Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Хрелева вежа сьогодні з пізнішою прибудовою спереду: вирізаний фотографічний фрагмент.
Хрельова вежа

Рильський монастир · Османський період

Вежа і життя довкола неї

Що пережило пожежу в монастирі?

9 сцен · 5 хв · Джерела · 20

ПочатиСлухати

Від Івана Рильського і середньовічної вежі до книжок, стінописів доби Відродження та нових будівель після пожежі. Оповідь про те, як спільнота передає свою пам’ять.

Кам'яна вежа з пізнішою прибудовою спереду та частина головної церкви праворуч.

Частина 1 · Османський період

Після пожежі

У 1833 році пожежа спустошила Рильський монастир. Але кам’яна Хрельова вежа вціліла. Сьогодні вона височіє поруч із церквою зі смугастими арками та розписаними стінами. Це сусідство оманливе: споруди зведені в різні часи.

Є й ще одна несподіванка. За історичним оглядом Ілієва, пожежа пощадила не лише вежу, а й середньовічну кам’яну церкву. Згодом стару церкву знесли, щоб збудувати більшу. Отже, двір змінили і вогонь, і людське рішення. Вежа — найстаріша збережена будівля тут, але не весь монастир залишився неушкодженим. Що ж тоді продовжило жити?

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:37
Джерела · 3
  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  2. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  3. Explorer1940 File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg Wikimedia Commons
Образ Івана Рильського з довгою білою бородою та німбом на синьому тлі.

Частина 2 · Османський період

Самітник, а потім спільнота

Початок пов’язаний з Іваном Рильським, відлюдником X століття. Нинішні галереї не були його домом. Пам’ять про нього передавалася через тексти, а житія поєднують розповідь про його життя з чудесами. В одному з них малий хлібець нагодував дев’ятьох мисливців царя Петра, і ще половина залишилася. Це житійний переказ, а не незалежно підтверджена подія.

Інший текст, Заповіт, приписуваний Іванові, наставляє ченців жити спільно, працювати й приймати подорожніх. Він дійшов у пізніх списках, а не як збережений власноручний рукопис. На стінописі бачимо пізніший образ святого, а не портрет, написаний за його життя. Оповідь про самітника стала частиною життя спільноти.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:40
Джерела · 4
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Rila Monastery (online presentation); compiler, translator and precise textual recension not credited The Life of st. John of Rila Rila Monastery official website; medieval Life in modern translation
  4. Biso File:Ivan Rilski - fresco from church in rila monastery-bulgaria.JPG Wikimedia Commons
Кам'яна вежа з пізнішою прибудовою спереду та частина головної церкви праворуч.
Цегляні літери в прямокутному полі над аркою; частина напису в тіні.

Частина 3 · Османський період

Камінь, що носить ім’я

У XIV столітті покровитель Стефан Хрельо Драговол зводить оборонну вежу. Монастирський огляд вказує 1334–1335 роки, а сторінка самої вежі — 1335 рік. Діапазон і окремий рік не суперечать одне одному.

Кам’яна будівля має п’ять поверхів. На останньому розташована каплиця Преображення Господнього зі стінописами XIV століття. Оборона і молитва під одним дахом. Цегляний будівельний напис, показаний також на окремому знімку зблизька, пов’язує вежу з її покровителем. Прибудова попереду на загальному фото пізніша: видимий силует не є повністю середньовічним. Щоб зрозуміти це місце, треба розрізняти його шари.

1 · Кам'яна вежа
Це середньовічна кам'яна частина. Вежа має п'ять поверхів і слугувала для оборони.
2 · Каплиця нагорі
На верхньому поверсі розташована каплиця Преображення Господнього зі стінописами XIV століття. Точка позначає верхню частину вежі; інтер'єру на фото не видно.
3 · Пізніша прибудова
Перед вежею видно пізнішу прибудову з колонами та дзвонами. Ми не датуємо її тим самим часом, що й середньовічну кладку.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:43
Джерела · 6
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  2. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  3. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  4. ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова; commissioned by Ministry of Environment and Water Природен парк „Рилски манастир“. План за управление PDF Bulgarian government strategy portal; ARD/ОБРИР park management plan draft · 2004 · 126
  5. Explorer1940 File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg Wikimedia Commons
  6. Todor Bozhinov / Тодор Божинов File:Hrelyo's Tower Rila Monastery building inscription 1334.jpg Wikimedia Commons
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів12
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 4 · Османський період

Зворотний шлях із Тирнова

За османського періоду умови для монастиря змінюються. Ілієв описує запустіння приблизно в середині XV століття, а потім відновлення монастирської спільноти. У 1466 році Рильський монастир укладає угоду про взаємодопомогу з афонським монастирем Святого Пантелеймона.

У 1469 році, з дозволу османської влади, мощі Івана Рильського перенесли з Тирнова назад до Рили. Про перенесення пише Владислав Граматик. Мапа пов’язує два місця оповіді, не відтворюючи точного маршруту.

Фермани 1498 і 1519 років підтверджують монастирські володіння, але не припиняють грабунків. Попри цю непевність триває книжкова справа. Наприкінці XVII століття тут є палітурна майстерня: книжки треба не лише читати, а й оправляти.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:52
Джерела · 5
  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  2. Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate Рилски манастир „Св. Иоан Рилски“ Bulgarian Patriarchate official website
  3. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  4. Wikimedia contributors Rila Monastery: geographical record Wikimedia geographical database
  5. Wikimedia contributors Veliko Tarnovo: geographical record Wikimedia geographical database

Частина 5 · Османський період

Завдання: що вціліло

Що, згідно з оповіддю, вціліло під час пожежі 1833 року?

  1. Вежа і середньовічна кам’яна церква.
  2. Лише вежа.
  3. Нинішні житлові корпуси.
Чому так?

Вежа — не єдина споруда, що вціліла. Стару церкву після пожежі замінили більшою.

Правильно · Вежа і середньовічна кам’яна церква.

  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:05
Джерела · 1
  1. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
Богородиця з Немовлям у центрі кругової композиції з іншими постатями.

Частина 6 · Османський період

Розписати знову

Після пожежі починається нове будівництво. ЮНЕСКО вказує 1834–1862 роки як період відбудови комплексу. Це не дата однієї окремої будівлі. Головна церква Різдва Богородиці та житлові крила формують двір, який ми бачимо сьогодні.

Захарій Зограф бере участь у розписі частини наоса, основного внутрішнього простору храму. Корпус Болгарської академії наук вказує 1842–1845 роки; наукова презентація Янчевої датує стінописи Димитра і Захарія в наосі 1844 роком. Захарій не є автором усіх стінописів монастиря.

На фото зовнішньої галереї бачимо Богородицю з Немовлям в оточенні інших постатей. Автора саме цього фрагмента ми не встановили. Він показує, як організовано розписану поверхню, а не доводить авторства.

1 · Центр композиції
У центрі зображені Богородиця і Немовля. Це спостереження за фотографією, а не встановлення авторства художника.
2 · Постаті навколо центру
Навколо центрального образу розташовані інші постаті. Ми не називаємо окремі сцени без перевіреного каталогу.
3 · Мальована рамка
По краю проходить смуга з написом. Ми не пропонуємо нового прочитання тексту за фотографією.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:52
Джерела · 6
  1. UNESCO World Heritage Centre Rila Monastery, World Heritage List no. 216 UNESCO World Heritage List
  2. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840
  3. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14
  4. Pudelek (Marcin Szala) File:Rila Monastery (Рилски манастир) - fresco.JPG Wikimedia Commons
  5. Daniel Dimitrov File:Klosterkirche des Rilaklosters.jpg Wikimedia Commons
  6. Daniel Dimitrov File:Rila Monastery yard.jpg Wikimedia Commons

Частина 7 · Османський період

Завдання: розташуйте в часі

Розташуйте події від найдавнішої до найпізнішої.

  1. Будівництво Хрельової вежі
  2. Повернення мощей із Тирново
  3. Пожежа в монастирі
  4. Димитр і Захарій розписують церкву
Чому так?

Вежа походить із XIV століття, мощі повернулися у XV столітті. Пожежа передувала новому розпису в XIX столітті.

Правильний порядок

  1. Будівництво Хрельової вежі
  2. Повернення мощей із Тирново
  3. Пожежа в монастирі
  4. Димитр і Захарій розписують церкву
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14
Поверхи з арками й дерев'яними галереями, зверненими до кам'яного подвір'я.

Частина 8 · Османський період

Що залишається живим

Тяглість тут не означає, що вціліла кожна стіна. Наш висновок конкретніший: люди передавали чернечий спосіб життя, книжки та вміння, навіть коли відбудовували споруди. Вежа середньовічна, а головна церква походить із XIX століття.

У монастирському музеї зберігаються рукописи, стародруки та естампи. Інший стінопис із добірки фотографій показує оповідь про Івана Рильського: святий лежить на смертному одрі серед постатей, що зібралися довкола. Це зображення — частина пам’яті про нього, а не фотографія очевидця.

У 1983 році монастир внесено до Списку всесвітньої спадщини за критерієм vi. ЮНЕСКО трактує його як символ Болгарського відродження. Це визнання не робить усі споруди середньовічними. Їхня історія саме в цих відмінностях.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:48
Джерела · 7
  1. UNESCO World Heritage Centre Rila Monastery, World Heritage List no. 216 UNESCO World Heritage List
  2. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Church History Museum Rila Monastery official website
  3. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  4. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  5. Daniel Dimitrov File:Rila Monastery yard.jpg Wikimedia Commons
  6. Mark Ahsmann File:John of Rila Burial Fresco in the narthex of the Nativity of Mary Church in Rila Monastery by Mihail Anagnostos 1842.jpg Wikimedia Commons
  7. Raggatt2000 File:Rila Monastery, August 2013.jpg Wikimedia Commons

Частина 9 · Османський період

Завдання: зіставте

Зіставте кожне свідчення з його описом в оповіді.

  1. Хрельова вежа · Оборонна вежа з каплицею нагорі
  2. Заповіт, приписуваний Іванові · Настанови про спільне чернече життя
  3. Фермани 1498 і 1519 років · Підтвердження монастирських володінь
  4. Робота Захарія в наосі · Розписи доби Болгарського відродження
Чому так?

Вежа поєднує оборону і молитву. Заповіт наставляє ченців; фермани впорядковують володіння; Захарій працює над стінописами в наосі.

  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840

Нова знахідка у вашій колекції

Тяглість тут не означає, що вціліла кожна стіна. Наш висновок конкретніший: люди передавали чернечий спосіб життя, книжки та вміння, навіть коли відбудовували споруди. Вежа середньовічна, а головна церква походить із XIX століття.

МелникМелник: стіни, пісок і виноДізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.Боянська церква · БоянаОбличчя БояниЧетвероєвангеліє Івана Олександра · ЛондонЦар між сторінками

Люди цієї історії

Петро IІван РильськийЗахарій ЗографХрельоВладислав ГраматикДимитр ЗографБогородиця

Джерела

  1. Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8 PDF Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3 · 2018 · 840
  2. Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable 6. Rila: Testament of John of Rila Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 1 · 125–134
  3. Rila Monastery (online presentation); compiler, translator and precise textual recension not credited The Life of st. John of Rila Rila Monastery official website; medieval Life in modern translation
  4. ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова; commissioned by Ministry of Environment and Water Природен парк „Рилски манастир“. План за управление PDF Bulgarian government strategy portal; ARD/ОБРИР park management plan draft · 2004 · 126
  5. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church About the Monastery Rila Monastery official website
  6. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Church History Museum Rila Monastery official website
  7. Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church Hrelov Tower Rila Monastery official website
  8. Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate Рилски манастир „Св. Иоан Рилски“ Bulgarian Patriarchate official website
  9. Raggatt2000 File:Rila Monastery, August 2013.jpg Wikimedia Commons
  10. Mark Ahsmann File:John of Rila Burial Fresco in the narthex of the Nativity of Mary Church in Rila Monastery by Mihail Anagnostos 1842.jpg Wikimedia Commons
  11. Daniel Dimitrov File:Klosterkirche des Rilaklosters.jpg Wikimedia Commons
  12. Daniel Dimitrov File:Rila Monastery yard.jpg Wikimedia Commons
  13. Pudelek (Marcin Szala) File:Rila Monastery (Рилски манастир) - fresco.JPG Wikimedia Commons
  14. Todor Bozhinov / Тодор Божинов File:Hrelyo's Tower Rila Monastery building inscription 1334.jpg Wikimedia Commons
  15. Biso File:Ivan Rilski - fresco from church in rila monastery-bulgaria.JPG Wikimedia Commons
  16. Explorer1940 File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg Wikimedia Commons
  17. UNESCO World Heritage Centre Rila Monastery, World Heritage List no. 216 UNESCO World Heritage List
  18. Wikimedia contributors Rila Monastery: geographical record Wikimedia geographical database
  19. Wikimedia contributors Veliko Tarnovo: geographical record Wikimedia geographical database
  20. Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods PDF Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation · slides 8, 14

Зображення

Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.

Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.

Biso · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.

Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.

Pudelek · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.

Daniel Dimitrov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso