Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.
Кришка палітурки

Четвероєвангеліє Івана Олександра · Друге царство

Цар між сторінками

Що малюнки розкажуть про царя?

9 сцен · 5 хв · Джерела · 6

ПочатиСлухати

Родинний портрет, відомий на ім’я переписувач і сліди володіння в Молдавії та на Афоні: розгляньмо книгу 1355–1356 рр.

Репродукція аркуша рукопису. Ліворуч цариця, праворуч високий цар і дві менші короновані постаті; над ними червоні написи.

Частина 1 · Друге царство

Книга далеко від двору

У Лондоні зберігається книга, створена для болгарського царя. Розгортаємо її і ще до євангельської оповіді бачимо його родину: корони, червоне вбрання, імена над головами. Що цей двір хоче нам показати?

Рукопис створено у 1355–1356 рр. для Івана Олександра. Ми називаємо його Четвероєвангелієм, бо він містить чотири Євангелія. Сьогодні він зберігається в Британській бібліотеці під шифром Add MS 39627. Це той самий предмет, а не сучасний альбом з вибраними зображеннями. Щоб зрозуміти портрет, спершу погляньмо, як створювали книгу. Відповідь починається з імені, яке залишила людина, що переписала текст.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:45
Джерела · 2
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
Початок Євангелія від Марка — аркуш 88r; репродукція середньовічного аркуша з текстом і мініатюрами.
Заставка Євангелія від Івана; репродукція середньовічного аркуша з текстом і мініатюрами.

Частина 2 · Друге царство

Ім’я переписувача

Переписувачем був монах Симеон. Його приписка наприкінці книги свідчить, що її завершили 1356 року. Він писав на пергаменті кирилицею. Художники залишаються анонімними; не варто автоматично приписувати мініатюри переписувачеві.

Тирново, столиця царя, — ймовірне місце створення книги. Але це не певно: дослідниця Ліляна Йорданова припускає також зв’язок з Афоном через схожість із хиландарськими рукописами. Тому ми не можемо позначити на карті конкретну майстерню. Натомість можемо побачити працю на аркуші: широку кольорову заставку над початком Євангелія від Марка і дрібні рядки під нею.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:38
Джерела · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
Репродукція аркуша рукопису. Ліворуч цариця, праворуч високий цар і дві менші короновані постаті; над ними червоні написи.
Репродукція аркуша рукопису. Чотири постаті в довгому оздобленому вбранні; ліворуч Костянтин, за ним Кера Тамара, Кераца і Десислава.

Частина 3 · Друге царство

Родина постає перед нами

На правому аркуші родинного портрета стоїть Іван Олександр. Ліворуч — його друга дружина Теодора, між ними — Іван Шишман, а крайній праворуч — Іван Асен. Діти теж короновані й урочисто вбрані.

На протилежному аркуші бачимо трьох царських дочок: Керу Тамару, Керацу й Десиславу. З ними — зять Константин, чоловік Кери Тамари. Композиція, схоже, задумана як урочисте представлення родини. Корони, написи та розташування постатей дають дослідникам підстави читати зображення як представлення династії та благочестя. Це тлумачення задуму; видимі постаті й написи — саме свідчення. Наблизьте корону, а потім порівняйте вбрання дорослих і дітей.

1 · Іван Олександр
Цар — висока коронована постать праворуч від центру.
2 · Теодора
Друга дружина царя ліворуч.
3 · Двоє синів
Іван Шишман між батьками; Іван Асен крайній праворуч.
4 · Корона і вбрання
Корона й оздоблене вбрання — видимі знаки царської гідності. Їхнє прочитання як заяви про владу є тлумаченням.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:39
Джерела · 2
  1. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Репродукція аркуша рукопису. Дві постаті під арками над двома колонками кириличного тексту; ліворуч цар, праворуч Лука з книгою.
Репродукція аркуша рукопису. На верхній мініатюрі натовп людей; під нею синя водойма з човном і двома постатями, оточена текстом.

Частина 4 · Друге царство

Цар з’являється знову

Портретом зображення не закінчуються. Сотні мініатюр з євангельськими сценами переривають рядки тексту. ЮНЕСКО називає 367, а бібліотечний довідник AUBG — 366; ми зберігаємо цю розбіжність, не вгадуючи її причини.

На аркуші з нагодуванням натовпу є дві смуги зображень: угорі люди на суші, унизу — човен на воді. На іншому аркуші цар з’являється знову, цього разу поруч з євангелістом Лукою. Цар стоїть ліворуч, Лука тримає книгу праворуч. Це релігійний образ, а не свідчення реальної зустрічі. Згідно з таким прочитанням, присутність царя в релігійному образі утверджує його владу. Таке тлумачення пояснює, чому книга Євангелій може так багато розповісти про свого замовника.

1 · Цар
Іван Олександр ліворуч, у червоному вбранні.
2 · Євангеліст Лука
Праворуч Лука з книгою. Це релігійний образ, а не документальне свідчення зустрічі.
3 · Текст продовжується
Під мініатюрою — перелік глав Євангелія від Івана.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:45
Джерела · 4
  1. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  2. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  3. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  4. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Частина 5 · Друге царство

Завдання: Хто залишив своє ім’я

Хто переписав текст книги?

  1. Монах Симеон
  2. Іван Олександр
  3. Роберт Керзон
Чому так?

Ім’я переписувача відоме: Симеон. Художники залишаються анонімними.

Правильно · Монах Симеон

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:02
Джерела · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів123
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 6 · Друге царство

Сліди володіння

В історії книги до Лондона є прогалини. Запис у книзі повідомляє, що молдавський правитель Іван Олександр викупив її із застави. За каталогом Британської бібліотеки, молдавським правителем Іваном Олександром із запису міг бути Олександр Добрий. Точний рік викупу невідомий. У сімнадцятому столітті рукопис уже перебував у монастирі Святого Павла на Афоні.

Там 1837 року його придбав мандрівник Роберт Керзон. За його власною розповіддю, ігумен подарував йому рукопис. Це його свідчення, а не незалежний опис усіх обставин. Карта поєднує Тирново, Афон і Лондон як орієнтири; вона не відтворює точного маршруту. Для молдавського етапу не встановлено конкретного місця, тому ми не позначаємо вигаданої зупинки.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:45
Джерела · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Закрита червоно-коричнева кришка з корінцем ліворуч і вимірювальною шкалою праворуч.

Частина 7 · Друге царство

Оправа і втрачена окова

1876 року колекцію Керзона передали в постійну позику Британському музею. 1917 року його дочка Дареа, баронеса Зуш, заповіла рукопис музею. До Британської бібліотеки він потрапив 1973 року.

На фотографії — верхня кришка збереженої оправи. На ній немає втраченої позолоченої окови, описаної в приписці. Навіть у збереженому предметі є втрати. Але родинний портрет і досі показує царя серед близьких, а мініатюра з Лукою — у релігійному образі. Книга дає змогу тлумачити, як двір представляв свою владу. Ми не можемо простежити всіх її переміщень; ми можемо розрізняти сліди на аркушах і пояснення, які даємо сьогодні.

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:44
Джерела · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Частина 8 · Друге царство

Завдання: Упорядкуйте відомі етапи

Розташуйте події від найранішої до найпізнішої.

  1. Створення книги
  2. Керзон придбав її на Афоні
  3. Збірку передають музею в тимчасове користування
  4. Дареа заповідає книгу музею
  5. Рукопис переходить до Британської бібліотеки
Чому так?

1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Позика і заповіт — різні події.

Правильний порядок

  1. Створення книги
  2. Керзон придбав її на Афоні
  3. Збірку передають музею в тимчасове користування
  4. Дареа заповідає книгу музею
  5. Рукопис переходить до Британської бібліотеки
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Частина 9 · Друге царство

Завдання: Люди та ролі

Зіставте людину з її роллю в історії.

  1. Симеон · Переписав євангельський текст
  2. Роберт Керзон · Придбаває книгу на Афоні
  3. Дареа, баронеса Зуш · Заповідає рукопис музею
Чому так?

Симеон — середньовічний переписувач; Керзон — мандрівник; Дареа — заповідачка.

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Нова знахідка у вашій колекції

Мініатюри можна читати як представлення влади та благочестя; сліди володіння розкривають лише частину історії книги.

Рильський монастирВежа і життя довкола неїПростежте, як писемність зберігає знання й пам’ять.Боянська церква · БоянаОбличчя БояниМадарський вершник · МадараВершник над стежкою

Люди цієї історії

Іван ОлександрТеодораІван ШишманДареа, баронеса ЗушКера ТамараКерацаДесиславачернець СимеонІван АсенКостянтинОлександр ДобрийРоберт КерзонЛукаМаркІоаннсвятий ПавлоІван Олександр · Правителі

Джерела

  1. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
  3. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  4. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  5. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  6. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Зображення

Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.

Анонімний середньовічний художник · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.

Переписано у 1355–1356 роках ченцем Симеоном для царя Івана Олександра · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso