История на БългарияИстория на България
Червената подвързия на ръкописа; изрязан фотографски детайл, не изгубената позлатена обкова.
Капак на подвързията

Четвероевангелието на Иван Александър · Второ царство

Царят между страниците

Какво разказват рисунките за царя?

9 сцени · 5 мин · Източници · 6

ЗапочниСлушай

Семеен портрет, известен по име преписвач и следи от притежание в Молдавия и на Атон: разглеждаме книга от 1355–1356 г.

Репродукция на ръкописен лист. Царица вляво, висок цар вдясно и две по-малки короновани фигури, с червени надписи над тях.

Част 1 · Второ царство

Книга далеч от двора

В Лондон се пази книга, направена за български цар. Отваряме я и преди евангелския разказ срещаме неговото семейство: корони, червени дрехи, имена над главите. Какво иска този двор да видим?

Ръкописът е създаден през 1355–1356 г. за Иван Александър. Наричаме го Четвероевангелие, защото съдържа четирите евангелия. Днес е в Британската библиотека под шифър Add MS 39627. Това е същият предмет, а не съвременен албум с подбрани картини. За да разберем портрета, първо трябва да погледнем как е направена книгата. Отговорът започва с едно име, оставено от човека, който е изписал текста.

Слушай сцената · 1

Синтезиран глас · 0:41
Източници · 2
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
Начало на Евангелието от Марк — лист 88r; репродукция на средновековен лист с текст и миниатюри.
Заглавна украса на Евангелието от Йоан; репродукция на средновековен лист с текст и миниатюри.

Част 2 · Второ царство

Името на преписвача

Преписвачът е монахът Симеон. Неговата приписка в края на книгата свидетелства за завършването ѝ през 1356 г. Пише върху пергамент, с кирилски букви. Художниците остават анонимни; не бива автоматично да даваме името на преписвача и на миниатюрите.

Търново, столицата на царя, е вероятно място на изработката. Но това не е сигурно: изследователката Лиляна Йорданова предлага и атонска връзка по сходства с хилендарски ръкописи. Затова не можем да посочим конкретна работилница на карта. Можем обаче да видим труда върху листа: широката цветна украса над началото на Марковото евангелие и ситните редове под нея.

Слушай сцената · 2

Синтезиран глас · 0:37
Източници · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
Репродукция на ръкописен лист. Царица вляво, висок цар вдясно и две по-малки короновани фигури, с червени надписи над тях.
Репродукция на ръкописен лист. Четири фигури в дълги украсени дрехи; Константин вляво, следван от Кера Тамара, Кераца и Десислава.

Част 3 · Второ царство

Семейството се представя

На десния лист от семейния портрет стои Иван Александър. Вляво е втората му съпруга Теодора, между тях — Иван Шишман, а най-вдясно — Иван Асен. Децата също са короновани и облечени тържествено.

На срещуположния лист виждаме три царски дъщери: Кера Тамара, Кераца и Десислава. С тях е зетят Константин, съпруг на Кера Тамара. Подредбата изглежда замислена като тържествено представяне на семейството. Корони, надписи и подредени фигури позволяват на изследователите да четат образа като представяне на династия и благочестие. Това е тълкуване на замисъла; видимите фигури и надписи са самото свидетелство. Приближете короната, после сравнете облеклата на възрастните и децата.

1 · Иван Александър
Царят е високата коронована фигура вдясно от средата.
2 · Теодора
Втората съпруга на царя е вляво.
3 · Двамата синове
Иван Шишман е между родителите си; Иван Асен е най-вдясно.
4 · Корона и облекло
Короната и украсената дреха са видими знаци на царско достойнство. Прочитът им като заявка за власт е тълкуване.

Слушай сцената · 3

Синтезиран глас · 0:40
Източници · 2
  1. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Репродукция на ръкописен лист. Две фигури под арки над две колони кирилски текст; царят е вляво, Лука с книга вдясно.
Репродукция на ръкописен лист. Горна миниатюра с множество хора; под нея син воден басейн с лодка и две фигури, обграден от текст.

Част 4 · Второ царство

Царят се появява отново

След портрета картините не свършват. Стотици миниатюри прекъсват редовете с евангелски сцени. UNESCO посочва 367, а библиотечният справочник на AUBG — 366; тук запазваме разминаването, без да гадаем причината.

На листа с нахранването на множеството има две картинни ленти: горе хора на сушата, долу — лодка във водата. На друг лист царят отново присъства, този път до евангелист Лука. Той стои вляво, Лука държи книга вдясно. Това е религиозен образ, не свидетелство за действителна среща. Според този прочит присъствието на царя в религиозния образ утвърждава властта му. Такъв прочит обяснява защо една книга с евангелия може да разкаже толкова много за своя поръчител.

1 · Царят
Иван Александър е вляво, в червена дреха.
2 · Евангелист Лука
Вдясно е Лука с книга. Това е религиозен образ, а не документирана среща.
3 · Текстът продължава
Под миниатюрата е списъкът с главите на Евангелието от Йоан.

Слушай сцената · 4

Синтезиран глас · 0:42
Източници · 4
  1. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  2. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  3. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  4. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Част 5 · Второ царство

Задача: Кой оставя името си

Кой преписва текста на книгата?

  1. Монахът Симеон
  2. Иван Александър
  3. Робърт Кързън
Защо е така?

Името на преписвача е известно: Симеон. Художниците остават анонимни.

Вярно · Монахът Симеон

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Слушай сцената · 5

Синтезиран глас · 0:02
Източници · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
Географски контекст, без исторически границиГеографски контекст, без исторически граници123
Географски контекст, без исторически граници

Част 6 · Второ царство

Следи от притежание

Историята на книгата преди Лондон има празнини. Бележка в книгата съобщава, че молдавският владетел Иван Александър я откупил от залог. Според каталога на Британската библиотека молдавският владетел Иван Александър от бележката може да е Александър Добрия. Точната година на откупуването не е известна. През седемнадесети век ръкописът вече е в манастира „Св. Павел“ на Атон.

Там през 1837 г. го придобива пътешественикът Робърт Кързън. Според собствения му разказ игуменът му го подарява. Това е неговото свидетелство, а не независимо описание на всички обстоятелства. Картата свързва Търново, Атон и Лондон като ориентири; тя не възстановява точен маршрут. За молдавския етап няма доказано конкретно място, затова не поставяме измислена спирка.

Слушай сцената · 6

Синтезиран глас · 0:45
Източници · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Червено-кафяв затворен капак с гръб вляво и измерителна скала вдясно.

Част 7 · Второ царство

Подвързията и изгубеният обков

През 1876 г. сбирката на Кързън е оставена на постоянен заем в Британския музей. През 1917 г. дъщеря му Дареа, баронеса Зуш, завещава ръкописа на музея. В Британската библиотека той влиза през 1973 г.

На снимката е горният капак на запазената подвързия. Той не показва изгубения позлатен обков, описан в приписката. Дори оцелелият предмет има липси. Но семейният портрет още поставя царя сред близките му, а миниатюрата с Лука — в религиозен образ. Книгата позволява да тълкуваме как дворът е представял властта си. Не можем да проследим всички нейни премествания; можем да различаваме следите върху листа от обясненията, които даваме днес.

Слушай сцената · 7

Синтезиран глас · 0:42
Източници · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Част 8 · Второ царство

Задача: Подреди сигурните етапи

Подредете събитията от най-ранното към най-късното.

  1. Изработка на книгата
  2. Кързън я придобива на Атон
  3. Сбирката е предоставена на музея
  4. Дареа завещава книгата на музея
  5. Ръкописът преминава в Британската библиотека
Защо е така?

1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Заемът и завещанието са различни стъпки.

Правилен ред

  1. Изработка на книгата
  2. Кързън я придобива на Атон
  3. Сбирката е предоставена на музея
  4. Дареа завещава книгата на музея
  5. Ръкописът преминава в Британската библиотека
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Слушай сцената · 8

Синтезиран глас · 0:03
Източници · 3
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Част 9 · Второ царство

Задача: Хора и роли

Свържете човека с неговата роля в разказа.

  1. Симеон · Преписва евангелския текст
  2. Робърт Кързън · Придобива книгата на Атон
  3. Дареа, баронеса Зуш · Завещава ръкописа на музея
Защо е така?

Симеон е средновековният преписвач; Кързън е пътешественикът; Дареа е завещателката.

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Слушай сцената · 9

Синтезиран глас · 0:03
Източници · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Нова находка в колекцията ви

Миниатюрите могат да се четат като представяне на власт и благочестие; следите от притежание разкриват само части от историята на книгата.

Рилски манастирКулата и животът около неяПроследете как писмеността пази знания и памет.Боянска църква · БоянаЛицата на БоянаМадарски конник · МадараКонникът над пътеката

Хората в тази история

Иван АлександърТеодораИван ШишманДареа, баронеса ЗушКера ТамараКерацаДесиславамонах СимеонИван АсенКонстантинАлександър ДобрияРобърт КързънЛукаМаркЙоансвети ПавелИван Александър · Правители

Източници

  1. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
  3. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  4. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  5. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  6. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Изображения

Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.

Анонимен средновековен художник · Public domain · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.

Преписано през 1355–1356 г. от монах Симеон за цар Иван Александър · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.

Географски контекст, без исторически граници

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso