Bulgaristan TarihiBulgaristan Tarihi
Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Kırmızımsı kahverengi, kapalı bir cilt kapağı; solda sırtı, sağda ölçüm ölçeği.
Cildin üst kapağı

İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · İkinci Çarlık

Sayfalar arasındaki çar

Resimler çar hakkında ne anlatıyor?

9 sahne · 5 dk · Kaynaklar · 6

BaşlaDinle

Bir aile portresi, adı bilinen bir müstensih ve Boğdan ile Aynaroz'daki sahiplik izleri: 1355–1356 tarihli bir kitaba bakıyoruz.

Bir el yazması yaprağının reprodüksiyonu. Solda çariçe, sağda uzun boylu çar ve daha küçük iki taçlı figür; üzerlerinde kırmızı yazılar.

Bölüm 1 · İkinci Çarlık

Saraydan uzakta bir kitap

Londra'da bir Bulgar çarı için hazırlanmış bir kitap saklanıyor. Kitabı açtığımızda İncil anlatısından önce onun ailesiyle karşılaşıyoruz: taçlar, kırmızı giysiler, başların üzerinde isimler. Bu saray bize ne göstermek istiyor?

El yazması 1355–1356 yıllarında İvan Aleksandır için hazırlandı. Dört İncil'i içerdiği için ona Dört İncil diyoruz. Bugün Britanya Kütüphanesi'nde Add MS 39627 numarasıyla bulunuyor. Bu, seçilmiş resimlerden oluşan modern bir albüm değil, aynı eserin kendisi. Portreyi anlamak için önce kitabın nasıl yapıldığına bakmalıyız. Yanıt, metni yazan kişinin bıraktığı bir isimle başlıyor.

Sahneyi dinle · 1

Sentetik ses · 0:44
Kaynaklar · 2
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
Markos İncili'nin başlangıcı — yaprak 88r; metin ve minyatürler içeren bir Orta Çağ yaprağının reprodüksiyonu.
Yuhanna İncili'nin başlık süslemesi; metin ve minyatürler içeren bir Orta Çağ yaprağının reprodüksiyonu.

Bölüm 2 · İkinci Çarlık

Müstensihin adı

Müstensih keşiş Simeon'dur. Kitabın sonundaki kaydı, eserin 1356'da tamamlandığını bildirir. Parşömen üzerine Kiril harfleriyle yazmıştır. Ressamlar anonimdir; müstensihin adını kendiliğinden minyatürlere de atfetmemeliyiz.

Çarın başkenti Tırnova, eserin yapılmış olabileceği yerdir. Ancak bu kesin değildir: araştırmacı Lilyana Yordanova, Hilandar el yazmalarıyla benzerliklere dayanarak Aynaroz bağlantısı da önerir. Bu yüzden haritada belirli bir atölye gösteremeyiz. Yine de sayfadaki emeği görebiliriz: Markos İncili'nin başlangıcı üzerindeki geniş renkli süsleme ve altındaki küçük yazılı satırlar.

Sahneyi dinle · 2

Sentetik ses · 0:41
Kaynaklar · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
Bir el yazması yaprağının reprodüksiyonu. Solda çariçe, sağda uzun boylu çar ve daha küçük iki taçlı figür; üzerlerinde kırmızı yazılar.
Bir el yazması yaprağının reprodüksiyonu. Uzun, süslü giysiler içinde dört figür; solda Konstantin, ardından Kera Tamara, Keratsa ve Desislava.

Bölüm 3 · İkinci Çarlık

Aile kendini tanıtıyor

Aile portresinin sağ yaprağında İvan Aleksandır duruyor. Solda ikinci eşi Teodora, aralarında İvan Şişman, en sağda ise İvan Asen var. Çocuklar da taç takmış ve tören giysileri giymiş.

Karşı yaprakta çarın üç kızını görüyoruz: Kera Tamara, Keratsa ve Desislava. Yanlarında Kera Tamara'nın eşi, damat Konstantin var. Düzenleme, ailenin törensel bir sunumu olarak tasarlanmış görünüyor. Taçlar, yazılar ve düzenlenmiş figürler, araştırmacıların görüntüyü hanedan ve dindarlığın sunumu olarak okumasına imkân veriyor. Bu, tasarımın bir yorumudur; görünen figürler ve yazılar ise kanıtın kendisidir. Taca yaklaşın, ardından yetişkinlerin ve çocukların giysilerini karşılaştırın.

1 · İvan Aleksandır
Çar, merkezin sağındaki uzun boylu taçlı figürdür.
2 · Teodora
Çarın ikinci eşi soldadır.
3 · İki oğlu
İvan Şişman anne ve babasının arasında, İvan Asen ise en sağdadır.
4 · Taç ve giysi
Taç ve süslü giysi, hükümdarlık makamının görünür işaretleridir. Bunları bir iktidar iddiası olarak okumak ise bir yorumdur.

Sahneyi dinle · 3

Sentetik ses · 0:46
Kaynaklar · 2
  1. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Bir el yazması yaprağının reprodüksiyonu. İki sütun Kiril metninin üzerinde, kemerler altında iki figür; solda çar, sağda elinde kitapla Luka.
Bir el yazması yaprağının reprodüksiyonu. Üstte kalabalığı gösteren bir minyatür; altında metinle çevrili, içinde bir kayık ve iki figür bulunan mavi bir su alanı.

Bölüm 4 · İkinci Çarlık

Çar yeniden karşımıza çıkıyor

Resimler portreyle bitmiyor. Yüzlerce minyatür, İncil sahneleriyle yazı satırlarını kesiyor. UNESCO 367, AUBG kütüphane rehberi ise 366 sayısını veriyor; nedenini tahmin etmeden bu farkı koruyoruz.

Kalabalığın doyurulduğu sahnenin bulunduğu yaprakta iki resim şeridi var: üstte karadaki insanlar, altta suda bir tekne. Başka bir yaprakta çar yeniden, bu kez İncil yazarı Luka'nın yanında görülüyor. Çar solda duruyor, Luka sağda bir kitap tutuyor. Bu, gerçek bir karşılaşmanın kanıtı değil, dinî bir tasvirdir. Bu okumaya göre çarın dinî tasvirdeki varlığı onun iktidarını pekiştirir. Böyle bir yorum, bir İncil kitabının onu yaptıran kişi hakkında neden bu kadar çok şey anlatabildiğini açıklar.

1 · Çar
İvan Aleksandır solda, kırmızı bir giysi içinde.
2 · İncil yazarı Luka
Sağda elinde bir kitapla Luka var. Bu, belgelenmiş bir buluşmayı değil, dinî bir tasviri gösterir.
3 · Metin devam ediyor
Minyatürün altında Yuhanna İncili'nin bölümlerinin listesi yer alıyor.

Sahneyi dinle · 4

Sentetik ses · 0:49
Kaynaklar · 4
  1. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  2. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  3. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  4. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Bölüm 5 · İkinci Çarlık

Etkinlik: Adını kim bırakıyor?

Kitabın metnini kim istinsah etti?

  1. Keşiş Simeon
  2. İvan Aleksandır
  3. Robert Curzon
Neden böyle?

Müstensihin adı biliniyor: Simeon. Ressamlar anonimdir.

Doğru · Keşiş Simeon

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Sahneyi dinle · 5

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlamTarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam123
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Bölüm 6 · İkinci Çarlık

Sahipliğin izleri

Kitabın Londra'dan önceki tarihinde boşluklar var. Kitaptaki bir not, Boğdan hükümdarı İvan Aleksandır'ın onu rehinden kurtardığını bildiriyor. Britanya Kütüphanesi kataloğuna göre notta adı geçen Boğdan hükümdarı İvan Aleksandır, İyi Aleksandır olabilir. Rehinden kurtarılmasının kesin yılı bilinmiyor. On yedinci yüzyılda el yazması artık Aynaroz'daki Aziz Pavlus Manastırı'ndaydı.

Gezgin Robert Curzon onu 1837'de burada edindi. Kendi anlatımına göre manastır başrahibi kitabı ona hediye etti. Bu, bütün koşulların bağımsız bir açıklaması değil, onun tanıklığıdır. Harita, Tırnova, Aynaroz ve Londra'yı yön bulmaya yardımcı noktalar olarak birleştirir; kesin bir güzergâhı yeniden oluşturmaz. Boğdan aşaması için kanıtlanmış belirli bir yer yoktur, bu yüzden hayalî bir durak eklemiyoruz.

Sahneyi dinle · 6

Sentetik ses · 0:53
Kaynaklar · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Kırmızımsı kahverengi, kapalı bir cilt kapağı; solda sırtı, sağda ölçüm ölçeği.

Bölüm 7 · İkinci Çarlık

Cilt ve kayıp metal süsleme

1876'da Curzon koleksiyonu kalıcı ödünç olarak Britanya Müzesi'ne bırakıldı. 1917'de kızı Barones Zouche Darea, el yazmasını müzeye vasiyet etti. Eser 1973'te Britanya Kütüphanesi'ne geçti.

Fotoğrafta korunmuş cildin üst kapağı görülüyor. Fotoğraf, son kayıtta tarif edilen ve kaybolmuş yaldızlı metal süslemeyi göstermiyor. Günümüze ulaşan eserin de eksikleri var. Yine de aile portresi çarı yakınları arasında, Luka ile birlikte olduğu minyatür ise onu dinî bir tasvirde gösteriyor. Kitap, sarayın iktidarını nasıl sunduğunu yorumlamamıza imkân veriyor. Kitabın bütün hareketlerini izleyemeyiz; sayfadaki izleri bugün getirdiğimiz açıklamalardan ayırabiliriz.

Sahneyi dinle · 7

Sentetik ses · 0:46
Kaynaklar · 3
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan
  3. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue

Bölüm 8 · İkinci Çarlık

Etkinlik: Kesin aşamaları sıralayın

Olayları en eskiden en yeniye sıralayın.

  1. Kitabın hazırlanması
  2. Curzon'un kitabı Aynaroz'da edinmesi
  3. Koleksiyon müzeye ödünç verilir
  4. Darea kitabı müzeye vasiyet eder
  5. El yazması British Library’ye geçer
Neden böyle?

1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Ödünç verme ve vasiyet farklı aşamalardır.

Doğru sıralama

  1. Kitabın hazırlanması
  2. Curzon'un kitabı Aynaroz'da edinmesi
  3. Koleksiyon müzeye ödünç verilir
  4. Darea kitabı müzeye vasiyet eder
  5. El yazması British Library’ye geçer
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Sahneyi dinle · 8

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 3
  1. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  2. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  3. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Bölüm 9 · İkinci Çarlık

Etkinlik: Kişiler ve rolleri

Kişileri hikâyedeki rolleriyle eşleştirin.

  1. Simeon · İncil metnini istinsah eder
  2. Robert Curzon · Kitabı Athos’ta edinir
  3. Darea, Barones Zouche · El yazmasını müzeye vasiyet eder
Neden böyle?

Simeon Orta Çağ müstensihi, Curzon gezgin, Darea ise vasiyet edendir.

  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Sahneyi dinle · 9

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 2
  1. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  2. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56

Koleksiyonunuza yeni bir buluntu

Minyatürler, iktidar ve dindarlığın bir sunumu olarak okunabilir; sahiplik izleri ise kitabın tarihinin yalnızca bazı bölümlerini ortaya çıkarır.

Rila ManastırıKule ve çevresindeki yaşamYazının bilgiyi ve belleği nasıl koruduğunu izleyin.Boyana Kilisesi · BoyanaBoyana'nın yüzleriMadara Atlısı · MadaraPatikanın üzerindeki süvari

Bu öyküdeki kişiler

İvan AleksandırTeodoraİvan ŞişmanDarea, Barones ZoucheKera TamaraKeratsaDesislavaKeşiş Simeonİvan AsenKonstantinİyi AleksandruRobert Curzonİncilci LukaMarkosYuhannaAziz Pavlusİvan Aleksandır · Hükümdarlar

Kaynaklar

  1. Panitza Library, American University in Bulgaria Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides
  2. Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian) Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627 British Library Archives and Manuscripts Catalogue
  3. Scot McKendrick The Gospels of Czar Ivan Alexander PDF Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press · 2004 · 56
  4. Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK The Gospels of Tsar Ivan Alexander PDF UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination · 2016 · 8 pp.
  5. UNESCO Gospels of Tsar Ivan Alexander Memory of the World, register entry · 2017
  6. Lilyana Yordanova The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan

Görseller

Belirtilmemiş · CC0 · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.

Anonim Orta Çağ sanatçısı · Public domain · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.

1355–1356’da keşiş Simeon tarafından Çar İvan Aleksandır için kopyalanmıştır · Public domain · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

Orta Çağ’dan, bilinmiyor · Public domain · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

Orta Çağ’dan, bilinmiyor · Public domain · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

Orta Çağ’dan, bilinmiyor · Public domain · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

Orta Çağ’dan, bilinmiyor · Public domain · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.

Belirtilmemiş · CC0 · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.

Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso