История на БългарияИстория на България
Хрельовата кула днес, с по-късната пристройка отпред; изрязан фотографски детайл.
Хрельовата кула

Рилски манастир · Османски период

Кулата и животът около нея

Какво оцелява след пожара?

9 сцени · 5 мин · Източници · 20

ЗапочниСлушай

От Иван Рилски и средновековната кула до книги, възрожденски стенописи и нови сгради след пожара. Разказ за това как общността предава паметта си.

Каменната кула с по-късна пристройка отпред и част от главната църква вдясно.

Част 1 · Османски период

След пожара

През 1833 г. пожар опустошава Рилския манастир. Но каменната Хрельова кула остава. Днес тя се издига до църква с раирани арки и изписани стени. Съседството подвежда: тези постройки не са от едно време.

Има и още една изненада. Според историческия обзор на Илиев пожарът пощадява не само кулата, а и средновековната каменна църква. По-късно старата църква е съборена, за да бъде построена по-голяма. Значи дворът е променен и от огъня, и от човешко решение. Кулата е най-старата запазена сграда тук, но не целият манастир е останал непокътнат. Какво тогава е продължило да живее?

Слушай сцената · 1

Синтезиран глас · 0:37
Източници · 3
  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  2. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  3. Explorer1940 File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg Wikimedia Commons
Образ на Иван Рилски с дълга бяла брада и ореол върху син фон.

Част 2 · Османски период

Сам човек, после общност

Началото е свързано с Иван Рилски, отшелник от X век. Днешните галерии не са неговият дом. Паметта за него е предавана чрез текстове, а житията съчетават разказ за живота му с чудеса. В едно от тях малка питка нахранва девет ловци на цар Петър и остава половината. Това е житийно предание, не независимо потвърдено събитие.

Друг текст, Заветът, приписван на Иван, наставлява монасите да живеят общо, да работят и да приемат странници. Той е достигнал чрез късни преписи, не като запазен собственоръчен ръкопис. На стенописа виждаме по-късен образ на светеца, не портрет, рисуван приживе. Разказът за самотника е станал част от живота на общност.

Слушай сцената · 2

Синтезиран глас · 0:38
Източници · 4
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Rila Monastery (online presentation); compiler, translator and precise textual recension not credited The Life of st. John of Rila Rila Monastery official website; medieval Life in modern translation
  4. Biso File:Ivan Rilski - fresco from church in rila monastery-bulgaria.JPG Wikimedia Commons
Каменната кула с по-късна пристройка отпред и част от главната църква вдясно.
Тухлени букви в правоъгълно поле над арка; част от надписа е засенчена.

Част 3 · Османски период

Камък, който носи име

През XIV век покровителят Стефан Хрельо Драговол издига отбранителна кула. Манастирският обзор посочва 1334–1335 г., а страницата за самата кула дава 1335 г. Диапазонът и отделната година не се изключват.

Каменната сграда има пет етажа. На последния се намира параклисът „Преображение Господне“ със стенописи от XIV век. Отбраната и молитвата са под един покрив. Тухленият строителен надпис, показан и в отделния близък кадър, свързва кулата с нейния покровител. Предната пристройка на общата снимка е по-късна: видимият силует не е изцяло средновековен. За да прочетем мястото, трябва да различаваме пластовете му.

1 · Каменната кула
Това е средновековната каменна част. Кулата има пет етажа и е служила за отбрана.
2 · Параклисът е горе
На последния етаж е параклисът „Преображение Господне“ със стенописи от XIV век. Точката сочи горната част на кулата; вътрешността не се вижда на снимката.
3 · По-късната пристройка
Пред кулата се вижда по-късна пристройка с колони и камбани. Не я датираме заедно със средновековната зидария.

Слушай сцената · 3

Синтезиран глас · 0:41
Източници · 6
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  2. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  3. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  4. ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова; commissioned by Ministry of Environment and Water Природен парк „Рилски манастир“. План за управление PDF Bulgarian government strategy portal; ARD/ОБРИР park management plan draft · 2004 · 126
  5. Explorer1940 File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg Wikimedia Commons
  6. Todor Bozhinov / Тодор Божинов File:Hrelyo's Tower Rila Monastery building inscription 1334.jpg Wikimedia Commons
Географски контекст, без исторически границиГеографски контекст, без исторически граници12
Географски контекст, без исторически граници

Част 4 · Османски период

Обратният път от Търново

През османския период условията за манастира се променят. Илиев описва запустяване към средата на XV век, а после възстановяване на манастирската общност. През 1466 г. Рила сключва договор за взаимопомощ с атонския манастир „Св. Пантелеймон“.

През 1469 г., с разрешение на османските власти, мощите на Иван Рилски са пренесени от Търново обратно в Рила. За пренасянето пише Владислав Граматик. Картата свързва двете места на разказа, без да възстановява точния маршрут.

Фермани от 1498 и 1519 г. потвърждават манастирски владения, но не премахват грабежите. Наред с тази несигурност продължава книжовната работа. Към края на XVII век тук има книговезка работилница: книгите трябва не само да се четат, но и да се подвързват.

Слушай сцената · 4

Синтезиран глас · 0:49
Източници · 5
  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  2. Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate Рилски манастир „Св. Иоан Рилски“ Bulgarian Patriarchate official website
  3. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  4. Wikimedia contributors Rila Monastery: geographical record Wikimedia geographical database
  5. Wikimedia contributors Veliko Tarnovo: geographical record Wikimedia geographical database

Част 5 · Османски период

Задача: какво оцелява

Какво според разказа оцелява при пожара от 1833 г.?

  1. Кулата и средновековната каменна църква.
  2. Само кулата.
  3. Днешните жилищни крила.
Защо е така?

Кулата не е единствената оцеляла постройка. Старата църква е заменена с по-голяма след пожара.

Вярно · Кулата и средновековната каменна църква.

  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134

Слушай сцената · 5

Синтезиран глас · 0:05
Източници · 1
  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
Богородица с Младенеца в средата на кръгова композиция с други фигури.

Част 6 · Османски период

Да изрисуваш отново

След пожара идва ново строителство. ЮНЕСКО посочва 1834–1862 г. за възстановяването на комплекса. Това не е датата на една-единствена сграда. Главната църква „Рождество Богородично“ и жилищните крила оформят двора, който виждаме днес.

Захарий Зограф участва в изписването на част от наоса, основното вътрешно пространство на храма. Корпусът на БАН дава 1842–1845 г.; научната презентация на Янчева датира стенописи в наоса от Димитър и Захарий в 1844 г. Захарий не е автор на всички стенописи в манастира.

На снимката на външната галерия виждаме Богородица с Младенеца, обкръжени от други фигури. Не сме установили автора на точно този фрагмент. Той показва как е организирана рисуваната повърхност, а не доказва авторство.

1 · Средата на композицията
В средата са Богородица и Младенецът. Това е наблюдение върху снимката, не атрибуция на художника.
2 · Фигури около средата
Около централния образ са разположени други фигури. Не назоваваме всяка сцена без проверен каталог.
3 · Рисуваната рамка
По края има лента с надпис. Не предлагаме ново разчитане на текста от фотографията.

Слушай сцената · 6

Синтезиран глас · 0:51
Източници · 6
  1. UNESCO World Heritage Centre Rila Monastery, World Heritage List no. 216 UNESCO World Heritage List
  2. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840
  3. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14
  4. Pudelek (Marcin Szala) File:Rila Monastery (Рилски манастир) - fresco.JPG Wikimedia Commons
  5. Daniel Dimitrov File:Klosterkirche des Rilaklosters.jpg Wikimedia Commons
  6. Daniel Dimitrov File:Rila Monastery yard.jpg Wikimedia Commons

Част 7 · Османски период

Задача: подредете във времето

Подредете събитията от най-ранното към най-късното.

  1. Построяването на Хрельовата кула
  2. Връщане на мощите от Търново
  3. Пожарът в манастира
  4. Димитър и Захари изписват църквата
Защо е така?

Кулата е от XIV век, мощите се връщат през XV век. Пожарът предхожда новото изписване през XIX век.

Правилен ред

  1. Построяването на Хрельовата кула
  2. Връщане на мощите от Търново
  3. Пожарът в манастира
  4. Димитър и Захари изписват църквата
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14

Слушай сцената · 7

Синтезиран глас · 0:03
Източници · 3
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14
Етажи с арки и дървени галерии, обърнати към каменния двор.

Част 8 · Османски период

Какво остава живо

Тук приемствеността не означава, че всяка стена е оцеляла. Нашият извод е по-конкретен: хора са предавали монашески живот, книги и умения, дори когато са възстановявали сградите. Кулата е средновековна, а главната църква е от XIX век.

В манастирския музей се пазят ръкописи, старопечатни книги и щампи. Друг стенопис от подбраните снимки показва разказ за Иван Рилски, със светеца на одър сред събрани фигури. Изображението е част от паметта за него, не свидетелска снимка.

През 1983 г. манастирът влиза в Списъка на световното наследство по критерий vi. ЮНЕСКО го тълкува като символ на Българското възраждане. Това признание не прави всички сгради средновековни. Историята им е именно в разликите.

Слушай сцената · 8

Синтезиран глас · 0:43
Източници · 7
  1. UNESCO World Heritage Centre Rila Monastery, World Heritage List no. 216 UNESCO World Heritage List
  2. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Church History Museum Rila Monastery official website
  3. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  4. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  5. Daniel Dimitrov File:Rila Monastery yard.jpg Wikimedia Commons
  6. Mark Ahsmann File:John of Rila Burial Fresco in the narthex of the Nativity of Mary Church in Rila Monastery by Mihail Anagnostos 1842.jpg Wikimedia Commons
  7. Raggatt2000 File:Rila Monastery, August 2013.jpg Wikimedia Commons

Част 9 · Османски период

Задача: свържете

Свържете всяко свидетелство с описанието му в разказа.

  1. Хрельова кула · Отбрана и параклис на върха
  2. Заветът, приписван на Иван · Правила за общия монашески живот
  3. Ферманите от 1498 и 1519 г. · Потвърждение на манастирски владения
  4. Работата на Захарий в наоса · Стенописи от Възраждането
Защо е така?

Кулата съчетава отбрана и молитва. Заветът наставлява монасите; ферманите уреждат владенията; Захарий работи по стенописите в наоса.

  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840

Слушай сцената · 9

Синтезиран глас · 0:04
Източници · 3
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840

Нова находка в колекцията ви

Тук приемствеността не означава, че всяка стена е оцеляла. Нашият извод е по-конкретен: хора са предавали монашески живот, книги и умения, дори когато са възстановявали сградите. Кулата е средновековна, а главната църква е от XIX век.

МелникМелник: стени, пясък и виноВижте как хората живеят и работят в друга епоха.Боянска църква · БоянаЛицата на БоянаЧетвероевангелието на Иван Александър · ЛондонЦарят между страниците

Хората в тази история

ПетърИван РилскиЗахари ЗографХрельоВладислав ГраматикДимитър ЗографБогородица

Източници

  1. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Rila Monastery (online presentation); compiler, translator and precise textual recension not credited The Life of st. John of Rila Rila Monastery official website; medieval Life in modern translation
  4. ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова; commissioned by Ministry of Environment and Water Природен парк „Рилски манастир“. План за управление PDF Bulgarian government strategy portal; ARD/ОБРИР park management plan draft · 2004 · 126
  5. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  6. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Church History Museum Rila Monastery official website
  7. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  8. Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate Рилски манастир „Св. Иоан Рилски“ Bulgarian Patriarchate official website
  9. Raggatt2000 File:Rila Monastery, August 2013.jpg Wikimedia Commons
  10. Mark Ahsmann File:John of Rila Burial Fresco in the narthex of the Nativity of Mary Church in Rila Monastery by Mihail Anagnostos 1842.jpg Wikimedia Commons
  11. Daniel Dimitrov File:Klosterkirche des Rilaklosters.jpg Wikimedia Commons
  12. Daniel Dimitrov File:Rila Monastery yard.jpg Wikimedia Commons
  13. Pudelek (Marcin Szala) File:Rila Monastery (Рилски манастир) - fresco.JPG Wikimedia Commons
  14. Todor Bozhinov / Тодор Божинов File:Hrelyo's Tower Rila Monastery building inscription 1334.jpg Wikimedia Commons
  15. Biso File:Ivan Rilski - fresco from church in rila monastery-bulgaria.JPG Wikimedia Commons
  16. Explorer1940 File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg Wikimedia Commons
  17. UNESCO World Heritage Centre Rila Monastery, World Heritage List no. 216 UNESCO World Heritage List
  18. Wikimedia contributors Rila Monastery: geographical record Wikimedia geographical database
  19. Wikimedia contributors Veliko Tarnovo: geographical record Wikimedia geographical database
  20. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14

Изображения

Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.

Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.

Biso · Public domain · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.

Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.

Pudelek · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.

Daniel Dimitrov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.

Географски контекст, без исторически граници

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso