Istoria BulgarieiIstoria Bulgariei
Fragment fotografic decupat al absidei osuarului; nu este întreaga clădire.
Osuar

Mănăstirea Bacikovo · Epoca bizantină

Grigorie scrie un tipic

Ce reguli le lasă Grigorie călugărilor?

9 scene · 4 minute · Surse · 9

ÎncepeAscultă

Grigorie Pacurian întemeiază o mănăstire și îi dăruiește proprietăți moștenite de la fratele său Abasios. Tipicul rânduiește viața în comun. Osuarul și frescele mai târzii ne învață să deosebim mărturiile.

Osuarul: două niveluri. Fotografie contemporană.

Partea 1 · Epoca bizantină

Grigorie scrie regulile

În 1083, comandantul bizantin Grigorie Pacurian întemeiază o mănăstire în Munții Rodopi. Fratele său Abasios murise deja. Grigorie dăruiește mănăstirii și proprietăți moștenite de la Abasios.

În tipic, Grigorie se numește georgian. Mănăstirea este destinată unei comunități georgiene. Grigorie alcătuiește un tipic, un regulament scris pentru viața în comun.

Ascultă scena · 1

Voce sintetizată · 0:24
Surse · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Bachkovo Monastery История на Бачковския манастир Official monastery website
Context geografic, fără granițe istoriceContext geografic, fără granițe istorice1
Context geografic, fără granițe istorice

Partea 2 · Epoca bizantină

Mănăstirea de lângă Plovdiv

Locul se află lângă actualul Asenovgrad, la sud de Plovdiv. În tipic, mănăstirea se numește Petritzonitissa. Numele vine de la o cetate din apropiere. În 1083, regiunea se afla în Imperiul Bizantin.

Ascultă scena · 2

Voce sintetizată · 0:14
Surse · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Wikimedia contributors Bachkovo Monastery Wikimedia geographic records
Zidul lateral al osuarului. Fotografie contemporană.

Partea 3 · Epoca bizantină

Aceeași pâine, bani diferiți

Grigorie prevede cincizeci de călugări și, separat, un egumen, cel care conduce obștea. Toți trebuie să mănânce împreună. Nimeni, nici măcar egumenul, nu trebuie să primească pâine sau vin mai bun. Pentru cei bolnavi și foarte bătrâni este îngăduit ajutorul necesar.

Aceasta nu înseamnă egalitate în toate privințele. Banii pentru haine și încălțăminte diferă după locul fiecăruia în obște. Sunt reguli scrise, nu o dovadă că toți le respectau întotdeauna.

Ascultă scena · 3

Voce sintetizată · 0:28
Surse · 1
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
Osuarul: două niveluri. Fotografie contemporană.

Partea 4 · Epoca bizantină

Oase jos, paraclis sus

Osuarul este o clădire pentru oasele călugărilor decedați. Acestea sunt adunate în cripta de jos, o încăpere funerară. Deasupra se află un paraclis, o mică biserică pentru slujbe funerare. Jos este pictată o scenă biblică: vedenia lui Iezechiel cu oasele uscate. Potrivit unei interpretări, imaginea leagă oasele de speranța creștină a învierii. Învierea înseamnă întoarcerea morților la viață. Nu știm cu siguranță când a fost construit osuarul.

1 · Mica biserică de sus
Etajul superior este o mică biserică pentru slujbe funerare. Ușa se vede în fotografie; destinația a fost stabilită prin cercetare.
2 · Încăperea pentru oseminte
Etajul inferior era destinat osemintelor călugărilor decedați. Fotografia arată o parte a intrării, nu interiorul sau fresca lui Iezechiel.
3 · Un acoperiș din alt timp
Potrivit site-ului mănăstirii, acoperișul și tavanul au fost restaurate în 2001. Nu tot ce aparține unei clădiri vechi este medieval.

Ascultă scena · 4

Voce sintetizată · 0:28
Surse · 4
  1. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  2. Jakov Đorđević Experiencing Resurrection: Persuasive Narrative of the Pictorial Program in the Ossuary of the Bachkovo Monastery Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies · 2017 · 3 · 95–124
  3. Bachkovo Monastery Манастирска костница Official monastery website
  4. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563

Partea 5 · Epoca bizantină

Exercițiu: ce dovedește regula

Ce aflăm din regula despre masa comună?

  1. Ce rânduială dorește Grigorie.
  2. Că nimeni nu a încălcat-o vreodată.
  3. Distribuirea banilor pentru îmbrăcăminte.
De ce?

Tipicul prescrie masa comună. Aceasta este o mărturie a intenției întemeietorului.

Corect · Ce rânduială dorește Grigorie.

  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563

Ascultă scena · 5

Voce sintetizată · 0:03
Surse · 1
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
Pictură murală panoramică, cu clădiri, o procesiune și figuri sacre deasupra lor.
Biserica principală, cu o cupolă și o intrare acoperită, cu coloane.

Partea 6 · Epoca bizantină

Mănăstirea de pe perete

Fresca panoramică se află pe peretele trapezei, sala pentru masa comună. Datează de la mijlocul secolului al XIX-lea. Pictorul a folosit și o gravură mai veche, o imagine imprimată. El a pictat clădiri, o procesiune și figuri sacre. Panorama poate fi citită ca o poveste despre trecutul mănăstirii. Ea nu arată mănăstirea în 1083.

Biserica principală, arătată în fotografia separată, a fost construită în 1604. Frescele din pronaos, încăperea de la intrare, datează din 1643. Imaginile și clădirile au vechimi diferite.

1 · O mănăstire pictată
Clădiri într-o pictură murală panoramică de la mijlocul secolului al XIX-lea. Nu este o imagine directă a mănăstirii din 1083.
2 · Procesiunea
În stânga jos apare o procesiune de personaje. Panorama combină oameni, clădiri și imagini sacre; este o narațiune artistică.
3 · Imagini deasupra clădirilor
Figurile sacre sunt așezate deasupra clădirilor. Este o compoziție a pictorului, nu un plan arhitectural la scară.

Ascultă scena · 6

Voce sintetizată · 0:40
Surse · 3
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016
  3. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website

Partea 7 · Epoca bizantină

Exercițiu: trei epoci diferite

Așezați evenimentele în ordine, începând cu cel mai vechi.

  1. Alcătuirea tipicului
  2. Construirea bisericii principale
  3. Frescele din pronaos
De ce?

Tipicul precedă noua biserică cu mai multe secole. Frescele din pronaos sunt mai târzii decât construirea bisericii.

Ordinea corectă

  1. Alcătuirea tipicului
  2. Construirea bisericii principale
  3. Frescele din pronaos
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016

Ascultă scena · 7

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016
Partea semicirculară a osuarului, ieșită în afară, numită absidă.

Partea 8 · Epoca bizantină

Copiile păstrează tipicul

Tipicul din 1083 a ajuns la noi prin copii. Originalul semnat nu s-a păstrat. Încheierea tipicului menționează trei limbi: greaca, georgiana și armeana.

Grigorie interzice modificarea sau scoaterea regulilor. Copiile păstrează textul său: cum trebuie împărțită hrana și păstrate bunurile comune. Acesta cuprinde și reguli pentru pomenire, amintirea în rugăciune a celor morți. Piatra, fresca și documentul spun părți diferite ale acestei istorii.

Ascultă scena · 8

Voce sintetizată · 0:30
Surse · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Bachkovo Monastery История на Бачковския манастир Official monastery website

Partea 9 · Epoca bizantină

Exercițiu: asociați mărturiile

Asociați fiecare mărturie cu descrierea sa.

  1. Tipic · Reguli scrise pentru viața în comun
  2. Osuar · Oase jos, o mică biserică sus
  3. Frescă panoramică · Imagine mai târzie a mănăstirii
De ce?

Textul prescrie reguli, clădirea servește pomenirii celor morți, iar panorama înfățișează viața ulterioară a mănăstirii.

  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  3. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website

Ascultă scena · 9

Voce sintetizată · 0:03
Surse · 3
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  3. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website

O nouă descoperire în colecția ta

Tipicul din 1083 este cunoscut prin copii. Clădirile și frescele păstrează urme din secole diferite.

Petru, Asan și răscoala din 1185 · TârnovoBiserica și începutul unui țaratVedeți cum se schimbă Bulgaria într-o epocă ulterioară.Biserica Boiana · BoianaChipurile de la BoianaTetraevanghelul lui Ivan Alexandru · LondraȚarul între pagini

Oamenii din această poveste

HristosGrigorie PacurianAbasios PacurianEzechiel

Surse

  1. Wikimedia contributors Bachkovo Monastery Wikimedia geographic records
  2. Jakov Đorđević Experiencing Resurrection: Persuasive Narrative of the Pictorial Program in the Ossuary of the Bachkovo Monastery Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies · 2017 · 3 · 95–124
  3. Bachkovo Monastery История на Бачковския манастир Official monastery website
  4. Bachkovo Monastery Манастирска костница Official monastery website
  5. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  6. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website
  7. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016
  8. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  9. Bulgarian Patriarchate Бачковски манастир „Св. Успение Богородично“ Bulgarian Orthodox Church

Imagini

Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Partea semicirculară a osuarului, ieșită în afară, numită absidă. Fotografie contemporană.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Osuarul: două niveluri. Fotografie contemporană.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Zidul lateral al osuarului. Fotografie contemporană.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

JERRYE AND ROY KLOTZ MD · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Fotografie contemporană a unei picturi murale panoramice de la mijlocul secolului al XIX-lea.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Fotografie contemporană a bisericii principale, construită în 1604. Picturile murale din pronaos, încăperea de la intrare, datează din 1643.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Partea semicirculară a osuarului, ieșită în afară, numită absidă. Fotografie contemporană.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Context geografic, fără granițe istorice

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth

Deschide sursa

Atribuire completă

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso