Bulgaristan TarihiBulgaristan Tarihi
Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Altın sikke. Solda II. Konstans, sağda daha küçük betimlenen IV. Konstantinos var. Seferden öncedir; anlaşma ödemesinin bir parçası olduğu kanıtlanmamıştır.
İki imparator tasvirli sikke

Asparuh ve 681 yılı · Birinci Çarlık

Asparuh: 681 nereden geliyor

681 yılını neden hatırlıyoruz?

9 sahne · 5 dk · Kaynaklar · 19

BaşlaDinle

Bir imparator ordusunu bataklıklara doğru götürür. Geri çekilmesinden sonra Bulgarlar Tuna'yı geçer. Ardından barış ve ödemeler gelir. Peki hatırladığımız yıl nereden geliyor?

Kroniklerin daha geç bir nüshasından iki sayfa: BnF Supplément grec 327. Bu, 681 yılındaki konsilin tutanağı değildir. Gösterilen bölümün Asparuh'u anlattığı belirlenmemiştir.

Bölüm 1 · Birinci Çarlık

Masada iki kronik

Bir kronik açın: geçmişi zamana göre sıralayan bir kitap. Asparuh'u, Doğu Roma İmparatorluğu olan Bizans'tan Teofanes ve Nikiforos anlatır. Savaştan çok sonra yazarlar. Görgü tanığı değillerdir. Teofanes Bulgarlardan düşmanca söz eder, ama kendi tarafının yenilgisini de anlatır.

Anlatılarında Kubrat, beş oğluna bir arada kalmalarını öğütler. Araştırmacılar bunu kayda geçirilmiş bir konuşma olarak değil, ders veren bir anlatı olarak yorumlar. Teofanes Asparuh'u üçüncü oğul olarak adlandırır. Araştırmacılara göre iki yazar muhtemelen daha eski ortak bir kaynak kullanmıştır. Bu nedenle benzer anlatılar mutlaka birbirinden bağımsız doğrulama sağlamaz.

Sahneyi dinle · 1

Sentetik ses · 0:43
Kaynaklar · 5
  1. Kirił Marinow Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen PDF Studia Ceranea · 2018 · 8 · 167–191
  2. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  3. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
  4. Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys Chronicles, Histories, and Letters PDF A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill) · 2021 · 191–229
  5. Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg Wikimedia Commons
Romanya'daki Tuna Deltası'ndan güncel bir manzara. Yeri belirlenmiş bir savaş alanını veya 7. yüzyıl kıyılarını göstermez.
Tulça bölgesinden güncel bir fotoğraf: su içinde bir ağaç. Coğrafi bağlam sunar; Ongal'ın yerini belirlemez.
Günümüzde deltada su kenarındaki ağaçlar. Ek bir manzaradır; seferin canlandırması değildir.
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlamTarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam1
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Bölüm 2 · Birinci Çarlık

Ongal kıyısındaki sazlıklar

Teofanes'e göre Asparuh'un halkı Dinyeper ve Dinyester'i geçerek Ongal'a doğru ilerler. Nehirler ve bataklıklar bu sığınağı korur. Bir ordunun burada yayılması güçtür. Peki burası tam olarak nerededir?

Öneriler arasında Niculițel'deki tahkimatlar, Eflak ve Siret, Prut ile Tuna arasındaki topraklar bulunur. Tartışma sürmektedir. Haritada delta yalnızca coğrafi bir referans noktasıdır. Fotoğraf günümüzdeki sazlıkları gösterir. Sulak araziyi hayal etmeye yardımcı olur. Kampın nerede olduğunu veya kıyıların o zaman nasıl göründüğünü kanıtlamaz.

Sahneyi dinle · 2

Sentetik ses · 0:36
Kaynaklar · 6
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Alexandru Madgearu Recent Discussions about “Onglos” PDF Istro-Pontica. Tulcea · 2000 · 343–348
  3. Wikimedia geographical database contributors Danube Delta
  4. TriviaKing (English Wikipedia) File:Danube Delta Reeds.JPG Wikimedia Commons
  5. michael clarke stuff File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg Wikimedia Commons
  6. michael clarke stuff File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg Wikimedia Commons
Altın sikke. Solda II. Konstans, sağda daha küçük betimlenen IV. Konstantinos var. Seferden öncedir; anlaşma ödemesinin bir parçası olduğu kanıtlanmamıştır.
659–661 tarihli solidusun arka yüzü: iki figür arasında, üç basamak üzerinde haç.

Bölüm 3 · Birinci Çarlık

Altın üzerinde iki yüz

Solidus'a bakın: altın bir sikke. Soldaki daha büyük, sakallı figür II. Konstans'tır. Sağdaki daha küçük figür genç IV. Konstantin'dir. Taçların arasında bir haç vardır. Cleveland'daki müze sikkeyi seferden önceye, 659–661 yıllarına tarihler. Arka yüzünde iki figür arasında, üç basamak üzerinde bir haç vardır.

Daha sonra IV. Konstantin Bulgarlara karşı bir ordu yönetir. Sikke onun tasvirini gösterir, askerlerin sayısını değil. Bu nesne ile Asparuh'a yapılan ödeme arasında bir bağlantı tespit edilmemiştir. Peki kronikler sefer hakkında ne anlatır?

1 · II. Konstans
Soldaki daha büyük sakallı figür II. Konstans'tır.
2 · Genç IV. Konstantinos
Sağdaki küçük figür, ileride sefere komuta edecek kişidir. Sikke, seferden önceye, 659–661 yıllarına aittir.
3 · Taçlar arasındaki haç
İki figürün taçları arasında küçük bir haç var.

Sahneyi dinle · 3

Sentetik ses · 0:40
Kaynaklar · 3
  1. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a
  2. Cleveland Museum of Art Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse) Collection 2012.22.b
  3. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
Tulça bölgesinden güncel bir fotoğraf: su içinde bir ağaç. Coğrafi bağlam sunar; Ongal'ın yerini belirlemez.

Bölüm 4 · Birinci Çarlık

Kaçış söylentisi

Kronik yazarlarına göre sefer, Bulgarların imparatorluk topraklarına saldırılarına karşılık düzenlenir. Genellikle 680 yılına tarihlenir. İmparator ordu ve gemilerle gelir. Bulgarlar tahkimatların ardına sığınır. Bataklıklar saldırıyı güçleştirir. Teofanes üç veya dört gün, Nikiforos ise dört gün beklendiğini anlatır.

İkisine göre Konstantin, ağrılı bir eklem hastalığı olan gut nedeniyle Mesembria'ya gider. Emirler bırakır. Kaçtığı söylentisi yayılır. Ordu geri çekilir. Bulgarlar onları takip eder, Tuna'yı geçer ve Odessos yakınındaki Varna'ya doğru ve iç bölgelere yerleşir. Yerel Slav topluluklarını boyunduruk altına alır ve sınırları korumak için gruplar yerleştirirler.

Sahneyi dinle · 4

Sentetik ses · 0:46
Kaynaklar · 3
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
  3. Юлиян Тодоровски Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция PDF Терени / Tereni · 2024 · 9 · 74–83

Bölüm 5 · Birinci Çarlık

Görev: sikke neyi kanıtlar

Gösterilen sikkeden ve müzenin açıklamasından doğrudan ne öğrenebiliriz?

  1. Genç IV. Konstantin'in nasıl tasvir edildiğini
  2. Onglos’taki ordunun büyüklüğü
  3. Barışın imzalandığı günü
Neden böyle?

Müze figürleri tanımlar ve sikkeyi tarihler. Onu barış kapsamındaki belirli bir ödemeyle ilişkilendirmez.

Doğru · Genç IV. Konstantin'in nasıl tasvir edildiğini

  1. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a
  2. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499

Sahneyi dinle · 5

Sentetik ses · 0:05
Kaynaklar · 2
  1. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a
  2. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
Kroniklerin daha geç bir nüshasından iki sayfa: BnF Supplément grec 327. Bu, 681 yılındaki konsilin tutanağı değildir. Gösterilen bölümün Asparuh'u anlattığı belirlenmemiştir.

Bölüm 6 · Birinci Çarlık

Yıllık ödeme karşılığında barış

Teofanes, yerleşmeden sonra Bulgarların imparatorluk yerleşimlerine ve tahkimatlarına saldırılarını anlatır. Ona göre imparator barış yapmaya ve her yıl ödeme yapmaya zorlanır. Neden 681?

9 Ağustos 681'de Apamealı rahip Konstantin, Bulgaristan'la yapılan bir savaştaki yenilgiden söz eder. Din adamlarının toplantısı olan bir kilise konsilinde konuşur. “Bu yıl” sözleri tartışmalıdır. Eylülde başlayan yıl 1 Eylül 680 – 31 Ağustos 681 arasını kapsar. Konuşmanın kendisi tartışmayı çözmez.

Tuna Bulgaristanı'nın yerleşip güçlenmesi için yaygın 681 tarihini bir dönüm noktası olarak kullanıyoruz. Barışın kesin günü bilinmemektedir.

Sahneyi dinle · 6

Sentetik ses · 0:48
Kaynaklar · 6
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
  3. Юлиян Тодоровски Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция PDF Терени / Tereni · 2024 · 9 · 74–83
  4. Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960 · 1765 · XI · Mansi col. 617; GIBI III, 169–170
  5. Wikimedia geographical database contributors Constantinople
  6. Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg Wikimedia Commons

Bölüm 7 · Birinci Çarlık

Görev: anlatıyı sıralayın

Bu olayları tartışmalı takvim tarihlerine göre değil, kronik yazarlarının anlatısına göre sıralayın.

  1. İmparatorluk ordusu tahkimatlara ulaşır
  2. İmparator tedavi için ayrılır
  3. Söylenti ordunun geri çekilmesine yol açar
  4. Bulgarlar takipten sonra Tuna'yı geçer
Neden böyle?

Bu sıralama iki yazarın anlatısında da aynıdır. Barışın yılıyla ilgili tartışma, onların anlatılarındaki bu olayların sırasını değiştirmez.

Doğru sıralama

  1. İmparatorluk ordusu tahkimatlara ulaşır
  2. İmparator tedavi için ayrılır
  3. Söylenti ordunun geri çekilmesine yol açar
  4. Bulgarlar takipten sonra Tuna'yı geçer
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91

Sahneyi dinle · 7

Sentetik ses · 0:07
Kaynaklar · 2
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
Pliska'daki güncel arkeolojik alan. Görünen temeller, 681 yılında Asparuh'a ait yapılar olduğunu kanıtlamaz.
Pliska'daki kalıntıların güncel görünümü. Fotoğrafın tarihi kuruluş tarihi değildir; taş yapı kompleksi 681 yılına ait bir kamp olarak sunulmaz.

Bölüm 8 · Birinci Çarlık

Bir tümülüsün altındaki gömü

Bugün Pliska'da taş temeller görüyoruz. Arkeoloji, yapıların ne zaman inşa edildiğini ve nesnelerin ne zaman bırakıldığını araştırır. Görünen temeller Asparuh'un burada kamp kurduğunu kanıtlamaz.

Yakındaki Kabayuk'ta, üzeri toprak yığılarak oluşturulmuş bir tümülüsün altında zengin bir gömü vardır. Bir tarihlendirmeye göre gömü 7. yüzyılın en sonuna veya 8. yüzyılın hemen başına aittir. Tümülüs ise 9. yüzyılın başına tarihlenmiştir. Başka bir tarihlendirmeye göre bütün kompleks 9. yüzyılın başından daha eski olamaz. Bu tartışma Asparuh'la kurulan bağlantıyı değiştirir. Hem taşların hem de nesnelerin dikkatle tarihlenmesi gerekir.

Sahneyi dinle · 8

Sentetik ses · 0:43
Kaynaklar · 5
  1. Павел Георгиев / Pavel Georgiev Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS · 2018 · 8 · 33–46
  2. Юлиян Тодоровски Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция PDF Терени / Tereni · 2024 · 9 · 74–83
  3. Wikimedia geographical database contributors National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”
  4. Svilen Enev File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG Wikimedia Commons
  5. Svilen Enev File:Pliska-svik.jpg Wikimedia Commons

Bölüm 9 · Birinci Çarlık

Görev: kanıtları eşleştirin

Her kanıtı anlatıdaki açıklamasıyla eşleştirin.

  1. Teofanes'in anlatısı · Sefer, geri çekilme ve yıllık ödeme
  2. Apamealı Konstantin'in konuşması · 681'de sözü edilen Bulgaristan'la savaş
  3. Cleveland'daki altın solidus · Altın bir sikke üzerinde iki imparator
Neden böyle?

Kronik olayları anlatır. Konuşma 681'deki bir oturuma aittir. Sikke tasvirler taşır ve seferden daha eskidir.

  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960 · 1765 · XI · Mansi col. 617; GIBI III, 169–170
  3. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a

Sahneyi dinle · 9

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 3
  1. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  2. Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960 · 1765 · XI · Mansi col. 617; GIBI III, 169–170
  3. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a

Koleksiyonunuza yeni bir buluntu

681, Tuna Bulgaristanı'nın yerleşip güçlenmesi için kabul edilen bir dönüm noktasıdır; bilinen bir doğum günü değildir. Anlatıları, çağdaş bir tanıklığı ve arkeolojiyi karşılaştırıyoruz.

Madara Atlısı · MadaraPatikanın üzerindeki süvariİktidar ve özgürlük için verilen başka bir mücadeleyi inceleyin.Georgi İvanov · BaykonurYörüngeye, kenetlenmedenPreslav seramik ikonası · PreslavÇini parçalarından aziz

Bu öyküdeki kişiler

AsparuhIV. KonstantinKubratTeofanesNikiforosII. KonstansApameialı KonstantinAsparuh · Hükümdarlar

Kaynaklar

  1. Cleveland Museum of Art Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse) Collection 2012.22.a
  2. Cleveland Museum of Art Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse) Collection 2012.22.b
  3. Wikimedia geographical database contributors Constantinople
  4. Wikimedia geographical database contributors Danube Delta
  5. Wikimedia geographical database contributors National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”
  6. Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960 · 1765 · XI · Mansi col. 617; GIBI III, 169–170
  7. Павел Георгиев / Pavel Georgiev Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS · 2018 · 8 · 33–46
  8. Alexandru Madgearu Recent Discussions about “Onglos” PDF Istro-Pontica. Tulcea · 2000 · 343–348
  9. Kirił Marinow Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen PDF Studia Ceranea · 2018 · 8 · 167–191
  10. Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks) · 1990 · §§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91
  11. michael clarke stuff File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg Wikimedia Commons
  12. michael clarke stuff File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg Wikimedia Commons
  13. Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg Wikimedia Commons
  14. Svilen Enev File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG Wikimedia Commons
  15. Svilen Enev File:Pliska-svik.jpg Wikimedia Commons
  16. TriviaKing (English Wikipedia) File:Danube Delta Reeds.JPG Wikimedia Commons
  17. Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex Chronographia, AM 6171 The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press · 1997 · I · de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499
  18. Юлиян Тодоровски Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция PDF Терени / Tereni · 2024 · 9 · 74–83
  19. Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys Chronicles, Histories, and Letters PDF A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill) · 2021 · 191–229

Görseller

Cleveland Sanat Müzesi · CC0 · Wikimedia Commons

Altın sikke. Solda II. Konstans, sağda daha küçük betimlenen IV. Konstantinos var. Seferden öncedir; anlaşma ödemesinin bir parçası olduğu kanıtlanmamıştır.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.

Bilinmeyen müstensih · Public domain · Wikimedia Commons

Kroniklerin daha geç bir nüshasından iki sayfa: BnF Supplément grec 327. Bu, 681 yılındaki konsilin tutanağı değildir. Gösterilen bölümün Asparuh'u anlattığı belirlenmemiştir.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.

TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons

Romanya'daki Tuna Deltası'ndan güncel bir manzara. Yeri belirlenmiş bir savaş alanını veya 7. yüzyıl kıyılarını göstermez.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.

michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Tulça bölgesinden güncel bir fotoğraf: su içinde bir ağaç. Coğrafi bağlam sunar; Ongal'ın yerini belirlemez.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.

michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Günümüzde deltada su kenarındaki ağaçlar. Ek bir manzaradır; seferin canlandırması değildir.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.

Cleveland Sanat Müzesi · CC0 · Wikimedia Commons

Altın sikke. Solda II. Konstans, sağda daha küçük betimlenen IV. Konstantinos var. Seferden öncedir; anlaşma ödemesinin bir parçası olduğu kanıtlanmamıştır.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.

Cleveland Sanat Müzesi · CC0 · Wikimedia Commons

659–661 tarihli solidusun arka yüzü: iki figür arasında, üç basamak üzerinde haç.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.

Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Pliska'daki güncel arkeolojik alan. Görünen temeller, 681 yılında Asparuh'a ait yapılar olduğunu kanıtlamaz.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.

Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Pliska'daki kalıntıların güncel görünümü. Fotoğrafın tarihi kuruluş tarihi değildir; taş yapı kompleksi 681 yılına ait bir kamp olarak sunulmaz.

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.

Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso