История БолгарииИстория Болгарии
Хрелева башня сегодня с более поздней пристройкой спереди: вырезанный фотографический фрагмент.
Хрелева башня

Рильский монастырь · Османский период

Башня и жизнь вокруг неё

Что пережило пожар в монастыре?

9 сцен · 5 мин · Источники · 20

НачатьСлушать

От Иоанна Рильского и средневековой башни до книг, росписей эпохи Возрождения и новых зданий после пожара. Рассказ о том, как община передаёт свою память.

Каменная башня с более поздней пристройкой перед ней и часть главной церкви справа.

Часть 1 · Османский период

После пожара

В 1833 году пожар опустошил Рильский монастырь. Но каменная башня Хрелю уцелела. Сегодня она возвышается рядом с храмом с полосатыми арками и расписанными стенами. Их соседство обманчиво: эти постройки относятся к разному времени.

Есть и ещё одна неожиданность. Согласно историческому обзору Илиева, пожар пощадил не только башню, но и средневековый каменный храм. Позднее старый храм снесли, чтобы построить более просторный. Значит, двор изменился и из-за огня, и по решению людей. Башня — старейшее сохранившееся здесь здание, но не весь монастырь остался невредимым. Что же продолжило жить?

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:32
Источники · 3
  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  2. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  3. Explorer1940 File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg Wikimedia Commons
Изображение Ивана Рильского с длинной белой бородой и нимбом на синем фоне.

Часть 2 · Османский период

Один человек, затем община

Начало связано с Иоанном Рильским, отшельником X века. Нынешние галереи не были его домом. Память о нём передавалась в текстах, а жития соединяют рассказ о его жизни с чудесами. В одном из них маленькая лепёшка накормила девять охотников царя Петра, и ещё половина осталась. Это житийное предание, а не независимо подтверждённое событие.

Другой текст, Завет, приписываемый Иоанну, наставляет монахов жить сообща, трудиться и принимать странников. Он дошёл в поздних списках, а не в сохранившейся собственноручной рукописи. На фреске мы видим поздний образ святого, а не портрет, написанный при его жизни. Рассказ об отшельнике стал частью жизни общины.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:34
Источники · 4
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Rila Monastery (online presentation); compiler, translator and precise textual recension not credited The Life of st. John of Rila Rila Monastery official website; medieval Life in modern translation
  4. Biso File:Ivan Rilski - fresco from church in rila monastery-bulgaria.JPG Wikimedia Commons
Каменная башня с более поздней пристройкой перед ней и часть главной церкви справа.
Кирпичные буквы в прямоугольном поле над аркой; часть надписи в тени.

Часть 3 · Османский период

Камень, хранящий имя

В XIV веке покровитель Стефан Хрелю Драговол построил оборонительную башню. Обзор монастыря указывает 1334–1335 годы, а страница самой башни — 1335 год. Диапазон и отдельный год не исключают друг друга.

В каменном здании пять этажей. На последнем находится часовня Преображения Господня с фресками XIV века. Оборона и молитва — под одной крышей. Кирпичная строительная надпись, показанная также на отдельном крупном снимке, связывает башню с её покровителем. Пристройка перед ней на общем снимке появилась позже: видимый силуэт не целиком средневековый. Чтобы понять это место, нужно различать его слои.

1 · Каменная башня
Это средневековая каменная часть. Башня имеет пять этажей и служила для обороны.
2 · Часовня наверху
На последнем этаже находится часовня Преображения Господня с росписями XIV века. Точка указывает на верхнюю часть башни; интерьер на снимке не виден.
3 · Поздняя пристройка
Перед башней видна более поздняя пристройка с колоннами и колоколами. Она не датируется тем же временем, что и средневековая кладка.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:36
Источники · 6
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  2. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  3. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  4. ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова; commissioned by Ministry of Environment and Water Природен парк „Рилски манастир“. План за управление PDF Bulgarian government strategy portal; ARD/ОБРИР park management plan draft · 2004 · 126
  5. Explorer1940 File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg Wikimedia Commons
  6. Todor Bozhinov / Тодор Божинов File:Hrelyo's Tower Rila Monastery building inscription 1334.jpg Wikimedia Commons
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ12
Географический контекст без исторических границ

Часть 4 · Османский период

Обратный путь из Тырново

В османский период условия жизни монастыря меняются. Илиев описывает запустение примерно к середине XV века, а затем восстановление монастырской общины. В 1466 году Рильский монастырь заключил договор о взаимопомощи с афонским монастырём Святого Пантелеимона.

В 1469 году с разрешения османских властей мощи Иоанна Рильского перенесли из Тырново обратно в Рильский монастырь. Об этом переносе писал Владислав Грамматик. Карта связывает два места рассказа, не восстанавливая точный маршрут.

Фирманы 1498 и 1519 годов подтверждали монастырские владения, но не избавляли от грабежей. Несмотря на эту незащищённость, книжное дело продолжалось. К концу XVII века здесь работала переплётная мастерская: книги нужно не только читать, но и переплетать.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:45
Источники · 5
  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  2. Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate Рилски манастир „Св. Иоан Рилски“ Bulgarian Patriarchate official website
  3. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  4. Wikimedia contributors Rila Monastery: geographical record Wikimedia geographical database
  5. Wikimedia contributors Veliko Tarnovo: geographical record Wikimedia geographical database

Часть 5 · Османский период

Задание: что уцелело

Что, согласно рассказу, уцелело при пожаре 1833 года?

  1. Башня и средневековый каменный храм.
  2. Только башня.
  3. Нынешние жилые корпуса.
Почему так?

Башня — не единственная уцелевшая постройка. После пожара старый храм заменили более просторным.

Верно · Башня и средневековый каменный храм.

  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:04
Источники · 1
  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
Богородица с Младенцем в центре круговой композиции с другими фигурами.

Часть 6 · Османский период

Расписать заново

После пожара началось новое строительство. ЮНЕСКО указывает 1834–1862 годы как период восстановления комплекса. Это не дата постройки одного здания. Главный храм Рождества Богородицы и жилые корпуса образуют двор, который мы видим сегодня.

Захарий Зограф участвовал в росписи части наоса, основного внутреннего пространства храма. Корпус Болгарской академии наук указывает 1842–1845 годы; научная презентация Янчевой датирует фрески Димитра и Захария в наосе 1844 годом. Захарий не был автором всех фресок монастыря.

На снимке внешней галереи мы видим Богородицу с Младенцем в окружении других фигур. Автор именно этого фрагмента не установлен. Он показывает, как организована расписанная поверхность, но не доказывает авторство.

1 · Центр композиции
В центре находятся Богородица и Младенец. Это наблюдение по фотографии, а не указание на автора росписи.
2 · Фигуры вокруг центра
Вокруг центрального образа расположены другие фигуры. Мы не называем отдельные сцены без проверенного каталога.
3 · Живописное обрамление
По краю проходит полоса с надписью. Мы не предлагаем нового прочтения текста по фотографии.

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:44
Источники · 6
  1. UNESCO World Heritage Centre Rila Monastery, World Heritage List no. 216 UNESCO World Heritage List
  2. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840
  3. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14
  4. Pudelek (Marcin Szala) File:Rila Monastery (Рилски манастир) - fresco.JPG Wikimedia Commons
  5. Daniel Dimitrov File:Klosterkirche des Rilaklosters.jpg Wikimedia Commons
  6. Daniel Dimitrov File:Rila Monastery yard.jpg Wikimedia Commons

Часть 7 · Османский период

Задание: расположите по времени

Расположите события от самого раннего к самому позднему.

  1. Строительство Хрельовой башни
  2. Возвращение мощей из Тырново
  3. Пожар в монастыре
  4. Димитр и Захарий расписывают церковь
Почему так?

Башня относится к XIV веку, мощи вернулись в XV веке. Пожар предшествовал новой росписи XIX века.

Правильный порядок

  1. Строительство Хрельовой башни
  2. Возвращение мощей из Тырново
  3. Пожар в монастыре
  4. Димитр и Захарий расписывают церковь
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14
Этажи с аркадами и деревянными галереями, выходящими в каменный двор.

Часть 8 · Османский период

Что продолжает жить

Преемственность здесь не означает, что уцелела каждая стена. Наш вывод конкретнее: люди передавали монашеский уклад, книги и мастерство, даже когда восстанавливали здания. Башня средневековая, а главный храм построен в XIX веке.

В монастырском музее хранятся рукописи, старопечатные книги и гравюры. Другая фреска на одной из отобранных фотографий передаёт рассказ об Иоанне Рильском: святой лежит на одре среди собравшихся. Изображение — часть памяти о нём, а не фотография очевидца.

В 1983 году монастырь вошёл в Список всемирного наследия по критерию vi. ЮНЕСКО рассматривает его как символ Болгарского возрождения. Это признание не делает все здания средневековыми. Их история заключена именно в различиях.

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:39
Источники · 7
  1. UNESCO World Heritage Centre Rila Monastery, World Heritage List no. 216 UNESCO World Heritage List
  2. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Church History Museum Rila Monastery official website
  3. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  4. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  5. Daniel Dimitrov File:Rila Monastery yard.jpg Wikimedia Commons
  6. Mark Ahsmann File:John of Rila Burial Fresco in the narthex of the Nativity of Mary Church in Rila Monastery by Mihail Anagnostos 1842.jpg Wikimedia Commons
  7. Raggatt2000 File:Rila Monastery, August 2013.jpg Wikimedia Commons

Часть 9 · Османский период

Задание: сопоставьте

Сопоставьте каждое свидетельство с его описанием в рассказе.

  1. Башня Хрелю · Оборонительная башня с часовней наверху
  2. Завет, приписываемый Иоанну · Наставления об общей монашеской жизни
  3. Фирманы 1498 и 1519 годов · Подтверждение монастырских владений
  4. Работа Захария в наосе · Росписи эпохи Болгарского возрождения
Почему так?

Башня объединяет оборону и молитву. Завет наставляет монахов; фирманы регулируют владения; Захарий работает над фресками в наосе.

  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840

Новая находка в вашей коллекции

Преемственность здесь не означает, что уцелела каждая стена. Наш вывод конкретнее: люди передавали монашеский уклад, книги и мастерство, даже когда восстанавливали здания. Башня средневековая, а главный храм построен в XIX веке.

МелникМелник: стены, песок и виноУзнайте, как люди жили и работали в другую эпоху.Боянская церковь · БоянаЛица БояныЧетвероевангелие Ивана Александра · ЛондонЦарь между страницами

Люди этой истории

ПётрИван РильскийЗахарий ЗографХрельоВладислав ГрамматикДимитр ЗографБогородица

Источники

  1. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Rila Monastery (online presentation); compiler, translator and precise textual recension not credited The Life of st. John of Rila Rila Monastery official website; medieval Life in modern translation
  4. ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова; commissioned by Ministry of Environment and Water Природен парк „Рилски манастир“. План за управление PDF Bulgarian government strategy portal; ARD/ОБРИР park management plan draft · 2004 · 126
  5. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  6. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Church History Museum Rila Monastery official website
  7. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  8. Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate Рилски манастир „Св. Иоан Рилски“ Bulgarian Patriarchate official website
  9. Raggatt2000 File:Rila Monastery, August 2013.jpg Wikimedia Commons
  10. Mark Ahsmann File:John of Rila Burial Fresco in the narthex of the Nativity of Mary Church in Rila Monastery by Mihail Anagnostos 1842.jpg Wikimedia Commons
  11. Daniel Dimitrov File:Klosterkirche des Rilaklosters.jpg Wikimedia Commons
  12. Daniel Dimitrov File:Rila Monastery yard.jpg Wikimedia Commons
  13. Pudelek (Marcin Szala) File:Rila Monastery (Рилски манастир) - fresco.JPG Wikimedia Commons
  14. Todor Bozhinov / Тодор Божинов File:Hrelyo's Tower Rila Monastery building inscription 1334.jpg Wikimedia Commons
  15. Biso File:Ivan Rilski - fresco from church in rila monastery-bulgaria.JPG Wikimedia Commons
  16. Explorer1940 File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg Wikimedia Commons
  17. UNESCO World Heritage Centre Rila Monastery, World Heritage List no. 216 UNESCO World Heritage List
  18. Wikimedia contributors Rila Monastery: geographical record Wikimedia geographical database
  19. Wikimedia contributors Veliko Tarnovo: geographical record Wikimedia geographical database
  20. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14

Изображения

Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.

Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.

Biso · Public domain · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.

Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.

Pudelek · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.

Daniel Dimitrov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso