Historia BułgariiHistoria Bułgarii
Wycięty detal; tło usunięte. Oryginalna komora grobowa w obecnym stanie: kamienne postacie kobiece, łoża i wyblakłe malowidło nad nimi. Oświetlenie jest współczesne.
Komora z kariatydami

Swesztari · Starożytność

Dziesięć kobiet pod kamiennym stropem

Dlaczego te kobiety unoszą ręce?

9 scen · 4 minuty · Źródła · 6

ZacznijSłuchaj

Kamienne dłonie, szaty przypominające liście i wieniec nad jeźdźcem. Oglądamy grobowiec Getów i oddzielamy to, co widoczne, od interpretacji.

Oryginalna komora grobowa w obecnym stanie: kamienne postacie kobiece, łoża i wyblakłe malowidło nad nimi. Oświetlenie jest współczesne.

Część 1 · Starożytność

Dziesięć kamiennych kobiet

Dziesięć kamiennych kobiet stoi z uniesionymi rękami w grobowcu koło Swesztari. Nad nimi jest zakrzywiony kamienny strop. Wyglądają, jakby podtrzymywały go od około 2300 lat. Stanowią część ścian.

UNESCO datuje grobowiec na III w. p.n.e. Wiąże się go z Getami, ludem trackim. Dziś miejsce to leży w północno-wschodniej Bułgarii. Było przeznaczone do pochówku. Co oznaczają uniesione ręce?

Posłuchaj sceny · 1

Głos syntetyczny · 0:27
Źródła · 2
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  2. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
Kontekst geograficzny bez granic historycznychKontekst geograficzny bez granic historycznych12
Kontekst geograficzny bez granic historycznych

Część 2 · Starożytność

Kurhan i sąsiednie miejsca

Grobowiec leży pod kurhanem Ginina Mogiła, oznaczonym przez archeologów numerem 7. Należy do wschodniej nekropolii w Sborianowie. Nekropolia to cmentarz. Poszczególne kurhany kryją różne miejsca pochówku.

Złoty skarb odkryty w 2012 r. pochodzi z innego kurhanu: Wielkiego Kurhanu w Swesztari. Na mapie zaznaczono też Demir Baba Teke, grobowiec z XVI wieku. Jest znacznie późniejszy niż grobowiec z kamiennymi kobietami. Dwa punkty pomagają odróżnić te miejsca. Nie wyznaczają granic starożytnego królestwa.

Posłuchaj sceny · 2

Głos syntetyczny · 0:34
Źródła · 4
  1. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  2. Археологически резерват Сборяново, project website The Sveshtari Tomb with the Karyatids Sborianovo.com
  3. Археологически резерват Сборяново, project website Demir baba teke Sborianovo.com
  4. Археологически резерват Сборяново, project website Sveshtari treasure Sborianovo.com
Oryginalna komora grobowa w obecnym stanie: kamienne postacie kobiece, łoża i wyblakłe malowidło nad nimi. Oświetlenie jest współczesne.

Część 3 · Starożytność

Spójrz na ręce

Dromos to korytarz wejściowy. Prowadzi do trzech pomieszczeń zwanych komorami. Ich zakrzywione stropy to sklepienia. W środkowym pomieszczeniu znajduje się dziesięć kobiet. Wystają ze ścian: jest to relief. Nazywa się je kariatydami: to postacie kobiece przedstawione jako podpory.

Cztery stoją naprzeciw wejścia. Po trzy znajdują się na dwóch przeciwległych ścianach. Spójrz, jak ich ręce sięgają kamiennego pasa powyżej. Twarze są różne, a szaty kończą się krzywiznami przypominającymi liście. Na zdobieniach zachowała się też farba. Dawniej było tu więcej kolorów.

1 · Uniesiona ręka
Ręka sięga kamiennej belki. Kariatydy to postacie kobiece przedstawione jako podpory architektoniczne.
2 · Szata przypominająca liście
Fałdy szaty przypominają liście. Postać ludzka i forma roślinna łączą się w jednym reliefie.
3 · Kamienne łoże
W komorze znajdują się dwa kamienne łoża grobowe. Tutaj widzimy jedno z nich.

Posłuchaj sceny · 3

Głos syntetyczny · 0:35
Źródła · 2
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  2. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80
Oryginalna komora grobowa w obecnym stanie: kamienne postacie kobiece, łoża i wyblakłe malowidło nad nimi. Oświetlenie jest współczesne.

Część 4 · Starożytność

Wieniec nad jeźdźcem

Nad czterema kobietami naprzeciw wejścia znajduje się półkoliste pole pod sklepieniem. To luneta. Narysowano w niej jeźdźca. Naprzeciw niego kobieta wyciąga wieniec, czyli krąg z gałązek i liści.

Według jednej interpretacji wieniec wyraża cześć dla władcy po śmierci. Według innej oznacza otrzymanie władzy królewskiej. Widzimy gest, ale jego znaczenia nie ustalono z pewnością. Rysunek czarnym węglem pozostał niedokończony. Na zdjęciu linie są słabo widoczne; powiększ obraz.

1 · Jeździec
Jeździec jest częścią niedokończonego rysunku wykonanego czarnym węglem.
2 · Ofiarowany wieniec
Kobieta ofiarowuje wieniec. Według jednej interpretacji gest ten oddaje cześć zmarłemu władcy. Według innej oznacza otrzymanie władzy królewskiej.

Posłuchaj sceny · 4

Głos syntetyczny · 0:30
Źródła · 1
  1. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Część 5 · Starożytność

Zadanie: widoczne czy zinterpretowane

Co możemy opisać bez wybierania interpretacji malowidła?

  1. Kobieta wyciąga wieniec ku jeźdźcowi
  2. Scena dowodzi przemiany człowieka w boga
  3. Imię jeźdźca
Dlaczego?

Najpierw opisujemy jeźdźca, kobietę i wieniec. Potem porównujemy różne wyjaśnienia gestu.

Poprawnie · Kobieta wyciąga wieniec ku jeźdźcowi

  1. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Posłuchaj sceny · 5

Głos syntetyczny · 0:04
Źródła · 1
  1. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80
Oryginalna komora grobowa w obecnym stanie: kamienne postacie kobiece, łoża i wyblakłe malowidło nad nimi. Oświetlenie jest współczesne.

Część 6 · Starożytność

Dwa kamienne łoża

Pod postaciami kobiet znajdują się dwa kamienne łoża pogrzebowe. Na takich łożach składano zmarłych. Kogo tu pochowano?

Być może pochowano tu Dromichajtesa, władcę Getów. Jego imienia nie ustalono jednak z pewnością. Kamienne łoża pokazują, do czego służyło pomieszczenie. Nie mówią nam, jak nazywał się pochowany.

Posłuchaj sceny · 6

Głos syntetyczny · 0:21
Źródła · 3
  1. Археологически резерват Сборяново, project website The Sveshtari Tomb with the Karyatids Sborianovo.com
  2. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80
  3. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
Kamienny korytarz i fasada pod osłoną

Część 7 · Starożytność

Wejście pod kurhanem

Archeolodzy odkryli grobowiec w 1982 r. W 1985 r. wpisano go na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. Dziś znajduje się nad nim osłona ochronna i odtworzony nasyp kurhanu. Ta warstwa ziemi ponownie pokrywa grobowiec. W ten sposób chroni się kamienne kobiety i słabo widoczny rysunek.

Posłuchaj sceny · 7

Głos syntetyczny · 0:21
Źródła · 3
  1. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  2. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  3. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Część 8 · Starożytność

Zadanie: ułóż wydarzenia w czasie

Ułóż wydarzenia od najwcześniejszego do najpóźniejszego.

  1. Budowa grobowca
  2. Odkrycie przez archeologów
  3. Wpis na listę UNESCO
Dlaczego?

Najpierw zbudowano grobowiec: UNESCO datuje go na III w. p.n.e. Archeolodzy odkryli go w 1982 r. Wpis na listę UNESCO nastąpił w 1985 r. Odkrycie nastąpiło po budowie, a wpis po odkryciu.

Prawidłowa kolejność

  1. Budowa grobowca
  2. Odkrycie przez archeologów
  3. Wpis na listę UNESCO
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  2. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница

Posłuchaj sceny · 8

Głos syntetyczny · 0:03
Źródła · 2
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  2. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница

Część 9 · Starożytność

Zadanie: dopasuj słowo do miejsca

Dopasuj trzy słowa do ich opisów w tym grobowcu.

  1. Dromos · Korytarz wejściowy
  2. Kariatyda · Postać kobieca jako podpora
  3. Luneta · Półkoliste pole z rysunkiem
Dlaczego?

Dromos jest przejściem, nie jest więc ani postacią, ani polem na rysunek. Kariatyda jest postacią, nie korytarzem ani lunetą. Luneta jest polem pod sklepieniem, nie korytarzem ani kobiecą podporą.

  1. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  2. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Posłuchaj sceny · 9

Głos syntetyczny · 0:03
Źródła · 2
  1. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  2. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Nowe znalezisko w twojej kolekcji

W grobowcu widzimy dziesięć kamiennych kobiet i namalowany wieniec. Imienia zmarłego ani znaczenia gestu nie ustalono z pewnością.

Grobowiec w Kazanłyku · KazanłykDłonie pod kopułąPorównajcie wizerunki i wierzenia z innej historii.Cerkiew Bojańska · BojanaTwarze BojanyCzworoewangelia Iwana Aleksandra · LondynCar między kartami

Osoby z tej historii

Dromichajtes

Źródła

  1. Археологически резерват Сборяново, project website Demir baba teke Sborianovo.com
  2. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  3. Археологически резерват Сборяново, project website The Sveshtari Tomb with the Karyatids Sborianovo.com
  4. Археологически резерват Сборяново, project website Sveshtari treasure Sborianovo.com
  5. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  6. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Ilustracje

Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.

Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.

Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.

Kontekst geograficzny bez granic historycznych

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso