Historia BułgariiHistoria Bułgarii
Wycięty fotograficzny fragment apsydy ossuarium; nie cały budynek.
Kostnica

Monaster Baczkowski · Rządy Bizancjum

Grzegorz spisuje regułę

Jakie zasady Grzegorz pozostawia mnichom?

9 scen · 3 minuty · Źródła · 9

ZacznijSłuchaj

Grzegorz Pakurianos zakłada monaster i przekazuje mu majątki odziedziczone po bracie Abasiosie. Reguła określa zasady wspólnego życia. Kostnica i późniejsze malowidła uczą nas rozróżniać świadectwa.

Kostnica: dwa poziomy. Współczesne zdjęcie.

Część 1 · Rządy Bizancjum

Grzegorz spisuje zasady

W 1083 r. bizantyński dowódca Grzegorz Pakurianos zakłada monaster w Rodopach. Jego brat Abasios już nie żyje. Grzegorz przekazuje monasterowi także majątki odziedziczone po Abasiosie.

W regule Grzegorz nazywa siebie Gruzinem. Monaster jest przeznaczony dla wspólnoty gruzińskiej. Grzegorz sporządza typikon. To reguła — spisane zasady wspólnego życia.

Posłuchaj sceny · 1

Głos syntetyczny · 0:23
Źródła · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Bachkovo Monastery История на Бачковския манастир Official monastery website
Kontekst geograficzny bez granic historycznychKontekst geograficzny bez granic historycznych1
Kontekst geograficzny bez granic historycznych

Część 2 · Rządy Bizancjum

Monaster koło Płowdiwu

Miejsce to leży koło dzisiejszego Asenowgradu, na południe od Płowdiwu. W regule monaster nosi nazwę Petriconitissa. Pochodzi ona od pobliskiej twierdzy. W 1083 r. okolica należy do cesarstwa bizantyńskiego.

Posłuchaj sceny · 2

Głos syntetyczny · 0:14
Źródła · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Wikimedia contributors Bachkovo Monastery Wikimedia geographic records
Boczna ściana kostnicy. Współczesne zdjęcie.

Część 3 · Rządy Bizancjum

Ten sam chleb, różne kwoty

Grzegorz przewiduje pięćdziesięciu mnichów i osobno ihumena — osobę kierującą wspólnotą. Wszyscy mają jeść razem. Nikt, nawet ihumen, nie powinien dostawać lepszego chleba ani wina. Chorym i bardzo starym wolno udzielać potrzebnej pomocy.

Nie oznacza to równości we wszystkim. Kwoty na ubrania i buty różnią się zależnie od miejsca we wspólnocie. To spisane zasady, a nie dowód, że wszyscy zawsze ich przestrzegali.

Posłuchaj sceny · 3

Głos syntetyczny · 0:27
Źródła · 1
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
Kostnica: dwa poziomy. Współczesne zdjęcie.

Część 4 · Rządy Bizancjum

Kości na dole, kaplica na górze

Kostnica to budynek przeznaczony na kości zmarłych mnichów. Zbiera się je w dolnej krypcie — pomieszczeniu grobowym. Nad nią znajduje się kaplica, mała świątynia przeznaczona do nabożeństw za zmarłych. Na dole namalowano scenę biblijną: wizję suchych kości Ezechiela. Według jednej z interpretacji obraz łączy kości z chrześcijańską nadzieją na zmartwychwstanie, czyli powrót zmarłych do życia. Nie wiemy na pewno, kiedy zbudowano kostnicę.

1 · Mała cerkiew na górze
Na górnej kondygnacji znajduje się mała cerkiew przeznaczona do nabożeństw pogrzebowych. Drzwi widać na zdjęciu; funkcję ustalono na podstawie badań.
2 · Pomieszczenie na kości
Dolna kondygnacja służyła do przechowywania kości zmarłych mnichów. Zdjęcie pokazuje część wejścia, a nie wnętrze ani malowidło przedstawiające Ezechiela.
3 · Dach z innych czasów
Według strony monasteru dach i strop odnowiono w 2001 r. Nie wszystko w starej budowli pochodzi ze średniowiecza.

Posłuchaj sceny · 4

Głos syntetyczny · 0:28
Źródła · 4
  1. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  2. Jakov Đorđević Experiencing Resurrection: Persuasive Narrative of the Pictorial Program in the Ossuary of the Bachkovo Monastery Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies · 2017 · 3 · 95–124
  3. Bachkovo Monastery Манастирска костница Official monastery website
  4. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563

Część 5 · Rządy Bizancjum

Zadanie: czego dowodzi reguła

Czego dowiadujemy się z zasady wspólnych posiłków?

  1. Jakiego porządku chciał Grzegorz.
  2. Że nikt nigdy jej nie naruszył.
  3. Podział pieniędzy na odzież.
Dlaczego?

Reguła nakazuje wspólne posiłki. Jest to świadectwo zamiaru fundatora.

Poprawnie · Jakiego porządku chciał Grzegorz.

  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563

Posłuchaj sceny · 5

Głos syntetyczny · 0:03
Źródła · 1
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
Panoramiczne malowidło ścienne z budynkami, procesją i świętymi postaciami ponad nimi.
Główna cerkiew z kopułą i zadaszonym wejściem z kolumnami.

Część 6 · Rządy Bizancjum

Monaster na ścianie

Panoramiczne malowidło znajduje się na ścianie refektarza — sali wspólnych posiłków. Pochodzi z połowy XIX wieku. Artysta wykorzystał także starszą rycinę, czyli odbity obraz. Namalował budynki, procesję i święte postacie. Panoramę można odczytać jako opowieść o przeszłości monasteru. Nie przedstawia ona monasteru w 1083 r.

Główną świątynię, pokazaną na osobnym zdjęciu, zbudowano w 1604 r. Malowidła w narteksie — pomieszczeniu wejściowym — pochodzą z 1643 r. Obrazy i budynki powstały w różnym czasie.

1 · Malowany monaster
Budynki na panoramicznym malowidle ściennym z połowy XIX wieku. Nie jest to bezpośredni widok monasteru z 1083 r.
2 · Procesja
W lewym dolnym rogu widać procesję postaci. Panorama łączy ludzi, budynki i święte wizerunki; jest artystyczną opowieścią.
3 · Postacie nad budynkami
Święte postacie umieszczono ponad budynkami. To kompozycja malarza, a nie plan architektoniczny w skali.

Posłuchaj sceny · 6

Głos syntetyczny · 0:39
Źródła · 3
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016
  3. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website

Część 7 · Rządy Bizancjum

Zadanie: trzy różne epoki

Ułóż wydarzenia od najwcześniejszego.

  1. Spisanie reguły
  2. Budowa głównej świątyni
  3. Malowidła w narteksie
Dlaczego?

Reguła powstała na kilka stuleci przed nową świątynią. Malowidła w narteksie są późniejsze od budowy świątyni.

Prawidłowa kolejność

  1. Spisanie reguły
  2. Budowa głównej świątyni
  3. Malowidła w narteksie
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016

Posłuchaj sceny · 7

Głos syntetyczny · 0:03
Źródła · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016
Półkolista wystająca część kostnicy, zwana apsydą.

Część 8 · Rządy Bizancjum

Odpisy zachowują regułę

Reguła z 1083 r. dotarła do nas w odpisach. Podpisany oryginał nie zachował się. Zakończenie reguły wymienia trzy języki: grecki, gruziński i ormiański.

Grzegorz zakazuje zmieniania zasad i wynoszenia ich. Odpisy zachowują jego tekst: jak dzielić jedzenie i chronić wspólny majątek. Zawiera on także zasady dotyczące modlitewnego wspominania zmarłych. Kamień, malowidło i dokument opowiadają różne części tej historii.

Posłuchaj sceny · 8

Głos syntetyczny · 0:29
Źródła · 2
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Bachkovo Monastery История на Бачковския манастир Official monastery website

Część 9 · Rządy Bizancjum

Zadanie: połącz świadectwa

Połącz każde świadectwo z jego opisem.

  1. Typikon · Spisane zasady wspólnego życia
  2. Kostnica · Kości na dole, kaplica u góry
  3. Malowidło panoramiczne · Późniejsze przedstawienie monasteru
Dlaczego?

Tekst ustanawia zasady, budynek służy pamięci o zmarłych, a panorama przedstawia późniejsze życie monasteru.

  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  3. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website

Posłuchaj sceny · 9

Głos syntetyczny · 0:03
Źródła · 3
  1. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  2. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  3. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website

Nowe znalezisko w twojej kolekcji

Reguła z 1083 r. jest znana z odpisów. Budynki i malowidła zachowują ślady różnych stuleci.

Piotr, Asen i powstanie 1185 roku · TyrnowoŚwiątynia i początek carstwaZobaczcie, jak Bułgaria zmienia się w późniejszej epoce.Cerkiew Bojańska · BojanaTwarze BojanyCzworoewangelia Iwana Aleksandra · LondynCar między kartami

Osoby z tej historii

ChrystusGrzegorz PakurianosAbasios PakurianosEzechiel

Źródła

  1. Wikimedia contributors Bachkovo Monastery Wikimedia geographic records
  2. Jakov Đorđević Experiencing Resurrection: Persuasive Narrative of the Pictorial Program in the Ossuary of the Bachkovo Monastery Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies · 2017 · 3 · 95–124
  3. Bachkovo Monastery История на Бачковския манастир Official monastery website
  4. Bachkovo Monastery Манастирска костница Official monastery website
  5. Jakov Đorđević The Ossuary of the Bachkovo Monastery Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan
  6. Bachkovo Monastery Панорамен стенопис Official monastery website
  7. Бачковска света обител Нова реставрация в Бачковския манастир Bulgarian Patriarchate · 2016
  8. Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors) 23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo PDF Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection · 2000 · 2 · 507–563
  9. Bulgarian Patriarchate Бачковски манастир „Св. Успение Богородично“ Bulgarian Orthodox Church

Ilustracje

Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Półkolista wystająca część kostnicy, zwana apsydą. Współczesne zdjęcie.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Kostnica: dwa poziomy. Współczesne zdjęcie.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Boczna ściana kostnicy. Współczesne zdjęcie.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

JERRYE AND ROY KLOTZ MD · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Współczesne zdjęcie panoramicznego malowidła ściennego z połowy XIX wieku.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Photo: JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Współczesne zdjęcie głównej cerkwi, zbudowanej w 1604 r. Malowidła w przedsionku, pomieszczeniu wejściowym, pochodzą z 1643 r.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Półkolista wystająca część kostnicy, zwana apsydą. Współczesne zdjęcie.

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Kontekst geograficzny bez granic historycznych

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso