Historia Bułgarii
Zdjęcie
Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Maszyna do pisania Adler, opisana w muzeum jako należąca do Peszewa. Nie ma dowodów, że napisano na niej list.
Pełne informacje o autorstwie
Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display
Bułgaria i deportacje w 1943 roku · XX wiek
List Peszewa i deportacje
Dlaczego jednych ocalono, a innych nie?
List, delegacja i protesty cerkwi pomagają powstrzymać deportację z dawnych granic Bułgarii. Jednocześnie władze bułgarskie deportują Żydów z okupowanych ziem, a naziści mordują niemal wszystkich w Treblince.
Część 1 · XX wiek
Prawo odbiera prawa
W marcu 1941 r. Bułgaria przystępuje do Osi, sojuszu z nazistowskimi Niemcami. Naziści są zwolennikami Hitlera, dyktatora Niemiec. Władze prześladują ludzi, których ze względu na pochodzenie uznają za Żydów.
W Bułgarii ustawa o ochronie narodu ogranicza prawa Żydów. Władze wykluczają ich ze służby państwowej i ograniczają im dostęp do wielu zawodów. Prześladowania zaczynają się przed planami ich przymusowego wywiezienia.
Źródła · 3
- United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
- United States Holocaust Memorial Museum The Nazi Party
Część 2 · XX wiek
Porozumienie dotyczące 20 000 osób
Bułgaria zarządza okupowanymi częściami Grecji i Jugosławii: ziemiami zajętymi podczas wojny. Bułgarskie przepisy wykluczają miejscowych Żydów z możliwości uzyskania bułgarskiego obywatelstwa. Obywatelstwo to prawna przynależność do państwa.
22 lutego 1943 r. bułgarski urzędnik Aleksandyr Belew i niemiecki przedstawiciel Theodor Dannecker uzgadniają deportację 20 000 Żydów. Oznacza to przymusowe wywiezienie ludzi. Plan zagraża także Żydom w dawnych granicach carstwa. Są to jego terytoria sprzed okupacji.
Źródła · 2
- United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
Część 3 · XX wiek
Od domów do obozów
Deportacja oznacza przymusowe wywiezienie ludzi. W marcu 1943 r. bułgarska policja i oddziały wojskowe zatrzymują żydowskie rodziny na okupowanych ziemiach.
Z Tracji wywożą je przez obozy zbiorcze w kierunku Łomu i Wiednia. W obozach tych gromadzi się ludzi przed dalszą przymusową podróżą. W Skopju rodziny zamyka się w magazynie tytoniu „Monopol”. Następuje przekazanie ich władzom niemieckim i transport do Treblinki.
- Skopje · Przybliżone położenie
- Treblinka II · Przybliżone położenie
Źródła · 2
- United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
Część 4 · XX wiek
Zadanie: co oznacza deportacja
Co oznacza deportacja w tej opowieści?
Dlaczego?
Władze zatrzymują rodziny i wywożą je wbrew ich woli. Obywatelstwo jest odrębnym statusem prawnym.
Poprawnie · Przymusowe wywiezienie ludzi.
Część 5 · XX wiek
Czterej przedstawiciele z Kiustendiłu
W Kiustendile żydowscy mieszkańcy dowiadują się o przygotowywanych aresztowaniach i szukają pomocy. Czterej przedstawiciele wyjeżdżają do Sofii. Zwracają się do Dimityra Peszewa, wiceprzewodniczącego Zgromadzenia Narodowego. Pomaga on prowadzić posiedzenia parlamentu.
Peszew popierał antyżydowską ustawę. W marcu 1943 r. sprzeciwia się deportacji. 9 marca nalega przed ministrem spraw wewnętrznych Petyrem Gabrowskim, by powstrzymał aresztowania. Po spotkaniach minister zgadza się je odłożyć. Zagrożeni ludzie zyskują czas. Nie wszystkie plany zostają jednak ostatecznie anulowane.
- Kiustendił · Przybliżone położenie
- Sofia · Przybliżone położenie
Źródła · 2
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
- Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation Dimitar Peshev
Część 6 · XX wiek
Data i odręcznie zapisane nazwiska
Spójrz na datę nad odręcznie zapisanymi nazwiskami: 17 marca 1943 r. Peszew przygotowuje list do premiera Bogdana Fiłowa przeciwko deportacji. Przyłącza się do niego jeszcze 42 posłów popierających rząd. Posłowie są przedstawicielami w parlamencie.
Zdjęcie dokumentu pokazuje ostatnią stronę, a nie cały list. Powstał on po odłożeniu aresztowań 9 marca.
Peszew traci stanowisko wiceprzewodniczącego. Jego protest nie powstrzymuje deportacji z okupowanych terytoriów. List świadczy o sprzeciwie, ale nie oznacza, że wszyscy zagrożeni są już bezpieczni.
- 1 · Data
- Data to 17 marca 1943 r. List powstał po wstrzymaniu aresztowań 9 marca.
- 2 · Nazwiska
- Zapisano tu nazwiska posłów, którzy poparli list. Samo zdjęcie nie pozwala ustalić, kto zapisał każdy z wierszy.
- 3 · Pieczęć archiwalna
- W prawym górnym rogu widnieje oznaczenie archiwalne. Nie jest to nakaz deportacji ani dowód zgody cara.
Źródła · 5
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
- Lea Cohen File:DPeshev Letter.jpg
- Biser Todorov File:Typewriter "Adler".jpg
- Спасимир File:NHMB-Order Stara planina-Dimitar Peshev 01.JPG
- Николай Поппетров Една винаги актуална история. Спомените на Димитър Пешев и тяхното значение (Вместо предговор) PDF
Część 7 · XX wiek
Zadanie: ułóż wydarzenia w czasie
Ułóż wydarzenia od najwcześniejszego.
Dlaczego?
Najpierw zawarto sojusz w 1941 r. W 1943 r. nastąpiły lutowe porozumienie, interwencja 9 marca i list z 17 marca.
Prawidłowa kolejność
- Sojusz z Osią
- Porozumienie o deportacji
- Peszew nalega przed ministrem
- List Peszewa
Część 8 · XX wiek
Telegram i otwarte drzwi
Żydowscy przedstawiciele szukają wsparcia także u przywódców cerkiewnych. Metropolita sofijski Stefan wstawia się u cara Borysa III. Metropolita kieruje cerkwiami prawosławnymi na danym obszarze. Stefan deklaruje gotowość udzielenia prześladowanym schronienia w cerkwiach i monasterach.
W Płowdiwie metropolita Cyryl wysyła telegram do cara i zwraca się do miejscowej policji. Telegram to krótka wiadomość szybko przekazywana na odległość. Kiedy nakaz deportacji z Płowdiwu zostaje odwołany, Cyryl przekazuje wiadomość zatrzymanym w szkole.
Źródła · 3
- Yad Vashem Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust
- Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
Część 9 · XX wiek
Pomnik w Treblince
Około 48 000 Żydów w dawnych granicach nie wysłano do nazistowskich obozów. Prześladowania jednak trwają. Władze wysiedlają Żydów z Sofii na prowincję. Mężczyźni są zmuszani do pracy przymusowej.
Władze bułgarskie deportują ponad 11 000 Żydów z okupowanych ziem. Niemal wszyscy zostają zamordowani przez nazistów w Treblince. To obóz zagłady w okupowanej Polsce. Przywożono tam ludzi, aby ich zabić.
Dzisiejszy pomnik przypomina o zamordowanych. Pamiętamy o nich razem z ocalałymi.
- Treblinka II · Przybliżone położenie
Źródła · 3
- United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
- Muzeum Treblinka Upamiętnienie
Część 10 · XX wiek
Zadanie: połącz osoby i działania
Połącz każdą osobę z działaniem opisanym w opowieści.
Dlaczego?
Peszew działa w parlamencie. Stefan wstawia się w Sofii i proponuje schronienie. Cyryl działa w Płowdiwie i odwiedza szkołę.
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
- Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009
- Yad Vashem Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust
Źródła · 3
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
- Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009
- Yad Vashem Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust
Nowe znalezisko w twojej kolekcji
Pamiętamy zarówno o ocalonych, jak i o deportowanych społecznościach. Ocalenie nie przekreśla prześladowań ani odpowiedzialności za zbrodnie.
Osoby z tej historii
Źródła
- Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009
- Lea Cohen File:DPeshev Letter.jpg
- Спасимир File:NHMB-Order Stara planina-Dimitar Peshev 01.JPG
- Biser Todorov File:Typewriter "Adler".jpg
- United States Holocaust Memorial Museum The Nazi Party
- Николай Поппетров Една винаги актуална история. Спомените на Димитър Пешев и тяхното значение (Вместо предговор) PDF
- Nadège Ragaru Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two
- Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation Dimitar Peshev
- Muzeum Treblinka Upamiętnienie
- United States Holocaust Memorial Museum Bulgaria
- Yad Vashem Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust
- Yad Vashem Righteous Among the Nations: Bulgaria PDF
Ilustracje
Zdjęcie
Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Maszyna do pisania Adler, opisana w muzeum jako należąca do Peszewa. Nie ma dowodów, że napisano na niej list.
Pełne informacje o autorstwie
Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display
Archiwum
Nieznany fotograf · Public domain · Wikimedia Commons
Dimityr Peszew w 1937 r. według opisu pliku. Portret archiwalny.
Pełne informacje o autorstwie
Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph
Archiwum
Nieznany fotograf · Public domain · Wikimedia Commons
Deportacja macedońskich Żydów, 1943 r. Zdjęcie archiwalne. Dokładne miejsce i dzień wykonania tego zdjęcia nie zostały tu ustalone.
Pełne informacje o autorstwie
Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph
Archiwum
Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons
List Peszewa: ostatnia strona z datą 17 marca 1943 r. i odręcznie zapisanymi nazwiskami. Dokument archiwalny, nie jest to cały dokument.
Pełne informacje o autorstwie
Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.
Zdjęcie
Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Maszyna do pisania Adler, opisana w muzeum jako należąca do Peszewa. Nie ma dowodów, że napisano na niej list.
Pełne informacje o autorstwie
Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display
Zdjęcie
Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Order jest odznaczeniem państwowym. Ten Order Stara Płanina przyznano Peszewowi pośmiertnie. Jest wystawiony w Narodowym Muzeum Historycznym. To późniejsze odznaczenie, nie dokument z 1943 r.
Pełne informacje o autorstwie
Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display
Zdjęcie
Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Płyta nagrobna Kiriła w monasterze baczkowskim. Współczesne zdjęcie.
Pełne informacje o autorstwie
Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today
Zdjęcie
יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Tablica przy synagodze w Płowdiwie upamiętniająca Peszewa, Stefana i Kiriła. Współczesne upamiętnienie.
Pełne informacje o autorstwie
יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today
Zdjęcie
Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons
Dzisiejsze miejsce pamięci na terenie Treblinki II. Powojenny pomnik, a nie zachowany budynek obozowy.
Pełne informacje o autorstwie
Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today
Kontekst geograficzny bez granic historycznych
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth
Pełne informacje o autorstwie
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso