История БолгарииИстория Болгарии
Красный переплёт рукописи: вырезанный фотографический фрагмент, а не утраченный позолоченный оклад.
Крышка переплёта

Четвероевангелие Ивана Александра · Второе царство

Царь между страницами

Что рисунки расскажут о царе?

9 сцен · 4 мин · Источники · 6

НачатьСлушать

Семейный портрет, переписчик, известный по имени, и следы владения в Молдавии и на Афоне: рассматриваем книгу 1355–1356 годов.

Репродукция листа рукописи. Слева царица, справа высокий царь и две фигуры в коронах поменьше; над ними красные надписи.

Часть 1 · Второе царство

Книга вдали от двора

В Лондоне хранится книга, созданная для болгарского царя. Открываем её и перед евангельским повествованием встречаем его семью: короны, красные одежды, имена над головами. Что этот двор хочет нам показать?

Рукопись создана в 1355–1356 годах для Ивана Александра. Мы называем её Четвероевангелием, потому что она содержит четыре Евангелия. Сегодня она хранится в Британской библиотеке под шифром Add MS 39627. Это та самая книга, а не современный альбом избранных картин. Чтобы понять портрет, сначала нужно посмотреть, как была сделана книга. Ответ начинается с имени, оставленного человеком, который переписал текст.

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:37
Источники · 2
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
Начало Евангелия от Марка — лист 88r; репродукция средневекового листа с текстом и миниатюрами.
Заставка Евангелия от Иоанна; репродукция средневекового листа с текстом и миниатюрами.

Часть 2 · Второе царство

Имя переписчика

Переписчик — монах Симеон. Его приписка в конце книги свидетельствует о её завершении в 1356 году. Он писал на пергаменте кириллицей. Художники остались неизвестны; не следует автоматически приписывать миниатюры переписчику.

Тырново, столица царя, — вероятное место создания книги. Но это не установлено с уверенностью: исследовательница Лиляна Йорданова предполагает и связь с Афоном на основании сходства с хиландарскими рукописями. Поэтому мы не можем указать на карте конкретную мастерскую. Но мы можем увидеть труд на самом листе: широкую цветную заставку над началом Евангелия от Марка и мелкие строки под ней.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:33
Источники · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
Репродукция листа рукописи. Слева царица, справа высокий царь и две фигуры в коронах поменьше; над ними красные надписи.
Репродукция листа рукописи. Четыре фигуры в длинных украшенных одеждах: слева Константин, за ним Кера Тамара, Кераца и Десислава.

Часть 3 · Второе царство

Семья представляет себя

На правом листе семейного портрета стоит Иван Александр. Слева — его вторая жена Теодора, между ними — Иван Шишман, а справа с краю — Иван Асен. Дети тоже коронованы и торжественно одеты.

На противоположном листе мы видим трёх царских дочерей: Керу Тамару, Керацу и Десиславу. С ними зять Константин, муж Керы Тамары. Расположение фигур, по-видимому, задумано как торжественное представление семьи. Короны, надписи и расположение фигур позволяют исследователям читать образ как представление династии и благочестия. Это толкование замысла; видимые фигуры и надписи — само свидетельство. Приблизьте корону, затем сравните одежду взрослых и детей.

1 · Иван Александр
Царь — высокая фигура в короне справа от центра.
2 · Теодора
Вторая жена царя находится слева.
3 · Два сына
Иван Шишман находится между родителями; Иван Асен — крайний справа.
4 · Корона и одежда
Корона и украшенное одеяние — видимые знаки царского достоинства. Их прочтение как притязания на власть — это интерпретация.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:35
Источники · 2
  1. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Репродукция листа рукописи. Две фигуры под арками над двумя колонками кириллического текста: слева царь, справа Лука с книгой.
Репродукция листа рукописи. На верхней миниатюре множество людей; под ней среди текста синий водоём с лодкой и двумя фигурами.

Часть 4 · Второе царство

Царь появляется вновь

После портрета изображения не заканчиваются. Сотни миниатюр с евангельскими сценами прерывают строки текста. ЮНЕСКО указывает 367, а библиотечный справочник AUBG — 366; мы сохраняем это расхождение, не гадая о его причине.

На листе с насыщением множества людей две полосы изображений: наверху люди на суше, внизу — лодка на воде. На другом листе царь появляется вновь, на этот раз рядом с евангелистом Лукой. Царь стоит слева, Лука держит книгу справа. Это религиозный образ, а не свидетельство реальной встречи. Согласно этому прочтению, присутствие царя в религиозном образе утверждает его власть. Такое прочтение объясняет, почему книга Евангелий может так много рассказать о своём заказчике.

1 · Царь
Иван Александр находится слева, в красном одеянии.
2 · Евангелист Лука
Справа Лука с книгой. Это религиозный образ, а не документально подтверждённая встреча.
3 · Текст продолжается
Под миниатюрой находится список глав Евангелия от Иоанна.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:40
Источники · 4
  1. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  2. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  3. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  4. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Часть 5 · Второе царство

Задание: кто оставил своё имя

Кто переписал текст книги?

  1. Монах Симеон
  2. Иван Александр
  3. Роберт Керзон
Почему так?

Имя переписчика известно: Симеон. Художники остались неизвестны.

Верно · Монах Симеон

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:02
Источники · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ123
Географический контекст без исторических границ

Часть 6 · Второе царство

Следы владения

В истории книги до её появления в Лондоне есть пробелы. Запись в книге сообщает, что молдавский правитель Иван Александр выкупил её из залога. Согласно каталогу Британской библиотеки, упомянутый в записи молдавский правитель Иван Александр может быть Александром Добрым. Точный год выкупа неизвестен. В семнадцатом веке рукопись уже находилась в монастыре Святого Павла на Афоне.

Там в 1837 году её приобрёл путешественник Роберт Керзон. По его собственному рассказу, игумен подарил ему рукопись. Это его свидетельство, а не независимое описание всех обстоятельств. Карта соединяет Тырново, Афон и Лондон как ориентиры; она не восстанавливает точный маршрут. Для молдавского этапа конкретное место не установлено, поэтому мы не ставим вымышленную остановку.

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:40
Источники · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Закрытый красно-коричневый переплёт: корешок слева, измерительная шкала справа.

Часть 7 · Второе царство

Переплёт и утраченный оклад

В 1876 году собрание Керзона было передано Британскому музею на постоянное хранение. В 1917 году его дочь Дареа, баронесса Зуш, завещала рукопись музею. В Британскую библиотеку она поступила в 1973 году.

На фотографии — верхняя крышка сохранившегося переплёта. Она не показывает утраченный позолоченный оклад, описанный в приписке. Даже у сохранившегося предмета есть утраты. Но семейный портрет по-прежнему помещает царя среди близких, а миниатюра с Лукой — в религиозный образ. Книга позволяет толковать, как двор представлял свою власть. Мы не можем проследить все её перемещения, но можем отличать следы на листе от объяснений, которые даём сегодня.

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:37
Источники · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Часть 8 · Второе царство

Задание: расположите известные этапы по порядку

Расположите события от самого раннего к самому позднему.

  1. Создание книги
  2. Керзон приобретает её на Афоне
  3. Собрание передают музею во временное пользование
  4. Дареа завещает книгу музею
  5. Рукопись переходит в Британскую библиотеку
Почему так?

1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Передача на хранение и завещание — разные события.

Правильный порядок

  1. Создание книги
  2. Керзон приобретает её на Афоне
  3. Собрание передают музею во временное пользование
  4. Дареа завещает книгу музею
  5. Рукопись переходит в Британскую библиотеку
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Часть 9 · Второе царство

Задание: люди и роли

Соедините человека с его ролью в этой истории.

  1. Симеон · Переписывает евангельский текст
  2. Роберт Керзон · Приобретает книгу на Афоне
  3. Дареа, баронесса Зуш · Завещает рукопись музею
Почему так?

Симеон — средневековый переписчик; Керзон — путешественник; Дареа оставила завещание.

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Новая находка в вашей коллекции

Миниатюры можно прочесть как представление власти и благочестия; следы владения раскрывают лишь часть истории книги.

Рильский монастырьБашня и жизнь вокруг неёПроследите, как письменность сохраняет знания и память.Боянская церковь · БоянаЛица БояныМадарский всадник · МадараВсадник над тропой

Люди этой истории

Иван АлександрТеодораИван ШишманДареа, баронесса ЗушКера ТамараКерацаДесиславамонах СимеонИван АсенКонстантинАлександр ДобрыйРоберт КерзонЛукаМаркИоаннсвятой ПавелИван Александр · Правители

Источники

  1. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
  3. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  4. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  5. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  6. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Изображения

Не указан · CC0 · Британская библиотека через Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.

Анонимный средневековый художник · Public domain · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.

Переписано в 1355–1356 годах монахом Симеоном для царя Ивана Александра · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

Не указан · CC0 · Британская библиотека через Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso