Historia BułgariiHistoria Bułgarii
Wycięty detal; tło usunięte. Złota moneta. Konstans II po lewej, mniejszy Konstantyn IV po prawej. Pochodzi sprzed wyprawy; nie wykazano związku z płatnością na mocy traktatu.
Moneta z dwoma cesarzami

Asparuch i rok 681 · Pierwsze carstwo

Asparuch: skąd wziął się rok 681

Dlaczego pamiętamy rok 681?

9 scen · 5 minut · Źródła · 19

ZacznijSłuchaj

Cesarz prowadzi wojsko ku bagnom. Po jego odwrocie Bułgarzy przekraczają Dunaj. Następują pokój i danina. Skąd jednak wziął się rok, który pamiętamy?

Dwie strony późniejszego odpisu kronik: BnF Supplément grec 327. Nie jest to protokół soboru z 681 r. Nie ustalono, czy pokazany fragment opisuje Asparucha.

Część 1 · Pierwsze carstwo

Dwie kroniki na stole

Otwórzmy kronikę: księgę, która porządkuje przeszłość w czasie. O Asparuchu opowiadają Teofanes i Nicefor z Bizancjum, czyli wschodniego cesarstwa rzymskiego. Piszą długo po wojnie. Nie są naocznymi świadkami. Teofanes wypowiada się o Bułgarach wrogo, ale opisuje klęskę własnej strony.

W ich relacjach Kubrat radzi pięciu synom, by pozostali razem. Badacze interpretują to jako pouczające podanie, a nie zapis rozmowy. Teofanes nazywa Asparucha trzecim synem. Według badaczy obaj autorzy prawdopodobnie korzystali ze wspólnego wcześniejszego źródła. Podobieństwo relacji nie musi więc oznaczać niezależnego potwierdzenia.

Posłuchaj sceny · 1

Głos syntetyczny · 0:40
Źródła · 5
  1. Kirił Marinow Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen PDF Studia Ceranea · 2018 · 8 · 167–191
  2. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  3. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
  4. Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys Chronicles, Histories, and Letters PDF A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill) · 2021 · 191–229
  5. Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg Wikimedia Commons
Współczesny krajobraz delty Dunaju w Rumunii. Nie przedstawia potwierdzonego pola bitwy ani linii brzegowej z VII wieku.
Współczesne zdjęcie z okolic Tulczy: drzewo w wodzie. Kontekst geograficzny, nie lokalizacja Ongyłu.
Drzewa nad wodą we współczesnej delcie. Dodatkowy widok, nie rekonstrukcja wyprawy.
Kontekst geograficzny bez granic historycznychKontekst geograficzny bez granic historycznych1
Kontekst geograficzny bez granic historycznych

Część 2 · Pierwsze carstwo

Trzciny nad Onglem

Według Teofanesa ludzie Asparucha przekraczają Dniepr i Dniestr, kierując się ku Onglowi. Rzeki i bagna chronią to schronienie. Wojsku trudno tam rozwinąć szyki. Ale gdzie dokładnie się ono znajduje?

Proponowane miejsca obejmują fortyfikacje w Niculițel, Wołoszczyznę oraz ziemie między Seretem, Prutem i Dunajem. Spór pozostaje otwarty. Na mapie delta jest jedynie punktem orientacyjnym. Zdjęcie przedstawia dzisiejsze trzciny. Pomaga wyobrazić sobie podmokły teren. Nie dowodzi, gdzie znajdował się obóz ani jak wyglądały wówczas brzegi.

Posłuchaj sceny · 2

Głos syntetyczny · 0:34
Źródła · 6
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Alexandru Madgearu Recent Discussions about “Onglos” PDF Istro-Pontica. Tulcea · 2000 · 343–348
  3. Wikimedia geographical database contributors Danube Delta
  4. TriviaKing (English Wikipedia) File:Danube Delta Reeds.JPG Wikimedia Commons
  5. michael clarke stuff File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg Wikimedia Commons
  6. michael clarke stuff File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg Wikimedia Commons
Złota moneta. Konstans II po lewej, mniejszy Konstantyn IV po prawej. Pochodzi sprzed wyprawy; nie wykazano związku z płatnością na mocy traktatu.
Rewers solida z lat 659–661: krzyż na trzech stopniach między dwiema postaciami.

Część 3 · Pierwsze carstwo

Dwie twarze na złocie

Spójrzmy na solida: złotą monetę. Większa, brodata postać po lewej to Konstans II. Mniejsza po prawej to młody Konstantyn IV. Między koronami znajduje się krzyż. Muzeum w Cleveland datuje monetę na lata 659–661, przed wyprawą. Na odwrocie widnieje krzyż na trzech stopniach, między dwiema postaciami.

Później Konstantyn IV prowadzi wojsko przeciw Bułgarom. Moneta pokazuje jego wizerunek, ale nie liczbę żołnierzy. Nie ustalono związku tego przedmiotu z daniną dla Asparucha. Co zatem kroniki mówią o wyprawie?

1 · Konstans II
Większa brodata postać po lewej to Konstans II.
2 · Młody Konstantyn IV
Mniejsza postać po prawej to przyszły dowódca wyprawy. Moneta pochodzi z lat 659–661, sprzed tej wyprawy.
3 · Krzyż między koronami
Mały krzyż znajduje się między koronami obu postaci.

Posłuchaj sceny · 3

Głos syntetyczny · 0:38
Źródła · 3
  1. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a
  2. Cleveland Museum of Art Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse) Collection 2012.22.b
  3. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
Współczesne zdjęcie z okolic Tulczy: drzewo w wodzie. Kontekst geograficzny, nie lokalizacja Ongyłu.

Część 4 · Pierwsze carstwo

Pogłoska o ucieczce

Według kronikarzy wyprawa jest odpowiedzią na bułgarskie najazdy na ziemie cesarstwa. Zwykle datujemy ją na rok 680. Cesarz przybywa z wojskiem i okrętami. Bułgarzy chronią się za umocnieniami. Bagna utrudniają atak. Teofanes opisuje trzy lub cztery dni oczekiwania, Nicefor cztery.

Według obu Konstantyn wyjeżdża do Mesembrii z powodu podagry, bolesnej choroby stawów. Pozostawia rozkazy. Rozchodzi się pogłoska, że ucieka. Wojsko się cofa. Bułgarzy je ścigają, przekraczają Dunaj i osiedlają się w kierunku Warny koło Odessos oraz w głębi kraju. Podporządkowują sobie miejscowe społeczności słowiańskie i wyznaczają grupy do strzeżenia granic.

Posłuchaj sceny · 4

Głos syntetyczny · 0:43
Źródła · 3
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
  3. Юлиян Тодоровски Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция PDF Терени / Tereni · 2024 · 9 · 74–83

Część 5 · Pierwsze carstwo

Zadanie: czego dowodzi moneta

Czego możemy dowiedzieć się bezpośrednio z pokazanej monety i jej muzealnego opisu?

  1. Jak przedstawiono młodego Konstantyna IV
  2. Liczebność wojska pod Onglosem
  3. Dnia zawarcia pokoju
Dlaczego?

Muzeum identyfikuje postacie i datuje monetę. Nie wiąże jej z konkretną płatnością wynikającą z pokoju.

Poprawnie · Jak przedstawiono młodego Konstantyna IV

  1. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a
  2. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499

Posłuchaj sceny · 5

Głos syntetyczny · 0:05
Źródła · 2
  1. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a
  2. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
Dwie strony późniejszego odpisu kronik: BnF Supplément grec 327. Nie jest to protokół soboru z 681 r. Nie ustalono, czy pokazany fragment opisuje Asparucha.

Część 6 · Pierwsze carstwo

Pokój w zamian za coroczną daninę

Teofanes opisuje bułgarskie ataki na osady i twierdze cesarstwa po osiedleniu się Bułgarów. Według niego cesarz jest zmuszony zawrzeć pokój i płacić coroczną daninę. Dlaczego rok 681?

9 sierpnia 681 r. kapłan Konstantyn z Apamei wspomina o klęsce w wojnie z Bułgarią. Przemawia na soborze, zgromadzeniu duchownych. Jego słowa „w tym roku” budzą spór. Rok wrześniowy obejmuje okres od 1 września 680 do 31 sierpnia 681 r. Sama wypowiedź nie rozstrzyga sporu.

Przyjmujemy zwyczajową datę 681 r. jako punkt odniesienia dla umocnienia Bułgarii nad Dunajem. Dokładny dzień zawarcia pokoju pozostaje nieznany.

Posłuchaj sceny · 6

Głos syntetyczny · 0:48
Źródła · 6
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
  3. Юлиян Тодоровски Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция PDF Терени / Tereni · 2024 · 9 · 74–83
  4. Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960 · 1765 · XI · Mansi col. 617; GIBI III, 169–170
  5. Wikimedia geographical database contributors Constantinople
  6. Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg Wikimedia Commons

Część 7 · Pierwsze carstwo

Zadanie: uporządkuj opowieść

Uporządkuj wydarzenia według relacji kronikarzy, a nie spornych dat kalendarzowych.

  1. Wojsko cesarskie przybywa pod umocnienia
  2. Cesarz wyjeżdża na leczenie
  3. Pogłoska wywołuje odwrót wojska
  4. Bułgarzy przekraczają Dunaj po pościgu
Dlaczego?

Ta kolejność jest wspólna obu autorom. Spór o rok zawarcia pokoju nie zmienia kolejności tych wydarzeń w ich relacjach.

Prawidłowa kolejność

  1. Wojsko cesarskie przybywa pod umocnienia
  2. Cesarz wyjeżdża na leczenie
  3. Pogłoska wywołuje odwrót wojska
  4. Bułgarzy przekraczają Dunaj po pościgu
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91

Posłuchaj sceny · 7

Głos syntetyczny · 0:06
Źródła · 2
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
Współczesne stanowisko archeologiczne w Plisce. Widoczne fundamenty nie dowodzą istnienia tu budynków Asparucha w 681 r.
Współczesny widok ruin w Plisce. Data zdjęcia nie jest datą założenia; kamienny kompleks nie jest przedstawiany jako obóz z 681 r.

Część 8 · Pierwsze carstwo

Pochówek pod kurhanem

W Plisce widzimy dziś kamienne fundamenty. Archeologia bada, kiedy wzniesiono budynki i pozostawiono przedmioty. Widoczne fundamenty nie dowodzą istnienia obozu Asparucha.

W pobliskim Kabajuku znajduje się bogaty pochówek pod kurhanem, czyli usypanym nad nim kopcem ziemi. Według jednego datowania pochówek pochodzi z samego końca VII lub samego początku VIII wieku. Kurhan odniesiono do początku IX wieku. Według innego datowania cały zespół nie może być wcześniejszy niż początek IX wieku. Spór zmienia możliwy związek z Asparuchem. Zarówno kamienie, jak i przedmioty wymagają starannego datowania.

  • Pliska · Przybliżone położenie

Posłuchaj sceny · 8

Głos syntetyczny · 0:38
Źródła · 5
  1. Павел Георгиев / Pavel Georgiev Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS · 2018 · 8 · 33–46
  2. Юлиян Тодоровски Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция PDF Терени / Tereni · 2024 · 9 · 74–83
  3. Wikimedia geographical database contributors National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”
  4. Svilen Enev File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG Wikimedia Commons
  5. Svilen Enev File:Pliska-svik.jpg Wikimedia Commons

Część 9 · Pierwsze carstwo

Zadanie: połącz świadectwa

Połącz każde świadectwo z jego opisem w opowieści.

  1. Relacja Teofanesa · Wyprawa, odwrót i coroczna danina
  2. Wypowiedź Konstantyna z Apamei · Wojna z Bułgarią wzmiankowana w 681
  3. Złoty solid z Cleveland · Dwaj cesarze na złotej monecie
Dlaczego?

Kronika opowiada o wydarzeniach. Wypowiedź pochodzi z posiedzenia w 681 r. Moneta nosi wizerunki i jest wcześniejsza niż wyprawa.

  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960 · 1765 · XI · Mansi col. 617; GIBI III, 169–170
  3. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a

Posłuchaj sceny · 9

Głos syntetyczny · 0:03
Źródła · 3
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960 · 1765 · XI · Mansi col. 617; GIBI III, 169–170
  3. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a

Nowe znalezisko w twojej kolekcji

Rok 681 jest przyjętym punktem odniesienia dla umocnienia Bułgarii nad Dunajem, a nie znaną datą jej narodzin. Porównujemy relacje, współczesne świadectwo i archeologię.

Jeździec z Madary · MadaraJeździec nad ścieżkąPoznajcie kolejną walkę o władzę i wolność.Georgi Iwanow · BajkonurNa orbitę, bez dokowaniaCeramiczna ikona z Presławia · PresławŚwięty z płytek

Osoby z tej historii

AsparuchKonstantyn IVKubratTeofanesNiceforKonstans IIKonstantyn z ApameiAsparuch · Władcy

Źródła

  1. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a
  2. Cleveland Museum of Art Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse) Collection 2012.22.b
  3. Wikimedia geographical database contributors Constantinople
  4. Wikimedia geographical database contributors Danube Delta
  5. Wikimedia geographical database contributors National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”
  6. Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960 · 1765 · XI · Mansi col. 617; GIBI III, 169–170
  7. Павел Георгиев / Pavel Georgiev Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS · 2018 · 8 · 33–46
  8. Alexandru Madgearu Recent Discussions about “Onglos” PDF Istro-Pontica. Tulcea · 2000 · 343–348
  9. Kirił Marinow Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen PDF Studia Ceranea · 2018 · 8 · 167–191
  10. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
  11. michael clarke stuff File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg Wikimedia Commons
  12. michael clarke stuff File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg Wikimedia Commons
  13. Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg Wikimedia Commons
  14. Svilen Enev File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG Wikimedia Commons
  15. Svilen Enev File:Pliska-svik.jpg Wikimedia Commons
  16. TriviaKing (English Wikipedia) File:Danube Delta Reeds.JPG Wikimedia Commons
  17. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  18. Юлиян Тодоровски Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция PDF Терени / Tereni · 2024 · 9 · 74–83
  19. Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys Chronicles, Histories, and Letters PDF A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill) · 2021 · 191–229

Ilustracje

Muzeum Sztuki w Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons

Złota moneta. Konstans II po lewej, mniejszy Konstantyn IV po prawej. Pochodzi sprzed wyprawy; nie wykazano związku z płatnością na mocy traktatu.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.

Nieznany kopista · Public domain · Wikimedia Commons

Dwie strony późniejszego odpisu kronik: BnF Supplément grec 327. Nie jest to protokół soboru z 681 r. Nie ustalono, czy pokazany fragment opisuje Asparucha.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.

TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons

Współczesny krajobraz delty Dunaju w Rumunii. Nie przedstawia potwierdzonego pola bitwy ani linii brzegowej z VII wieku.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.

michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Współczesne zdjęcie z okolic Tulczy: drzewo w wodzie. Kontekst geograficzny, nie lokalizacja Ongyłu.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.

michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Drzewa nad wodą we współczesnej delcie. Dodatkowy widok, nie rekonstrukcja wyprawy.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.

Muzeum Sztuki w Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons

Złota moneta. Konstans II po lewej, mniejszy Konstantyn IV po prawej. Pochodzi sprzed wyprawy; nie wykazano związku z płatnością na mocy traktatu.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.

Muzeum Sztuki w Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons

Rewers solida z lat 659–661: krzyż na trzech stopniach między dwiema postaciami.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.

Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Współczesne stanowisko archeologiczne w Plisce. Widoczne fundamenty nie dowodzą istnienia tu budynków Asparucha w 681 r.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.

Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Współczesny widok ruin w Plisce. Data zdjęcia nie jest datą założenia; kamienny kompleks nie jest przedstawiany jako obóz z 681 r.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.

Kontekst geograficzny bez granic historycznych

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso