тексті читається ім'я Тервел. Бешевлієв пов'язує цей текст із його допомогою Юстиніану II, який у 705 році повернув собі імператорський престол. Тервел отримав титул кесаря.

Другий текст зберігає уривки про виплати золотом, договори та війну. Бешевлієв читає ім'я Крумесис і зближує його з Кормесієм і Кормісошем; ЮНЕСКО використовує ім'я Кормісош. Це ототожнення не є безспірним. У третьому тексті читається Омуртаг, але, за Бешевлієвим, решта слів не дозволяє достовірно розповісти про конкретну подію. Прогалини не слід заповнювати здогадками.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:41
Джерела · 2
  1. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66
  2. UNESCO World Heritage Centre Madara Rider. World Heritage List no. 43 UNESCO World Heritage List
Брама з відновленою кладкою в Плисці; фото не показує споруду часів Тервела в первісному стані.
Сучасний вигляд частково відновленої Великої базиліки; християнський храм другої половини IX століття, а не палац Тервела.
Збережені та відновлені мури на плато; сучасний вигляд, а не модель ранньосередньовічної фортеці.
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів12
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 4 · Перше царство

Плиска поруч

Знайдіть на карті Плиску на північ від Мадари. За даними музею в Шумені, вона була столицею з 681 до 893 року. Серед пов'язаних із нею правителів — Тервел, Крум і Омуртаг. Омуртаг правив у 814–831 роках. Бешевлієв відносить написи до правління різних володарів.

Маркер у Плисці вказує на Велику базиліку в археологічному комплексі, а не на сучасне місто чи палац. Велика базиліка — християнський храм другої половини IX століття, пізніший за часи Тервела. Фотографії частково відновленої базиліки та брами показують місце сьогодні. Вони не відтворюють того, що бачив Тервел. Карта пов'язує місця, не зображуючи припущених державних кордонів.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:45
Джерела · 6
  1. Регионален исторически музей – Шумен Национален историко-археологически резерват „Плиска“
  2. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66
  3. Republic of Bulgaria / UNESCO World Heritage Centre Madara Rider: inscribed property map UNESCO World Heritage Centre · 2009 · 1
  4. Wikimedia contributors Great Basilica, Pliska: geographical record Wikimedia geographical database · P625
  5. Wikimedia Commons contributors; individual photographers in asset metadata Madara Rider: photographs
  6. Павел Георгиев Плиска — Българският Метрополис от края на „тъмните векове“ PDF НАИМ–БАН, CARARE digital repository · 12–13 (PDF)

Частина 5 · Перше царство

Завдання: мова скелі

Якою мовою зроблено написи навколо вершника?

  1. Грецькою
  2. Латиною
  3. Сучасною болгарською
Чому так?

Написи грецькою мовою. Імена в них не роблять кожне зображення достовірним портретом.

Правильно · Грецькою

  1. Slavi Donchev The Madara Horseman PDF Monumentum · 1981 · 23–24 · 41–46
  2. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 2
  1. Slavi Donchev The Madara Horseman PDF Monumentum · 1981 · 23–24 · 41–46
  2. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66
Окрема антична кам’яна плита із вершником у Бургаському археологічному музеї; предмет для порівняння, а не Мадарський вершник.

Частина 6 · Перше царство

Ім'я — не портрет

Чи бачимо ми Тервела? Бешевлієв пов'язує рельєф із його успіхом у 705 році. У статті 1981 року Славі Дончев пропонує датування IX століттям і зв'язок із Крумом. Це відрізняється від датування початком VIII століття, яке використовує ЮНЕСКО. Він також припускає поєднання різних традицій зображення вершників, тоді як Бешевлієв відкидає пряме ототожнення з античними фракійськими вершниками.

На фотографії тут окрема антична плита із зображенням вершника з Бургаського музею. Її наведено для порівняння, вона не є частиною пам'ятки в Мадарі. Подібність не встановлює особи. Є також переказ, записаний Бешевлієвим: римський цар із Плиски впав зі скель під час полювання. Він пояснює пам'ятку через оповідь, але залишається легендою. Не слід змішувати його ані з прочитаними літерами, ані з науковими гіпотезами.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:54
Джерела · 4
  1. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66
  2. Slavi Donchev The Madara Horseman PDF Monumentum · 1981 · 23–24 · 41–46
  3. Nora Dimitrova Inscriptions and Iconography in the Monuments of the Thracian Rider Hesperia · 2002 · 71 · 209–229
  4. Wikimedia Commons contributors; individual photographers in asset metadata Madara Rider: photographs

Частина 7 · Перше царство

Завдання: три часові орієнтири

Розташуйте події від найдавнішої до найпізнішої.

  1. Тервел допомагає Юстиніану
  2. Правління Омуртага
  3. Пліска перестає бути столицею
Чому так?

705 рік передує всьому проміжку 814–831 років, а той закінчується до 893 року. Ми не впорядковуємо непевні дати висікання написів.

Правильний порядок

  1. Тервел допомагає Юстиніану
  2. Правління Омуртага
  3. Пліска перестає бути столицею
  1. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66
  2. Регионален исторически музей – Шумен Национален историко-археологически резерват „Плиска“

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 2
  1. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66
  2. Регионален исторически музей – Шумен Национален историко-археологически резерват „Плиска“
Рельєф у нижній частині вертикального кадру скелі.
Широкий вигляд скельного масиву з рослинністю та майданчиком.
Вертикальний загальний вигляд скелі й майданчика під рельєфом.
Дерева перед скелею та оглядовим майданчиком.

Частина 8 · Перше царство

Що залишається видимим

Сьогодні ми не можемо повернути кожну втрачену літеру. Ерозія та тріщини впливають і на постаті, і на текст. У 1979 році Мадарського вершника внесено до списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Це визнання не усуває труднощів збереження скелі просто неба.

Погляньте знову на три постаті. Собака біжить слідом, лев повалений, вершник рухається праворуч. Написи додають імена та відомості про відносини між володарями, але залишають прогалини. Тепер ми можемо сказати, що бачимо, що читають дослідники і де починається тлумачення. Саме ця різниця робить скелю цікавою і при повторному погляді.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:39
Джерела · 2
  1. UNESCO World Heritage Centre Madara Rider. World Heritage List no. 43 UNESCO World Heritage List
  2. Slavi Donchev The Madara Horseman PDF Monumentum · 1981 · 23–24 · 41–46

Частина 9 · Перше царство

Завдання: хто де

Зіставте елемент із його місцем або роллю в розповіді.

  1. Собака · Біжить за конем
  2. Лев · Лежить під передніми ногами
  3. Грецькі написи · Зберігають імена та уривки про володарів
Чому так?

Собака біжить за конем; лев лежить під передніми ногами; тексти додають імена. Перестановка будь-якої пари суперечить побаченому або прочитаному.

  1. Национален археологически институт с музей – БАН; редактори: Методи Даскалов, Снежана Горянова, Милена Райчева, Галина Грозданова Езическа България. Власт и общество / Pagan Bulgaria. Power and Society PDF Национален археологически музей. Каталози. София: НАИМ–БАН · 2017 · V · 166–167
  2. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 2
  1. Национален археологически институт с музей – БАН; редактори: Методи Даскалов, Снежана Горянова, Милена Райчева, Галина Грозданова Езическа България. Власт и общество / Pagan Bulgaria. Power and Society PDF Национален археологически музей. Каталози. София: НАИМ–БАН · 2017 · V · 166–167
  2. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66

Нова знахідка у вашій колекції

Зображення та написи є свідченнями; особа вершника залишається питанням тлумачення.

Преслав і ОхридУчні несуть книгиПростежте, як писемність зберігає знання й пам’ять.Боянська церква · БоянаОбличчя БояниГеоргі Іванов · БайконурДо орбіти, без стикування

Люди цієї історії

ТервелКрумОмуртагЮстиніан IIКормесійКормісошТервел · ПравителіКормесій · Правителі

Джерела

  1. Веселин Бешевлиев Прабългарски епиграфски паметници София: Издателство на Отечествения фронт · 1981 · 50–66
  2. Wikimedia Commons contributors; individual photographers in asset metadata Madara Rider: photographs
  3. Nora Dimitrova Inscriptions and Iconography in the Monuments of the Thracian Rider Hesperia · 2002 · 71 · 209–229
  4. Slavi Donchev The Madara Horseman PDF Monumentum · 1981 · 23–24 · 41–46
  5. Павел Георгиев Плиска — Българският Метрополис от края на „тъмните векове“ PDF НАИМ–БАН, CARARE digital repository · 12–13 (PDF)
  6. Национален археологически институт с музей – БАН; редактори: Методи Даскалов, Снежана Горянова, Милена Райчева, Галина Грозданова Езическа България. Власт и общество / Pagan Bulgaria. Power and Society PDF Национален археологически музей. Каталози. София: НАИМ–БАН · 2017 · V · 166–167
  7. Регионален исторически музей – Шумен Национален историко-археологически резерват „Плиска“
  8. UNESCO World Heritage Centre Madara Rider. World Heritage List no. 43 UNESCO World Heritage List
  9. Republic of Bulgaria / UNESCO World Heritage Centre Madara Rider: inscribed property map UNESCO World Heritage Centre · 2009 · 1
  10. Wikimedia contributors Great Basilica, Pliska: geographical record Wikimedia geographical database · P625

Зображення

Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Diego Delso, delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.

Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Широкий план: рельєф малий порівняно зі скельною стіною.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Diego Delso, delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.

Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Скельний навіс і рослинність у заповіднику; сучасний вигляд, а не сцена VIII століття.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.

Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Другий крупний план вивітреного рельєфу; це не реконструкція.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Diego Delso, delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.

Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Брама з відновленою кладкою в Плисці; фото не показує споруду часів Тервела в первісному стані.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.

Фото

Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Сучасний вигляд частково відновленої Великої базиліки; християнський храм другої половини IX століття, а не палац Тервела.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction

Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Збережені та відновлені мури на плато; сучасний вигляд, а не модель ранньосередньовічної фортеці.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.

User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Окрема антична кам’яна плита із вершником у Бургаському археологічному музеї; предмет для порівняння, а не Мадарський вершник.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.

Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Рельєф у нижній частині вертикального кадру скелі.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Diego Delso, delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.

Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Широкий вигляд скельного масиву з рослинністю та майданчиком.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Diego Delso, delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.

Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Вертикальний загальний вигляд скелі й майданчика під рельєфом.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Diego Delso, delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.

Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Дерева перед скелею та оглядовим майданчиком.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Diego Delso, delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso