
Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.
До появи нової школи в Габрові існувало келійне навчання. Розповідь поєднує три теми: Рибний буквар 1824 року, доброчинців габровської школи та працю її першого вчителя Неофіта Рильського. Вона веде від келійної школи до першої новоболгарської світської школи й будівлі, де нині міститься Національний музей освіти.

Частина 1 · Відродження
До 1835 року: літери за молитвами
До появи нової школи в Габрові існувало келійне навчання. В огляді келійних шкіл XV–XVII століть Пенка Цонева описує читання за молитвами й богослужбовими книгами, письмо та лічбу. Це загальний опис давнішої традиції, а не збережена навчальна програма Габрова 1820-х років. У цій традиції вчителем міг бути священнослужитель або письменний ремісник.
Ніколай Христофоров Палаузов народився в Габрові 1821 року й навчався в місцевій келійній школі. 1830 року він виїхав до Одеси до свого дядька Ніколая Стефанова Палаузова, соратника Васила Априлова.
Джерела · 3
- доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989 PDF
- Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo) Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo
- Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева Палаузов, Николай Христофоров




Частина 2 · Відродження
Буквар із китом і дельфіном
1824 року в Брашові вийшла невелика книжка з довгою назвою «Буквар з різними повчаннями». Її уклав Петар Берон, уродженець Котела. Видання побачило світ за фінансової допомоги Антона Йовановича. У ньому є абетка, арифметика, фізика, байки, настанови й молитви, а також дванадцять малюнків тварин. На останньому аркуші з малюнками зображено кита № 11 і дельфіна № 12. Болгарський народний банк пов’язує назву «Рибний буквар» з обома зображеннями, а в описі Світової цифрової бібліотеки названо кита.
За переказом Болгарського народного банку, у передмові Берон пише про жалюгідний стан освіти. Згідно з описом банку, буквар був посібником для взаємного навчання і дітей, і вчителів. Наприкінці надруковано ціну: три гроші.
- 1 · Дельфін, № 12
- Останній малюнок у книжці. Болгарський народний банк пов’язує назву букваря із зображеннями кита й дельфіна.
- 2 · Кит, № 11
- Найбільший малюнок наприкінці букваря. В описі Світової цифрової бібліотеки назву пов’язано саме з китом.
- 3 · Номери
- Кожна тварина має номер. У книжці дванадцять малюнків, а на цій сторінці показано останні чотири.
Джерела · 4
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- Петър Берон (автор, 1824); дигитализация: World Digital Library / Library of Congress; файлове в Wikimedia Commons Буквар с различни поучения
- Петър Берон (автор); Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (източник на копието) Буквар с различни поучения (Рибен буквар) PDF
- Посолство на Република България в Румъния (МВнР) Паметна плоча на д-р Петър Берон в Брашов (новина от 15.06.2016)

Частина 3 · Відродження
Купець з Одеси
Васил Априлов народився в Габрові 1789 року. У 1809 або 1811 році він оселився в Одесі й разом із братом заснував торговельну фірму. 1826 року Априлов вилучив свій капітал із фірми й поклав його в банк. Історикиня Теодоричка Готовська-Генце пов’язує його звернення до болгарської освіти з 1831 року із впливом книжки Юрія Венеліна «Давні й нинішні болгари».
Разом із Ніколаєм Стефановим Палаузовим Априлов допоміг створити школу в Габрові. Серед доброчинців був і Васил Рашеєв. За календарем БТА, утримання школи взяло на себе болгарське населення.
- Одеса · Приблизне місце
Джерела · 6
- Теодоричка Готовска-Хенце, Институт за исторически изследвания – БАН Първи контакти на одеските българи с пражкия славистичен център PDF
- Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков Одеса (духовно средище)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Bulgarian News Agency (BTA) January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo
- Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)

Частина 4 · Відродження
Друге січня 1835 року
Школа відчинила двері 2 січня 1835 року. Це дата за старим стилем, за сучасним календарем — 14 січня. Першим учителем був Неофіт Рильський, монах Рильського монастиря, уродженець Банско. За рік до того він вирушив до Бухареста вивчати метод взаємного навчання та підготував таблиці й підручники для нової школи.
За краєзнавчими відомостями, першою будівлею був старий двоповерховий будинок біля церкви Святої Трійці. Нині його вже немає. Школу пам’ятають як першу новоболгарську світську школу: навчалися болгарською мовою і не лише за церковними книгами.
- Перша будівля школи (1835), біля церкви Святої Трійці, Габрово · Приблизне місце
- Бухарест · Приблизне місце
- Рильський монастир · Приблизне місце
Джерела · 8
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)
- Bulgarian News Agency (BTA) January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“ Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)
- БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
Частина 5 · Відродження
Перший учитель
Хто був першим учителем габровської школи 1835 року?
Чому так?
Першим учителем був Неофіт Рильський. Перед відкриттям він вивчав метод взаємного навчання в Бухаресті.
Правильно · Неофіт Рильський
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков Одеса (духовно средище)
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
- Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева Палаузов, Николай Христофоров
Джерела · 6
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков Одеса (духовно средище)
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
- Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева Палаузов, Николай Христофоров


Частина 6 · Відродження
Як працює метод взаємного навчання
Учитель один, а дітей багато. Тому він навчає найуспішніших, а вони показують решті. Метод відомий за іменами Ендрю Белла та Джозефа Ланкастера, які розробили різні його варіанти.
Реконструкція школи взаємного навчання в Банско показує такі ролі, як показватели та дверники. Показватели — учні, які допомагають іншим. Дверники перевіряють вигляд учнів і потрібне приладдя. Там показано й етапи письма: спочатку на піску, потім на грифельній дошці, зрештою пером на папері. Чорнилом і пером на папері пишуть найуспішніші. Над учительським столом у реконструкції є білі таблички для похвали й чорні для осуду. Для Габрова Неофіт Рильський видав таблиці взаємного навчання ще 1835 року.
Джерела · 4
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- University of Toronto / Université Laval Lancaster, Joseph
- БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024 Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)
- Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“ Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)
Частина 7 · Відродження
Пісок, дошка, чорнило
За описаною реконструкцією в Банско поєднайте кожне приладдя або роль із відповідним описом.
Чому так?
В описаній реконструкції письмо переходить від піску до дошки, а потім до паперу. Показватель — учень, який допомагає іншим.
- БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024 Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)
Джерела · 1
- БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024 Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)



Частина 8 · Відродження
Після Габрова
Приклад швидко поширився. Учителі, підготовлені в Габрові Неофітом Рильським, викладали в населених пунктах по обидва боки Балканських гір, а 1837 року Неофіт відкрив школу в Копривштиці. За даними, узагальненими Пенкою Цоневою, до середини 1850-х років налічувалося понад двісті шкіл взаємного навчання, а до 1878 року — близько тисячі п’ятисот. 1856 року у Свиштові, Ломі та Шумені з’явилися перші читалища.
У Габрові з 1851 року будували нову велику будівлю, а 1872 року школа стала гімназією. 1897 року останки Априлова перепоховали на шкільному подвір’ї. Нині в будівлі працюють Національна Априловська гімназія та Національний музей освіти.
- Національна Априловська гімназія та Національний музей освіти, Габрово
- Перша будівля школи (1835), біля церкви Святої Трійці, Габрово · Приблизне місце
- Копривштиця · Приблизне місце
- Рильський монастир · Приблизне місце
- Музей «Перша румунська школа», район Шкей, Брашов (друкарський верстат «Рибного букваря»)
- Одеса · Приблизне місце
- Бухарест · Приблизне місце
Джерела · 7
- Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“ Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989 PDF
- БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026 Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)
- БТА, 30.01.2026 Януарският брой на сп. „ЛИК“… – Кирил Вълчев в Свищов (видеорепортаж)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo) Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo
Частина 9 · Відродження
Упорядкуйте події
Упорядкуйте події від найранішої до найпізнішої.
Чому так?
Буквар Берона вийшов 1824 року, за одинадцять років до відкриття габровської школи. Неофіт готувався в Бухаресті 1834 року, за рік до відкриття 1835 року. Читалища з’явилися 1856 року, а гімназія — 1872 року.
Правильний порядок
- Друк «Рибного букваря»
- Неофіт вивчає взаємне навчання
- Школа в Габрові відчиняє двері
- З’являються перші читалища
- Школа стає гімназією
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026 Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
Джерела · 6
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026 Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
Нова знахідка у вашій колекції
Приклад швидко поширився. Учителі, підготовлені в Габрові Неофітом Рильським, викладали в населених пунктах по обидва боки Балканських гір, а 1837 року Неофіт відкрив школу в Копривштиці. За даними, узагальненими Пенкою Цоневою, до середини 1850-х років налічувалося понад двісті шкіл взаємного навчання, а до 1878 року — близько тисячі п’ятисот. 1856 року у Свиштові, Ломі та Шумені з’явилися перші читалища.
Люди цієї історії
Джерела
- Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков Одеса (духовно средище)
- Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева Палаузов, Николай Христофоров
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024 Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Bulgarian News Agency (BTA) January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo
- БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026 Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)
- БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)
- БТА, 30.01.2026 Януарският брой на сп. „ЛИК“… – Кирил Вълчев в Свищов (видеорепортаж)
- Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo) Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo
- University of Toronto / Université Laval Lancaster, Joseph
- Теодоричка Готовска-Хенце, Институт за исторически изследвания – БАН Първи контакти на одеските българи с пражкия славистичен център PDF
- Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“ Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)
- Посолство на Република България в Румъния (МВнР) Паметна плоча на д-р Петър Берон в Брашов (новина от 15.06.2016)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Петър Берон (автор); Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (източник на копието) Буквар с различни поучения (Рибен буквар) PDF
- Петър Берон (автор, 1824); дигитализация: World Digital Library / Library of Congress; файлове в Wikimedia Commons Буквар с различни поучения
- доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989 PDF
- Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
- Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024 New Edition of First Bulgarian Grammar Published 189 Years after Original
Зображення
Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.
Феликс Каниц · Public domain (PD-old) · Науковий архів Болгарської академії наук / Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.
Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.
Петър Берон · Public domain · World Digital Library / Бібліотека Конгресу / Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.
Петър Берон · Public domain (PD-old-70-1923) · Національна бібліотека Болгарії / Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.
Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Національна галерея / Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.
Невідомий автор · Public domain (PD-old) · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.
Невідомий фотограф · Public domain (PD-anon-70-EU) · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.
Анонімний гравер · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British і Foreign School Society archives / Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.
Михал Орела · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.
Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons
Повні дані про авторство
Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.
Географічний контекст без історичних кордонів
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth
Повні дані про авторство
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso