Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вирізаний фрагмент стінопису з царським дарувальником; не переносна ікона. Пошкодження збережено.
Царський жертводавець

Івановські скельні церкви · Друге царство

Чому царя зображено в скелі?

Чому постаті в скелі здаються живими?

9 сцен · 3 хв · Джерела · 12

ПочатиСлухати

Йоаким шукає усамітнення біля Русенського Лому. Царські дарителі та художники пов’язують скельний монастир із культурою Тирнова.

Висока прямовисна скеля серед зеленої долини; на передньому плані скеля із сучасними металевими поручнями.
Вузький темний отвір у скелі, рослинність і металеві поручні праворуч.
Неглибоке скельне приміщення з нішами та невеликою сучасною іконою внизу ліворуч.

Частина 1 · Друге царство

Хто підіймається до скелі?

Над Русенським Ломом у скелі зяє отвір. За ним — церква. За офіційним описом, вона розташована приблизно за тридцять метрів над землею. Хто міг видовбати храм так високо? Тут живуть самітники: ченці, які шукають усамітнення для молитви. У XIII і XIV століттях скелі біля Іванова стають домом чернечої спільноти. За музейним оглядом, дерев’яні драбини й помости з’єднували церкви. Згодом стіни та стелі вкривають розписами. Але хто платить за них?

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:29
Джерела · 3
  1. Official tourism portal of Bulgaria / national tourism administration; individual author not stated Bulgaria: Pilgrimage Tourism PDF Official Bulgaria tourism brochure · 5 (printed); 7 (PDF)
  2. RuseXplore; linked by Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви RuseXplore, museum-linked heritage project
  3. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів12
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Друге царство

Чернець Йоаким стає патріархом

На початку XIII століття чернець Йоаким за царської підтримки засновує тут монастир. Келія — це кімната ченця. У 1235 році Йоаким стає патріархом, главою болгарської церкви. Так чернець зі скельного монастиря очолює болгарську церкву.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:17
Джерела · 3
  1. UNESCO World Heritage Centre Rock-Hewn Churches of Ivanovo UNESCO World Heritage List, property 45
  2. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  3. Elka Bakalova A Contribution to Contemporary Art Science PDF Palaeobulgarica · 1981 · V · 100–103
Постать з німбом у довгому червоному вбранні на збереженій штукатурці. Обличчя стерте.

Частина 3 · Друге царство

Цар на тиньку

У церкві Святої Богородиці є царський портрет. Богородиця — мати Ісуса. Музейний опис визначає правителя як Івана Олександра. Він правив з 1331 до 1371 року. Його зображено як ктитора: дарителя, який підтримує храм. Портрет міститься в притворі, вхідному приміщенні. Стерте обличчя не дає змоги відновити кожну рису. Ім’я царя оспорюють. Подробиці наведено в джерелах.

1 · Стерте обличчя
Риси стерті. Фотографія не дає змоги відтворити точну зовнішність людини.
2 · Довге вбрання
На постаті видно червоне вбрання і світлу смугу посередині. Це спостереження за фотографією, а не реконструкція костюма.
3 · Край фрагмента
Праворуч розписана штукатурка закінчується і видно скелю. Портрет є частиною стіни, а не окремою іконою.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:27
Джерела · 5
  1. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  2. ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation PDF World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation · 1979 · 5 (PDF pagination)
  3. Elka Bakalova A Contribution to Contemporary Art Science PDF Palaeobulgarica · 1981 · V · 100–103
  4. Assen Tschilingirov / Асен Чилингиров Ивановските стенописи и техният дарител [The Ivanovo Murals and Their Donor] Историческо бъдеще (Асоциация Клио) · 2010 · 147–210
  5. A. Nikolov File:Tsar John Alexander of Bulgaria.jpg Wikimedia Commons
Розписана стеля з червоними рамами, постатями й мальованими будівлями; смуга оголеної скелі перетинає розпис.

Частина 4 · Друге царство

Постаті в червоних рамках

На стелі червоні рамки відділяють зображення одне від одного. В одному полі постать схиляється перед намальованими будівлями. На думку фахівців, пози й пейзаж роблять зображення виразнішими. Отже, «живі» — це наше враження, а не властивість фарби. Євангельські сцени розповідають історії про Ісуса. За даними музею, більшість євангельських сцен у церкві розповідають про Страсний тиждень. За християнською вірою, Страсний тиждень нагадує про страждання, смерть і поховання Ісуса.

1 · Мальована рама
Червона смуга розділяє сусідні сцени.
2 · Нахилена постать
Постать нахилена вперед, наче рухається.
3 · Будівлі в оповіді
Мальовані будівлі утворюють тло. Ми не визначаємо їх як конкретний палац чи точний краєвид міста.
4 · Оголена скеля
Широка смуга без розпису перетинає зображення. Фото показує втрату, але саме по собі не дає змоги датувати пошкодження.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:30
Джерела · 4
  1. ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation PDF World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation · 1979 · 5 (PDF pagination)
  2. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  3. Delysia v File:The ceiling of the main church in the complex of Ivanovo rock churches - autumn 2016.jpg Wikimedia Commons
  4. Александра Карамихалева / Българска Патриаршия Страстна седмица Българска православна църква – Българска Патриаршия, Новини · 2010

Частина 5 · Друге царство

Завдання: що показує портрет

Яку роль має цар у музейному тлумаченні портрета?

  1. Даритель храму.
  2. Художник, який розписав церкву.
  3. Засновник монастиря в XIII столітті.
Чому так?

Музейний опис визначає царського дарителя як Івана Олександра. Ім’я царя оспорюють.

Правильно · Даритель храму.

  1. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  2. ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation PDF World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation · 1979 · 5 (PDF pagination)
  3. Assen Tschilingirov / Асен Чилингиров Ивановските стенописи и техният дарител [The Ivanovo Murals and Their Donor] Историческо бъдеще (Асоциация Клио) · 2010 · 147–210

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  2. ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation PDF World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation · 1979 · 5 (PDF pagination)
  3. Assen Tschilingirov / Асен Чилингиров Ивановските стенописи и техният дарител [The Ivanovo Murals and Their Donor] Историческо бъдеще (Асоциация Клио) · 2010 · 147–210
Високі постаті з жовтими німбами на стіні; ліворуч низький прохід у скелі.

Частина 6 · Друге царство

Молитва серед розписів

Навіщо ченцям, які обрали тишу, стільки зображень? Музей пов’язує розквіт монастиря в XIV столітті з ісихазмом. Це духовна течія, яка наголошує на усамітненні й безперервній молитві. Стінописи розповідають священні історії в місці молитви. На думку дослідників, стінописи пов’язані з мистецтвом царського двору в Тирнові. Сам портрет не доводить, що цар особисто тут побував.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:24
Джерела · 3
  1. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  2. RuseXplore; linked by Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви RuseXplore, museum-linked heritage project
  3. Elka Bakalova A Contribution to Contemporary Art Science PDF Palaeobulgarica · 1981 · V · 100–103

Частина 7 · Друге царство

Завдання: розташуйте в часі

У 1979 році скельні церкви внесено до Списку всесвітньої спадщини. Розташуйте події від найдавнішої.

  1. Йоаким стає патріархом
  2. Іван Олександр стає царем
  3. Внесення до Списку всесвітньої спадщини
Чому так?

Порядок такий: 1235 → 1331 → 1979 рік: патріарх, початок царювання, всесвітня спадщина.

Правильний порядок

  1. Йоаким стає патріархом
  2. Іван Олександр стає царем
  3. Внесення до Списку всесвітньої спадщини
  1. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  2. ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation PDF World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation · 1979 · 5 (PDF pagination)
  3. UNESCO World Heritage Centre Rock-Hewn Churches of Ivanovo UNESCO World Heritage List, property 45

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:09
Джерела · 3
  1. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  2. ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation PDF World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation · 1979 · 5 (PDF pagination)
  3. UNESCO World Heritage Centre Rock-Hewn Churches of Ivanovo UNESCO World Heritage List, property 45
Бліді постаті з німбами, перервані втратами штукатурки; над ними мальовані будівлі.
Косий погляд на постаті з німбами на стіні та мальовані будівлі на стелі; частина штукатурки втрачена.
Вузький темний отвір у скелі, рослинність і металеві поручні праворуч.

Частина 8 · Друге царство

Втрачений тиньк

На сучасних фотографіях зображення неповне. Частини тиньку бракує, обличчя стерті. В описі об’єкта всесвітньої спадщини зазначено, що стінописи очищували й укріплювали. Також було зроблено невеликі виправлення фарбового шару, які називають ретушами. Сама фотографія не показує, де саме виправляли фарбу. Уцілілі фрагменти — наше свідчення; втрачене залишає запитання.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:24
Джерела · 3
  1. UNESCO World Heritage Centre Rock-Hewn Churches of Ivanovo UNESCO World Heritage List, property 45
  2. Vislupus File:The Ivanovo rock churches 002.jpg Wikimedia Commons
  3. Alexander.D.Hristov File:Rock-hewn Churches of Ivanovo - Entrance of the Church.jpg Wikimedia Commons

Частина 9 · Друге царство

Завдання: людина, образ, втрата

Поєднайте кожне поняття з його поясненням в оповіді.

  1. Самітник · Чернець, який усамітнюється для молитви.
  2. Ктитор · Даритель храму.
  3. Оголена скеля · Місце, де живопис не зберігся.
Чому так?

Самітник означає спосіб життя; ктитор — роль дарителя; оголена скеля — видиму втрату.

  1. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  2. RuseXplore; linked by Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви RuseXplore, museum-linked heritage project
  3. ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation PDF World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation · 1979 · 5 (PDF pagination)
  4. Delysia v File:The ceiling of the main church in the complex of Ivanovo rock churches - autumn 2016.jpg Wikimedia Commons

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 4
  1. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  2. RuseXplore; linked by Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви RuseXplore, museum-linked heritage project
  3. ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation PDF World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation · 1979 · 5 (PDF pagination)
  4. Delysia v File:The ceiling of the main church in the complex of Ivanovo rock churches - autumn 2016.jpg Wikimedia Commons

Нова знахідка у вашій колекції

Скельна церква поєднує чернече усамітнення з царським покровительством і живописом XIV століття.

Четвероєвангеліє Івана Олександра · ЛондонЦар між сторінкамиПростежте, як писемність зберігає знання й пам’ять.Боянська церква · БоянаОбличчя БояниМадарський вершник · МадараВершник над стежкою

Люди цієї історії

Іван ОлександрХристосБогородицяЙоаким

Джерела

  1. Elka Bakalova A Contribution to Contemporary Art Science PDF Palaeobulgarica · 1981 · V · 100–103
  2. Александра Карамихалева / Българска Патриаршия Страстна седмица Българска православна църква – Българска Патриаршия, Новини · 2010
  3. ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation PDF World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation · 1979 · 5 (PDF pagination)
  4. Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви Официален уебсайт, експозиционна страница
  5. Delysia v File:The ceiling of the main church in the complex of Ivanovo rock churches - autumn 2016.jpg Wikimedia Commons
  6. A. Nikolov File:Tsar John Alexander of Bulgaria.jpg Wikimedia Commons
  7. Alexander.D.Hristov File:Rock-hewn Churches of Ivanovo - Entrance of the Church.jpg Wikimedia Commons
  8. Vislupus File:The Ivanovo rock churches 002.jpg Wikimedia Commons
  9. RuseXplore; linked by Регионален исторически музей – Русе Ивановски скални църкви RuseXplore, museum-linked heritage project
  10. Official tourism portal of Bulgaria / national tourism administration; individual author not stated Bulgaria: Pilgrimage Tourism PDF Official Bulgaria tourism brochure · 5 (printed); 7 (PDF)
  11. Assen Tschilingirov / Асен Чилингиров Ивановските стенописи и техният дарител [The Ivanovo Murals and Their Donor] Историческо бъдеще (Асоциация Клио) · 2010 · 147–210
  12. UNESCO World Heritage Centre Rock-Hewn Churches of Ivanovo UNESCO World Heritage List, property 45

Зображення

A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons

Царський жертводавець, якого зазвичай ототожнюють з Іваном Олександром. Фрагмент настінного розпису на скелі, а не окрема ікона. Особа зображеного царя є спірною.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.

Nikolov2010 · Public domain · Wikimedia Commons

Скелі поблизу Іванова, сучасна фотографія. Сучасне фото збереженого; це не реконструкція.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Nikolov2010; Wikimedia Commons; Public domain. Cliffs near Ivanovo, modern photograph. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.

Alexander.D.Hristov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвір у скелі та сучасні поручні. Сучасне фото збереженого; це не реконструкція. Поручні сучасні. Вони не показують, як сюди потрапляли в середньовіччі.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.

Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Скельне приміщення біля головної церкви. Сучасне фото збереженого; це не реконструкція.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Rock chamber beside the main church. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.

A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons

Царський жертводавець, якого зазвичай ототожнюють з Іваном Олександром. Фрагмент настінного розпису на скелі, а не окрема ікона. Особа зображеного царя є спірною.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Processed image.

Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Стеля церкви Святої Богородиці: сцени в мальованих рамах. Сучасне фото збереженого; це не реконструкція.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Ceiling of the Holy Mother of God: scenes in painted frames. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.

Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Ряд святих під розписаною стелею. Сучасне фото збереженого; це не реконструкція.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. A row of saints beneath the painted ceiling. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.

Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Збережені німби та втрати настінного розпису. Сучасне фото збереженого; це не реконструкція.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Surviving halos and losses in the wall painting. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.

Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Настінний розпис і оголена скеля в церкві Святої Богородиці. Сучасне фото збереженого; це не реконструкція.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Wall painting and exposed rock in the Holy Mother of God. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso