Istoria BulgarieiIstoria Bulgariei
Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.
Coperta legăturii

Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Al Doilea Țarat

Țarul între pagini

Ce spun imaginile despre țar?

9 scene · 5 minute · Surse · 6

ÎncepeAscultă

Un portret de familie, un copist al cărui nume îl cunoaștem și urme ale deținerii în Moldova și la Athos: privim o carte din 1355–1356.

Reproducerea unei file de manuscris. O țarină în stânga, un țar înalt în dreapta și două personaje mai mici, încoronate, cu inscripții roșii deasupra.

Partea 1 · Al Doilea Țarat

O carte departe de curte

La Londra se păstrează o carte făcută pentru un țar bulgar. O deschidem și, înaintea relatării evanghelice, întâlnim familia sa: coroane, veșminte roșii, nume deasupra capetelor. Ce vrea această curte să vedem?

Manuscrisul a fost creat în 1355–1356 pentru Ivan Alexandru. Îl numim Tetraevanghel pentru că cuprinde cele patru evanghelii. Astăzi se află la Biblioteca Britanică, sub cota Add MS 39627. Este același obiect, nu un album modern cu imagini alese. Pentru a înțelege portretul, trebuie mai întâi să privim cum a fost făcută cartea. Răspunsul începe cu un nume lăsat de omul care a copiat textul.

Ascultă scena · 1

Voce sintetizată · 0:46
Surse · 2
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
Începutul Evangheliei după Marcu — fila 88r; reproducerea unei file medievale cu text și miniaturi.
Ornamentul de început al Evangheliei după Ioan; reproducerea unei file medievale cu text și miniaturi.

Partea 2 · Al Doilea Țarat

Numele copistului

Copistul este călugărul Simeon. Însemnarea sa de la sfârșitul cărții mărturisește încheierea ei în 1356. Scrie pe pergament, cu litere chirilice. Pictorii rămân anonimi; nu trebuie să atribuim automat miniaturile copistului.

Târnovo, capitala țarului, este un loc probabil al realizării. Dar nu este sigur: cercetătoarea Liliana Iordanova propune și o legătură cu Athosul, pe baza asemănărilor cu manuscrise de la Hilandar. De aceea nu putem indica pe hartă un atelier anume. Putem însă vedea munca pe filă: ornamentul lat și colorat de deasupra începutului Evangheliei după Marcu și rândurile mărunte de sub el.

Ascultă scena · 2

Voce sintetizată · 0:41
Surse · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
Reproducerea unei file de manuscris. O țarină în stânga, un țar înalt în dreapta și două personaje mai mici, încoronate, cu inscripții roșii deasupra.
Reproducerea unei file de manuscris. Patru personaje în veșminte lungi, ornamentate; Constantin în stânga, urmat de Kera Tamara, Keratsa și Desislava.

Partea 3 · Al Doilea Țarat

Familia se prezintă

Pe fila din dreapta a portretului de familie stă Ivan Alexandru. În stânga este a doua sa soție, Teodora, între ei se află Ivan Șișman, iar în extrema dreaptă, Ivan Asan. Și copiii poartă coroane și veșminte ceremoniale.

Pe fila opusă vedem trei fiice ale țarului: Kera Tamara, Kerața și Desislava. Alături de ele se află ginerele Constantin, soțul Kerei Tamara. Așezarea pare gândită ca o prezentare solemnă a familiei. Coroanele, inscripțiile și figurile ordonate le permit cercetătorilor să citească imaginea ca o reprezentare a dinastiei și a evlaviei. Aceasta este o interpretare a intenției; figurile și inscripțiile vizibile sunt mărturia propriu-zisă. Priviți de aproape coroana, apoi comparați veșmintele adulților cu cele ale copiilor.

1 · Ivan Alexandru
Țarul este personajul înalt și încoronat din dreapta centrului.
2 · Teodora
A doua soție a țarului se află în stânga.
3 · Cei doi fii
Ivan Șișman este între părinții săi; Ivan Asan se află în extremitatea dreaptă.
4 · Coroană și veșmânt
Coroana și veșmântul ornamentat sunt semne vizibile ale demnității țarului. Citirea lor ca o afirmare a puterii este o interpretare.

Ascultă scena · 3

Voce sintetizată · 0:48
Surse · 2
  1. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Reproducerea unei file de manuscris. Două personaje sub arcade, deasupra a două coloane de text chirilic; țarul în stânga, Luca cu o carte în dreapta.
Reproducerea unei file de manuscris. Miniatura de sus arată o mulțime; dedesubt, o întindere albastră de apă cu o barcă și două personaje, înconjurată de text.

Partea 4 · Al Doilea Țarat

Țarul apare din nou

Imaginile nu se opresc la portret. Sute de miniaturi întrerup rândurile cu scene evanghelice. UNESCO indică 367, iar ghidul bibliotecii AUBG indică 366; păstrăm aici diferența, fără să ghicim cauza.

Pe fila cu hrănirea mulțimii sunt două benzi cu imagini: sus, oameni pe uscat, jos, o barcă pe apă. Pe o altă filă, țarul apare din nou, de data aceasta lângă evanghelistul Luca. Țarul stă în stânga, iar Luca ține o carte în dreapta. Este o imagine religioasă, nu mărturia unei întâlniri reale. Potrivit acestei interpretări, prezența țarului în imaginea religioasă îi afirmă puterea. O asemenea interpretare explică de ce o carte cu evanghelii poate spune atât de multe despre cel care a comandat-o.

1 · Țarul
Ivan Alexandru este în stânga, într-un veșmânt roșu.
2 · Evanghelistul Luca
În dreapta este Luca, cu o carte. Este o imagine religioasă, nu o întâlnire documentată.
3 · Textul continuă
Sub miniatură se află lista capitolelor Evangheliei după Ioan.

Ascultă scena · 4

Voce sintetizată · 0:49
Surse · 4
  1. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  2. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  3. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  4. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Partea 5 · Al Doilea Țarat

Exercițiu: Cine își lasă numele

Cine copiază textul cărții?

  1. Călugărul Simeon
  2. Ivan Alexandru
  3. Robert Curzon
De ce?

Numele copistului este cunoscut: Simeon. Pictorii rămân anonimi.

Corect · Călugărul Simeon

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Ascultă scena · 5

Voce sintetizată · 0:02
Surse · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
Context geografic, fără granițe istoriceContext geografic, fără granițe istorice123
Context geografic, fără granițe istorice

Partea 6 · Al Doilea Țarat

Urme ale deținerii

Istoria cărții dinainte de Londra are lacune. O însemnare din carte spune că domnitorul Moldovei Ivan Alexandru a răscumpărat-o dintr-un zălog. Potrivit catalogului Bibliotecii Britanice, domnitorul Ivan Alexandru numit în însemnare ar putea fi Alexandru cel Bun. Anul exact al răscumpărării nu este cunoscut. În secolul al XVII-lea, manuscrisul se afla deja la Mănăstirea Sfântul Pavel, pe Muntele Athos.

Acolo l-a dobândit în 1837 călătorul Robert Curzon. Potrivit propriei sale relatări, starețul i l-a dăruit. Este mărturia sa, nu o descriere independentă a tuturor împrejurărilor. Harta leagă Târnovo, Athos și Londra ca puncte de orientare; nu reconstruiește un traseu exact. Pentru etapa din Moldova nu este stabilit un loc anume, așa că nu adăugăm o oprire inventată.

Ascultă scena · 6

Voce sintetizată · 0:53
Surse · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.

Partea 7 · Al Doilea Țarat

Legătura și ferecătura pierdută

În 1876, colecția Curzon a fost depusă în împrumut permanent la Muzeul Britanic. În 1917, fiica sa Darea, baroneasa Zouche, a lăsat manuscrisul prin testament muzeului. În 1973 a intrat în Biblioteca Britanică.

Fotografia arată coperta superioară a legăturii păstrate. Ea nu arată ferecătura aurită pierdută, descrisă în însemnare. Chiar și obiectului păstrat îi lipsesc părți. Totuși, portretul de familie îl arată încă pe țar printre ai săi, iar miniatura cu Luca îl plasează într-o imagine religioasă. Cartea ne permite să interpretăm felul în care curtea își reprezenta puterea. Nu putem urmări toate deplasările cărții; putem deosebi urmele de pe filă de explicațiile pe care le dăm astăzi.

Ascultă scena · 7

Voce sintetizată · 0:48
Surse · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Partea 8 · Al Doilea Țarat

Exercițiu: Ordonează etapele cunoscute

Ordonează evenimentele de la cel mai vechi la cel mai recent.

  1. Realizarea cărții
  2. Curzon o dobândește la Athos
  3. Colecția este împrumutată muzeului
  4. Darea lasă cartea prin testament
  5. Manuscrisul ajunge la Biblioteca Britanică
De ce?

1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Împrumutul și legatul sunt etape diferite.

Ordinea corectă

  1. Realizarea cărții
  2. Curzon o dobândește la Athos
  3. Colecția este împrumutată muzeului
  4. Darea lasă cartea prin testament
  5. Manuscrisul ajunge la Biblioteca Britanică
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Ascultă scena · 8

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 3
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Partea 9 · Al Doilea Țarat

Exercițiu: Oameni și roluri

Asociază fiecare persoană cu rolul ei în poveste.

  1. Simeon · Copiază textul evanghelic
  2. Robert Curzon · Dobândește cartea la Athos
  3. Darea, baroneasa Zouche · Lasă manuscrisul muzeului prin testament
De ce?

Simeon este copistul medieval; Curzon este călătorul; Darea este cea care a lăsat manuscrisul prin testament.

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Ascultă scena · 9

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

O nouă descoperire în colecția ta

Miniaturile pot fi citite ca o reprezentare a puterii și a evlaviei; urmele deținerii dezvăluie doar părți din istoria cărții.

Mănăstirea RilaTurnul și viața din jurul luiUrmăriți cum scrisul păstrează cunoașterea și memoria.Biserica Boiana · BoianaChipurile de la BoianaCălărețul de la Madara · MadaraCălărețul deasupra potecii

Oamenii din această poveste

Ivan AlexandruTeodoraIvan ȘișmanDarea, baroneasa ZoucheKera TamaraKeratsaDesislavacălugărul SimeonIvan AsanConstantinAlexandru cel BunRobert CurzonLuca EvanghelistulMarcuIoanSfântul PavelIvan Alexandru · Conducători

Surse

  1. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
  3. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  4. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  5. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  6. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Imagini

Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.

Artist medieval anonim · Public domain · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.

Copiat în 1355–1356 de călugărul Simeon pentru țarul Ivan Alexandru · Public domain · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

din Evul Mediu, necunoscut · Public domain · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

din Evul Mediu, necunoscut · Public domain · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

din Evul Mediu, necunoscut · Public domain · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

din Evul Mediu, necunoscut · Public domain · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.

Context geografic, fără granițe istorice

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth

Deschide sursa

Atribuire completă

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso