Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Чорна друкарська машинка Adler з круглими клавішами в музейній вітрині.
Машинка Пешева

Болгарія та депортації 1943 року · XX століття

Лист Пешева і депортації

Чому одних врятували, а інших ні?

10 сцен · 4 хв · Джерела · 12

ПочатиСлухати

Лист, делегація та церковні протести допомагають зупинити депортацію зі старих кордонів. Водночас болгарська влада депортує євреїв з окупованих земель, а нацисти вбивають майже всіх у Треблінці.

Чорно-білий портрет чоловіка з коротким волоссям і вусами, у костюмі та краватці.
Архів

Частина 1 · XX століття

Закон позбавляє прав

У березні 1941 року Болгарія приєднується до Осі, союзу з нацистською Німеччиною. Нацисти — послідовники Гітлера, диктатора Німеччини. Влада переслідує людей, яких визначає як євреїв через їхнє походження.

У Болгарії Закон про захист нації обмежує права євреїв. Влада усуває їх з державної служби й обмежує їм доступ до багатьох професій. Ці переслідування починаються ще до планів їхнього примусового вивезення.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:27
Джерела · 3
  1. United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria Holocaust Encyclopedia
  2. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
  3. United States Holocaust Memorial Museum The Nazi Party Holocaust Encyclopedia
Чорно-біле фото: люди з багажем біля відкритого товарного вагона; поруч стоять чоловіки у формі.
Архів

Частина 2 · XX століття

Угода щодо 20 000 людей

Болгарія управляє окупованими частинами Греції та Югославії: землями, захопленими під час війни. Болгарські правила позбавляють місцевих євреїв можливості отримати болгарське громадянство. Громадянство — це правовий зв’язок людини з державою.

22 лютого 1943 року болгарський посадовець Александир Белев і німецький представник Теодор Даннекер домовляються про депортацію 20 000 євреїв. Це означає примусове вивезення людей. План загрожує і євреям у старих кордонах царства. Це його території до окупацій.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:35
Джерела · 2
  1. United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria Holocaust Encyclopedia
  2. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
Чорно-біле фото: люди з багажем біля відкритого товарного вагона; поруч стоять чоловіки у формі.
Архів
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів12
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 3 · XX століття

Від домівок до таборів

Депортація означає примусове вивезення людей. У березні 1943 року болгарська поліція та військові частини затримують єврейські родини на окупованих землях.

Із Фракії їх через збірні табори везуть до Лома й Відня. У цих таборах людей збирають перед наступним примусовим перевезенням. У Скоп’є родини замикають на тютюновому складі «Монопол». Далі їх передають німецькій владі й перевозять до Треблінки.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:26
Джерела · 2
  1. United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria Holocaust Encyclopedia
  2. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017

Частина 4 · XX століття

Завдання: що означає депортація

Що означає депортація в цій оповіді?

  1. Примусове вивезення людей.
  2. Добровільна поїздка до іншого міста.
  3. Отримання громадянства.
Чому так?

Влада затримує родини й вивозить їх проти їхньої волі. Громадянство — окремий правовий статус.

Правильно · Примусове вивезення людей.

  1. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 1
  1. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
Чорно-білий портрет чоловіка з коротким волоссям і вусами, у костюмі та краватці.
Архів

Частина 5 · XX століття

Четверо з Кюстендила

У Кюстендилі єврейські жителі дізнаються про заплановані арешти й шукають допомоги. Четверо представників вирушають до Софії. Вони звертаються до Димитра Пешева, заступника голови Народних зборів. Він допомагає керувати засіданнями парламенту.

Пешев підтримував антиєврейський закон. У березні 1943 року він виступає проти депортації. 9 березня він наполягає перед міністром внутрішніх справ Петром Габровським на припиненні арештів. Після зустрічей міністр погоджується їх відкласти. Люди під загрозою виграють час. Але не всі плани остаточно скасовані.

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:36
Джерела · 2
  1. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
  2. Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation Dimitar Peshev Silent Heroes: Biographies
Сторінка з друкованим текстом, датою і двома стовпчиками рукописних імен.
Архів
Чорна друкарська машинка Adler з круглими клавішами в музейній вітрині.
Зіркоподібна нагорода на світлій стрічці з кольоровими краями в музейній вітрині.

Частина 6 · XX століття

Дата й рукописні імена

Подивіться на дату над рукописними іменами: 17 березня 1943 року. Пешев готує листа прем’єр-міністру Богдану Філову проти депортації. До нього приєднуються ще 42 депутати, які підтримують уряд. Депутати — представники в парламенті.

На фото документа видно останню сторінку, а не весь лист. Він з’являється після відкладення арештів 9 березня.

Пешев втрачає посаду заступника голови. Його протест не зупиняє депортацію з окупованих територій. Лист свідчить про опір, але не означає, що всі, кому загрожує небезпека, вже захищені.

1 · Дата
Дата — 17 березня 1943 року. Лист написано після відкладення арештів 9 березня.
2 · Імена
Тут записано імена депутатів, які підтримали лист. Саме фото не встановлює, хто написав кожен рядок.
3 · Архівна позначка
У верхньому правому куті є архівна позначка. Вона не є наказом про депортацію чи доказом схвалення царем.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:36
Джерела · 5
  1. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
  2. Lea Cohen File:DPeshev Letter.jpg Wikimedia Commons
  3. Biser Todorov File:Typewriter "Adler".jpg Wikimedia Commons
  4. Спасимир File:NHMB-Order Stara planina-Dimitar Peshev 01.JPG Wikimedia Commons
  5. Николай Поппетров Една винаги актуална история. Спомените на Димитър Пешев и тяхното значение (Вместо предговор) PDF Димитър Пешев, Спомени. София: БИ 93. ISBN 978-619-7496-66-6 · 2020 · 15

Частина 7 · XX століття

Завдання: розташуйте в часі

Розташуйте події, починаючи з найдавнішої.

  1. Союз з державами Осі
  2. Угода про депортацію
  3. Пешев наполягає перед міністром
  4. Лист Пешева
Чому так?

Спершу укладено союз у 1941 році. У 1943 році відбуваються лютнева угода, втручання 9 березня і написання листа 17 березня.

Правильний порядок

  1. Союз з державами Осі
  2. Угода про депортацію
  3. Пешев наполягає перед міністром
  4. Лист Пешева
  1. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 1
  1. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
Світла кам’яна плита з хрестом, ім’ям Кирило та роками 1901–1971.
Жовтувата плита з болгарським написом і декоративними гілками, закріплена на стіні.

Частина 8 · XX століття

Телеграма і відчинені двері

Єврейські представники шукають підтримки і в церковних провідників. Софійський митрополит Стефан заступається перед царем Борисом III. Митрополит очолює православні церкви в певній області. Стефан заявляє про готовність церков і монастирів прихистити переслідуваних.

У Пловдиві митрополит Кирил надсилає телеграму царю і звертається до місцевої поліції. Телеграма — коротке повідомлення, яке швидко передають на відстань. Коли наказ про депортацію з Пловдива скасовують, Кирил повідомляє новину затриманим у школі.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:31
Джерела · 3
  1. Yad Vashem Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust · 2001
  2. Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009 The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art and Material Culture, object 58073 · 2025
  3. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
Високий кам’яний пам’ятник із грубою поверхнею; навколо багато менших каменів.

Частина 9 · XX століття

Пам’ятник у Треблінці

Близько 48 000 євреїв у старих кордонах не відправляють до нацистських таборів. Але переслідування тривають. Влада виселяє євреїв із Софії до провінції. Чоловіків залучають до примусової праці.

Болгарська влада депортує понад 11 000 євреїв з окупованих земель. Майже всіх нацисти вбивають у Треблінці. Це табір смерті в окупованій Польщі. Туди людей привозили, щоб убити.

Сучасний пам’ятник нагадує про вбитих. Ми пам’ятаємо їх разом із тими, хто вижив.

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:31
Джерела · 3
  1. United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria Holocaust Encyclopedia
  2. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
  3. Muzeum Treblinka Upamiętnienie

Частина 10 · XX століття

Завдання: поєднайте людей та дії

Поєднайте кожну людину з дією, описаною в оповіді.

  1. Димитр Пешев · Лист прем’єр-міністру з підписами депутатів
  2. Митрополит Стефан · Пропонує прихисток у церквах і монастирях
  3. Митрополит Кирил · Повідомляє про скасування у пловдивській школі
Чому так?

Пешев діє в парламенті. Стефан заступається в Софії та пропонує прихисток. Кирил діє в Пловдиві й відвідує школу.

  1. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
  2. Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009 The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art and Material Culture, object 58073 · 2025
  3. Yad Vashem Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust · 2001

Слухати сцену · 10

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 3
  1. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
  2. Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009 The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art and Material Culture, object 58073 · 2025
  3. Yad Vashem Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust · 2001

Нова знахідка у вашій колекції

Ми пам’ятаємо і врятованих людей, і депортовані громади. Порятунок не скасовує переслідувань чи відповідальності за злочини.

Георгі Іванов · БайконурДо орбіти, без стикуванняДізнайтеся, як змінюється Болгарія в пізнішу добу.Мадарський вершник · МадараВершник над стежкоюГабровська школа 1835 року · ГабровоЯк одна школа змінила місто

Люди цієї історії

Димитр ПєшевСтефанКирилБорис IIIАдольф ГітлерОлександр БєлєвТеодор ДаннекерПетар ГабровськийБогдан ФіловПетар МихалєвВолодимир КуртєвІван МомчиловАсен СуїчмезовБорис III · Правителі

Джерела

  1. Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009 The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art and Material Culture, object 58073 · 2025
  2. Lea Cohen File:DPeshev Letter.jpg Wikimedia Commons
  3. Спасимир File:NHMB-Order Stara planina-Dimitar Peshev 01.JPG Wikimedia Commons
  4. Biser Todorov File:Typewriter "Adler".jpg Wikimedia Commons
  5. United States Holocaust Memorial Museum The Nazi Party Holocaust Encyclopedia
  6. Николай Поппетров Една винаги актуална история. Спомените на Димитър Пешев и тяхното значение (Вместо предговор) PDF Димитър Пешев, Спомени. София: БИ 93. ISBN 978-619-7496-66-6 · 2020 · 15
  7. Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two Mass Violence & Résistance / Sciences Po · 2017
  8. Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation Dimitar Peshev Silent Heroes: Biographies
  9. Muzeum Treblinka Upamiętnienie
  10. United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria Holocaust Encyclopedia
  11. Yad Vashem Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust · 2001
  12. Yad Vashem Righteous Among the Nations: Bulgaria PDF · 2024

Зображення

Фото

Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Друкарська машинка Adler, яка, згідно з музейним описом, належала Пешеву. Немає доказів, що лист надрукували на ній.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display

Архів

Невідомий фотограф · Public domain · Wikimedia Commons

Димитр Пешев у 1937 році, згідно з описом файлу. Архівний портрет.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph

Архів

Невідомий фотограф · Public domain · Wikimedia Commons

Депортація македонських євреїв, 1943 рік. Архівне фото. Точне місце і день зйомки тут не встановлено.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph

Архів

Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons

Лист Пешева: остання сторінка з датою 17 березня 1943 року та рукописними іменами. Архівний документ, показаний не повністю.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.

Фото

Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Друкарська машинка Adler, яка, згідно з музейним описом, належала Пешеву. Немає доказів, що лист надрукували на ній.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display

Фото

Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Орден — державна нагорода. Цей орден «Стара планина» присуджено Пешеву посмертно. Його виставлено в Національному історичному музеї. Пізніша нагорода, а не документ 1943 року.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display

Фото

Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Надгробна плита Кирила в Бачковському монастирі. Сучасне фото.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today

Фото

יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Пам’ятна плита Пешеву, Стефану і Кирилу біля синагоги в Пловдиві. Сучасне вшанування.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today

Фото

Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons

Меморіал на місці Треблінки II сьогодні. Повоєнний пам’ятник, а не збережена будівля табору.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso