Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вирізаний фотографічний фрагмент апсиди кістниці; не вся будівля.
Костниця

Бачковський монастир · Влада Візантії

Григорій пише статут

Які правила Григорій залишає ченцям?

9 сцен · 3 хв · Джерела · 9

ПочатиСлухати

Григорій Пакуріан засновує монастир і дарує йому маєтки, успадковані від брата Абасія. Статут упорядковує спільне життя. Костниця та пізніші розписи вчать нас розрізняти свідчення.

Костниця: два поверхи. Сучасне фото.

Частина 1 · Влада Візантії

Григорій пише правила

1083 року візантійський воєначальник Григорій Пакуріан засновує монастир у Родопах. Його брат Абасій уже помер. Григорій дарує монастирю також маєтки, успадковані від Абасія.

У статуті Григорій називає себе грузином. Монастир призначений для грузинської громади. Григорій складає типікон. Це статут — писані правила спільного життя.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:23
Джерела · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Bachkovo Monastery История на Бачковския манастир Official monastery website
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів1
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Влада Візантії

Монастир поблизу Пловдива

Це місце поблизу сучасного Асеновграда, на південь від Пловдива. У статуті монастир називається Петрицонітиса. Назва походить від сусідньої фортеці. У 1083 році цей край був у складі Візантійської імперії.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:14
Джерела · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Wikimedia contributors Bachkovo Monastery Wikimedia geographic records
Бічна стіна костниці. Сучасне фото.

Частина 3 · Влада Візантії

Один хліб, різні гроші

Григорій передбачає п’ятдесят ченців і окремо ігумена — людину, яка очолює братію. Усі мають їсти разом. Ніхто, навіть ігумен, не повинен отримувати кращий хліб чи вино. Для хворих і дуже старих дозволено необхідну допомогу.

Це не означає рівності в усьому. Гроші на одяг і взуття різняться залежно від місця в братії. Це писані правила, а не доказ того, що всі завжди їх дотримувалися.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:25
Джерела · 1
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
Костниця: два поверхи. Сучасне фото.

Частина 4 · Влада Візантії

Кістки внизу, каплиця вгорі

Костниця — будівля для кісток померлих ченців. Їх збирають у нижній крипті — поховальному приміщенні. Над нею є каплиця — невеликий храм для заупокійних служб. Унизу зображена біблійна сцена: видіння Єзекіїля про сухі кістки. За одним із тлумачень, образ пов’язує кістки з християнською надією на воскресіння. Воскресіння означає повернення мертвих до життя. Ми не знаємо напевно, коли збудували костницю.

1 · Малий храм угорі
Верхній поверх — малий храм для заупокійних служб. Двері видно на фото; призначення встановлено за дослідженням.
2 · Приміщення для кісток
Нижній поверх призначений для кісток померлих ченців. На фото видно частину входу, а не інтер’єр чи стінопис із Єзекіїлем.
3 · Дах з іншого часу
За даними сайту монастиря, дах і стелю відновили 2001 року. Не все на старій будівлі є середньовічним.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:26
Джерела · 4
  1. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  2. Jakov Đorđević Experiencing Resurrection: Persuasive Narrative of the Pictorial Program in the Ossuary of the Bachkovo Monastery Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies · 2017 · 3 · 95–124
  3. Bachkovo Monastery Манастирска костница Official monastery website
  4. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563

Частина 5 · Влада Візантії

Завдання: що доводить правило

Що ми дізнаємося з правила про спільну трапезу?

  1. Якого порядку прагне Григорій.
  2. Що ніхто ніколи його не порушував.
  3. Розподіл грошей на одяг.
Чому так?

Статут приписує спільне харчування. Це свідчення наміру засновника.

Правильно · Якого порядку прагне Григорій.

  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 1
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
Панорамний стінопис із будівлями, ходою та священними постатями над ними.
Головний храм із куполом і критим входом із колонами.

Частина 6 · Влада Візантії

Монастир на стіні

Панорамний розпис міститься на стіні трапезної — зали для спільного харчування. Він походить із середини дев’ятнадцятого століття. Художник використав і давнішу гравюру — друковане зображення. Він зобразив будівлі, ходу та священні образи. Панораму можна читати як оповідь про минуле монастиря. Вона не показує монастир у 1083 році.

Головний храм на окремій фотографії збудовано 1604 року. Розписи в притворі — вхідному приміщенні — датуються 1643 роком. Зображення й будівлі мають різний вік.

1 · Намальована обитель
Будівлі на панорамному стінописі середини XIX століття. Це не безпосередній вигляд монастиря 1083 року.
2 · Хода
Унизу ліворуч зображено ходу. Панорама поєднує людей, будівлі й священні образи; це художня оповідь.
3 · Образи над будівлями
Священні постаті розміщено над будівлями. Це композиція художника, а не архітектурний план у масштабі.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:35
Джерела · 3
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016
  3. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website

Частина 7 · Влада Візантії

Завдання: три різні часи

Розташуйте події, починаючи з найдавнішої.

  1. Складання статуту
  2. Спорудження головного храму
  3. Розписи в притворі
Чому так?

Статут на кілька століть передує новому храму. Розписи в притворі з’явилися пізніше за храм.

Правильний порядок

  1. Складання статуту
  2. Спорудження головного храму
  3. Розписи в притворі
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016
Напівкругла виступна частина костниці, що називається апсидою.

Частина 8 · Влада Візантії

Списки зберігають статут

Статут 1083 року дійшов до нас у списках. Підписаний оригінал не зберігся. У заключній частині статуту названо три мови: грецьку, грузинську та вірменську.

Григорій забороняє змінювати правила чи виносити їх. Списки зберігають його текст: як ділитися їжею та берегти спільне майно. У ньому є й правила поминання — молитовного згадування померлих. Камінь, розпис і документ розповідають різні частини цієї історії.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:27
Джерела · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Bachkovo Monastery История на Бачковския манастир Official monastery website

Частина 9 · Влада Візантії

Завдання: поєднайте свідчення

Поєднайте кожне свідчення з його описом.

  1. Типікон · Писані правила спільного життя
  2. Костниця · Кістки внизу, малий храм угорі
  3. Панорамний розпис · Пізніше зображення монастиря
Чому так?

Текст установлює правила, будівля служить для пам’яті про померлих, а панорама зображує пізніше життя обителі.

  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  3. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  3. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website

Нова знахідка у вашій колекції

Статут 1083 року відомий за списками. Будівлі й розписи зберігають сліди різних століть.

Петро, Асен і повстання 1185 року · ТирновоХрам і початок царстваДізнайтеся, як змінюється Болгарія в пізнішу добу.Боянська церква · БоянаОбличчя БояниЧетвероєвангеліє Івана Олександра · ЛондонЦар між сторінками

Люди цієї історії

ХристосГригорій ПакуріанАбасій ПакуріанЄзекіїль

Джерела

  1. Wikimedia contributors Bachkovo Monastery Wikimedia geographic records
  2. Jakov Đorđević Experiencing Resurrection: Persuasive Narrative of the Pictorial Program in the Ossuary of the Bachkovo Monastery Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies · 2017 · 3 · 95–124
  3. Bachkovo Monastery История на Бачковския манастир Official monastery website
  4. Bachkovo Monastery Манастирска костница Official monastery website
  5. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  6. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website
  7. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016
  8. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  9. Bulgarian Patriarchate Бачковски манастир „Св. Успение Богородично“ Bulgarian Orthodox Church

Зображення

Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Напівкругла виступна частина костниці, що називається апсидою. Сучасне фото.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Костниця: два поверхи. Сучасне фото.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Бічна стіна костниці. Сучасне фото.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

JERRYE AND ROY KLOTZ MD · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Сучасне фото панорамного стінопису середини XIX століття.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Сучасне фото головного храму, збудованого 1604 року. Стінописи в притворі — вхідному приміщенні — датуються 1643 роком.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Напівкругла виступна частина костниці, що називається апсидою. Сучасне фото.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso