История на България
Снимка
Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Пълни данни за авторството
Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today
Две портретни двойки, модел на църква и хляб върху рисувана трапеза: как да разглеждаме стенописите на Бояна.
Част 1 · Второ царство
Лица от 1259 година
През 1259 година в църква край София художници рисуват хора, които живеят по тяхно време. Сред тях са Калоян и Десислава. Погледнете лицата им, после ръцете и дрехите. Това са назовани личности, включени в религиозна живопис. Какво прави присъствието им толкова осезаемо?
Националният исторически музей подчертава портретната характеристика на светските лица, а ЮНЕСКО говори за жизненост в рамките на византийския канон. Значи не гледаме отказ от средновековната традиция, а изразителност вътре в нея. Датата не е догадка по стила: ктиторският надпис в притвора посочва годината на изписването по друго летоброене. Националният исторически музей датира това изписване в 1259 година. Българската начална страница на църквата използва 1258/59 година; тук следваме музейната датировка. Ктитор означава дарител, подкрепил храма.
Източници · 4
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
- UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Боянската църква / Boyana church
- Sebastian Kempgen Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation
Част 2 · Второ царство
Сграда, растяла на запад
Боянската църква е в днешния квартал Бояна, в подножието на Витоша. Точката на картата показва запазената сграда, не границите на средновековно владение. Приближете се мислено от изток към запад: така ще проследите как храмът е нараствал.
За най-старата източна част ЮНЕСКО посочва X–XI век, а изследването на BYZART — края на X или XI век. През тринадесети век Калоян поръчва пристройка на запад. Краткото английско описание на ЮНЕСКО я отнася към началото на XIII век, а BYZART — към средата му. Долу е притворът, наричан и нартекс; горе е семеен параклис на свети Пантелеймон. Последното западно разширение е от XIX век: ЮНЕСКО го поставя в началото, а Националният исторически музей — в средата на века. Под един покрив днес виждаме части, които не са възникнали едновременно. Църквата е вписана в Списъка на световното наследство през 1979 година.
Източници · 4
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
- UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH
Част 3 · Второ царство
Дарителят държи църква
Калоян държи малка църква. Моделът може да се прочете като знак за дарението. До него стои съпругата му Десислава. Ръката ѝ е при връзката на наметалото. Проследете жестовете, после разгледайте украсата на дрехите.
Титлата на Калоян е севастократор. Той не е царят от другия портрет. Изследователите разглеждат скъпото облекло на двойката като знаци за обществено положение. Това е прочит на изображението. Снимката ни позволява да разгледаме рисуваните лица, но не доказва колко точно са приличали на живите хора.
- 1 · Калоян
- Севастократорът е дарителят от тази двойка.
- 2 · Модел на църквата
- Калоян държи модел на църква. Той може да се прочете като знак за дарението; не е архитектурен чертеж.
- 3 · Десислава
- Съпругата на Калоян. Ръката ѝ е при връзката на наметалото.
Източници · 3
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH
- Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs
Част 4 · Второ царство
Срещу тях — владетелите
Срещу дарителската двойка са цар Константин Тих и царица Ирина. Тук погледът преминава от лица към корони и богато украсени одежди. Двете двойки са в едно пространство, но не носят еднаква роля. Калоян и Десислава са дарителите; Константин и Ирина са владетелската двойка.
Според авторите на изследването за средновековното покровителство дрехите са и език на властта, свързан с византийските дворцови знаци. Затова портретът може да ни каже нещо за показваното положение, без да ни разказва характера на човека. Не знаем какво мисли Ирина. Виждаме как е избрано да бъде представена.
- 1 · Константин Тих
- Царят е вляво в тази снимка; Калоян е в другия портрет.
- 2 · Царица Ирина
- Ирина е вдясно в портрета на владетелската двойка.
- 3 · Дрехи и положение
- Изследователите тълкуват украсените одежди като знаци за власт и положение.
Източници · 3
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH
Част 5 · Второ царство
Задача: дарители и владетели
Коя двойка е представена като дарители в разгледания портрет?
Защо е така?
Калоян и Десислава са дарителската двойка. Калоян държи модела на църквата.
Вярно · Калоян и Десислава
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
Източници · 2
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
Част 6 · Второ царство
Хлябът на трапезата
Има и друг начин рисуваният свят да стане близък: чрез храната. В „Тайната вечеря“ музейният сайт описва комати хляб, репи, пресен лук и чесън. Христос е в левия край на масата; Юда, без ореол, се протяга към висока купа.
Сайтът тълкува тази храна като обичайна пролетна българска трапеза от тринадесети век. Това е предложено обяснение на детайлите, не запазено меню. От нарисувания хляб не можем да научим рецептата му. Но можем да видим как един религиозен сюжет допуска предмети от всекидневието. Лицата не са единственото място, където художниците оставят нещо конкретно за разглеждане.
Източници · 1
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH
Част 7 · Второ царство
Задача: подредете във времето
Подредете от най-ранното към най-късното.
Защо е така?
Източната църква предхожда стенописите от 1259 година; западната пристройка е от XIX век, а вписването е през 1979 година.
Правилен ред
- Старата източна църква
- Изписването на стенописите с дарителите
- Последната западна пристройка
- Вписването в Списъка на световното наследство
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
- UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
Източници · 3
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
- UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
Част 8 · Второ царство
Какво остава пред очите ни
Бояна събира религиозен разказ, назовани съвременници и детайли от всекидневието. Изразителните лица не изискват да обявим тук начало на целия европейски Ренесанс. По-полезно е да различаваме какво виждаме, какво казва надписът и какво тълкуват изследователите.
Сайтът на църквата използва „Боянски майстор“ като събирателно название за група художници. Източниците се разминават по въпроса дали имената им са установени. През 1979 година църквата е включена в Списъка на световното наследство. Изберете жест, лице или детайл по дреха на снимките. Какво в избрания детайл виждате сами и за какво ви е нужен източник?
Източници · 5
- UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Visitors Information
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
- Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria Boyana Church
Част 9 · Второ царство
Задача: свържете
Свържете всяко име или свидетелство с описанието му.
Защо е така?
Калоян държи модела; Ирина е в царската двойка; по надписа музеят датира изписването; хлябът е в трапезата.
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH
- Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs
Източници · 4
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH
- Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs
Нова находка в колекцията ви
В Бояна назованите дарители и владетели присъстват сред религиозни образи; жестовете и дрехите позволяват внимателно разглеждане, а тълкуванията остават отделени от надписа и видимото.
Хората в тази история
Източници
- Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF
- Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Боянската църква / Boyana church
- Sebastian Kempgen Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation
- Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
- Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria Boyana Church
- UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
- Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Visitors Information
Изображения
Снимка
Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Пълни данни за авторството
Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today
Снимка
Анонимни средновековни художници · Public domain · Wikimedia Commons
Калоян и Десислава, стенопис от 1259 година според музейната датировка. Фотографска репродукция на оригиналната живопис.
Пълни данни за авторството
Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural
Снимка
Неизвестен автор · CC0 · Wikimedia Commons
Пълни данни за авторството
Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural
Снимка
Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Пълни данни за авторството
Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today
Географски контекст, без исторически граници
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth
Пълни данни за авторството
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso