Geschichte BulgariensGeschichte Bulgariens
Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Museumsvitrine: Kopie des Notizbuchs und ein Dolch, der als Lewskis Besitz präsentiert wird
Kopie des Notizbuchs

Wasil Lewski · Wiedergeburt

Briefe für eine Republik

Wie verbinden Briefe Lewskis Komitees?

9 Szenen · 4 Min. · Quellen · 20

BeginnenAnhören

Ein Notizbuch, eine Quittung und ein Regelentwurf zeigen, wie Lewskis Netzwerk arbeitet. Wir folgen den Briefen nach Lowetsch und Bukarest und unterscheiden dann zwischen Bekanntem und Umstrittenem über seine Gefangennahme und Hinrichtung.

Museumsvitrine: Kopie des Notizbuchs und ein Dolch, der als Lewskis Besitz präsentiert wird

Teil 1 · Wiedergeburt

Ein Taschennotizbuch

Im Taschennotizbuch stehen Ausgaben für Brot, Oliven und Äpfel. Auch Geld für die Post ist vermerkt. Die Notizen stammen von Wasil Iwanow Kuntschew aus Karlowo, bekannt als Lewski.

Er bereitet einen Aufstand gegen die osmanische Herrschaft vor. Menschen aus verschiedenen Orten sollen zusammenarbeiten. Einer allein kann nicht alles erledigen. Wer trägt die Briefe und wer verwahrt das gemeinsame Geld?

Szene anhören · 1

Synthetische Stimme · 0:21
Quellen · 6
  1. Васил Левски; съставители Цветолюб Нушев и Тодорка Томова Личният бележник (тефтерчето) на Васил Левски 1871–1872. България и Влашко. Разчетен текст PDF София: Книгоиздателска къща „Труд“; дигитално издание на НБКМ · 2017 · PDF 8, 66, 94–95; manuscript 54, 82–83
  2. Григор Бойков; Пламен Митев Документални свидетелства за годината на раждане на Васил Левски PDF История / Istoriya–History · 2021 · 29 · 8–27
  3. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Кратка хроника за живота на Левски Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
  4. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871
  5. Vasil Levski National Museum — Karlovo The Apostle Vasil Levski National Museum — official site
  6. Eola File:Levski E1.JPG Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2015
Geografischer Kontext ohne historische GrenzenGeografischer Kontext ohne historische Grenzen123
Geografischer Kontext ohne historische Grenzen

Teil 2 · Wiedergeburt

Wer trägt den Brief?

1869 reist Lewski durch die bulgarischen Gebiete. In den folgenden Jahren baut er Komitees auf: örtliche Gruppen zur Vorbereitung eines Aufstands. Laut Museumschronik liegt das Zentrum Anfang 1871 in Lowetsch.

Der Regelentwurf „Nareda“ sieht eine geheime Post vor. Ein Kurier trägt Nachrichten. Briefe sollen über bestimmte Personen laufen, die Zusammensetzung der Komitees soll geheim bleiben.

In Bukarest nimmt die Generalversammlung im Frühjahr 1872 eine Satzung und ein Programm an. Die Satzung legt fest, wie die Organisation arbeitet. Wie wird über das gemeinsame Geld abgerechnet?

Szene anhören · 2

Synthetische Stimme · 0:32
Quellen · 4
  1. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Кратка хроника за живота на Левски Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
  2. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871
  3. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Документално наследство Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
  4. Vasil Levski National Museum — Karlovo The Apostle Vasil Levski National Museum — official site
Reproduktion einer Komitee-Quittung, die Commons auf den 25. März 1872 datiert. Ob das fotografierte Stück ein Original oder eine Kopie ist, steht nicht fest.
Reproduktion von Rechnungen, die Commons als Rechnungen von Dimitar Obshti mit Notizen Lewskis beschreibt, 17. März 1872. Der Status des fotografierten Stücks ist ungeklärt.

Teil 3 · Wiedergeburt

Die Quittung mit dem Löwen

Dieses Blatt ist eine Quittung: eine schriftliche Bestätigung für erhaltenes Geld. Oben stehen ein Vordruck und ein Datum. Unten rechts sieht man einen runden Abdruck mit einem Löwen. Die Beschreibung auf Commons datiert sie auf den 25. März 1872.

Nach der Nareda soll der Kassenwart, der das Geld verwahrt, nummerierte Quittungen ausstellen. Er soll die Einnahmen in einem Buch festhalten. Im Notizbuch steht eine Ausgabe für Quittungsbücher.

Diese Spuren legen unserer Ansicht nach nahe, dass die Rechnungsführung für das Netzwerk wichtig ist. Sie beweisen keine fehlerfreien Abrechnungen. Für welche Zukunft wird das Geld gesammelt?

1 · Gedrucktes Formular
Die gedruckte Überschrift nennt ein Komitee in den bulgarischen Gebieten. Das Formular ist handschriftlich ausgefüllt.
2 · Datum
Das Datum steht oben rechts. Die Bildbeschreibung nennt den 25. März 1872.
3 · Löwenstempel
Der runde Abdruck mit Löwen steht unten rechts. Die Ordnung verlangt, dass Beschlüsse den Komiteestempel tragen.

Szene anhören · 3

Synthetische Stimme · 0:32
Quellen · 4
  1. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871
  2. Васил Левски; съставители Цветолюб Нушев и Тодорка Томова Личният бележник (тефтерчето) на Васил Левски 1871–1872. България и Влашко. Разчетен текст PDF София: Книгоиздателска къща „Труд“; дигитално издание на НБКМ · 2017 · PDF 8, 66, 94–95; manuscript 54, 82–83
  3. Pety anta File:Квитанция за внесени суми от ЧБРК Елес Джутов чрез Димитър Общи 25 март 1872г.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2017
  4. Pety anta File:Сметки на Димитър Общи с бележки от Васил Левски отнасящи се за комитетите в района 17 март 1872г.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2017
Archivreproduktion eines künstlerisch bearbeiteten Porträts von Wasil Lewski. Commons nennt Grigor Paskow.

Teil 4 · Wiedergeburt

Eine Republik auf dem Papier

In einem 1871 veröffentlichten Schreiben verwendet Lewski die Worte „heilige und reine Republik“. Die Nareda erklärt die Republik als Volksherrschaft.

Der Entwurf verspricht ein gemeinsames Gesetz und gleiche Rechte für Bulgaren, Türken, Juden und andere. Glaube und Volkszugehörigkeit sollen niemandem mehr Rechte verschaffen.

Doch der Entwurf sieht die Todesstrafe für die Preisgabe von Geheimnissen vor. Dieselbe Strafe droht auch für organisierten Widerstand gegen die vorgesehene Republik. Unserer Lesart nach steht das versprochene Gleichrecht neben Intoleranz gegenüber politischem Widerspruch.

Szene anhören · 4

Synthetische Stimme · 0:30
Quellen · 4
  1. Васил Левски; електронна транскрипция, vasil-levski.org Дописка до Любен Каравелов и в. „Свобода“: „Ще имаме едно знаме…“ Свята и чиста република — Васил Левски: Писма и документи · 1871
  2. Велислава Дърева Към проблема за държавническите възгледи на Васил Левски Исторически преглед — Институт за исторически изследвания при БАН, Историята в публичното пространство · 2017
  3. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871
  4. Grigor Paskov File:BASA-546K-1-108-8-Vasil Levski (cropped).JPG Wikimedia Commons; original provider/credit: This file was provided to Wikimedia Commons by the Bulgarian Archives State Agency as part of a cooperation project. The Bulgarian Archives State Agency provides images, which are public domain. For attribution/citation of the source, Bulgarian Archives State Agency, please use the identification numbers of the document's fonds, inventory, archival unit and sheet.

Teil 5 · Wiedergeburt

Aufgabe: Welche Republik?

Was entspricht dem in der Nareda beschriebenen Ziel?

  1. Ein gemeinsames Gesetz und gleiche Rechte für die verschiedenen Gemeinschaften.
  2. Unterschiedliche Rechte für verschiedene Glaubensrichtungen.
  3. Die Macht soll bei einem neuen erblichen Herrscher liegen.
Warum ist das so?

Der Entwurf sieht Volksherrschaft, ein gemeinsames Gesetz und Gleichberechtigung unabhängig von Glauben und Volkszugehörigkeit vor. Das ist ein Ziel, kein bereits geschaffener Staat.

Richtig · Ein gemeinsames Gesetz und gleiche Rechte für die verschiedenen Gemeinschaften.

  1. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871
  2. Васил Левски; електронна транскрипция, vasil-levski.org Дописка до Любен Каравелов и в. „Свобода“: „Ще имаме едно знаме…“ Свята и чиста република — Васил Левски: Писма и документи · 1871

Szene anhören · 5

Synthetische Stimme · 0:03
Quellen · 2
  1. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871
  2. Васил Левски; електронна транскрипция, vasil-levski.org Дописка до Любен Каравелов и в. „Свобода“: „Ще имаме едно знаме…“ Свята и чиста република — Васил Левски: Писма и документи · 1871
Das Gasthaus von Kakrina heute: wiederaufgebautes Gebäude am Ort der Festnahme
Dimitar Obshti als Garibaldiner: Foto eines Museumsexponats in Warna

Teil 6 · Wiedergeburt

Das Gasthaus von Kakrina

Im September 1872 organisiert Dimitar Obschti einen Überfall auf die osmanische Post bei Arabakonak. Aufdeckungen und Verhaftungen folgen.

Laut der Museumschronik von Karlowo wird Lewski am 27. Dezember 1872 beim Gasthaus von Kakrina gefangen genommen. Das Datum folgt dem damals verwendeten alten Kalender. Eine Sofioter Museumsseite von 2015 nennt den 22. Dezember. Der Grund für die Abweichung bleibt ungeklärt.

Für die Ursache gibt es verschiedene Erklärungen: eine Reihe von Fehlern oder eine vorherige Information über die Übernachtung. Für eine solche Information fehlt in den genannten Quellen ein Dokument. Sie beweisen keinen Verrat durch eine bestimmte Person. Ein Verdacht ist keine erwiesene Schuld.

Szene anhören · 6

Synthetische Stimme · 0:41
Quellen · 9
  1. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Кратка хроника за живота на Левски Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
  2. Пламен Митев (интервю); Славка Бозукова (интервюиращ) Проф. Пламен Митев с нови факти за Левски. Две дати са грешни Стандарт · 2024
  3. Георги Тодоров Митът за предателството на поп Кръстю Култура · 2005
  4. Община Ловеч Къкринско ханче
  5. Eola File:Kakrina han E1.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2019
  6. Spiritia File:Dimitar Obshti as Garibaldi soldier.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work
  7. Регионален исторически музей — София 142 години от обесването на Левски · 2015
  8. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Васил Левски в огледалото на неговото документално наследство. 148 години от гибелта на Апостола на свободата · 2021
  9. Александър Бурмов (редактор); Държавна библиотека „Васил Коларов“ (първоначално издание) Васил Левски и неговите сподвижници пред турския съд. Документи из турските архиви PDF Берлин: Екстаз, електронно преиздание; Либерален преглед · 2018 · 346–350; PDF pages 347–351, one-based

Teil 7 · Wiedergeburt

Aufgabe: Zeitlich ordnen

Ordnen Sie die Ereignisse vom frühesten zum spätesten.

  1. Lewskis Reisen
  2. Generalversammlung in Bukarest
  3. Der Postraub am Arabakonak
  4. Lewskis Festnahme
Warum ist das so?

Die Reisen finden 1869 statt. 1872 geht die Versammlung im Frühjahr dem Überfall im September voraus; die Gefangennahme folgt im Dezember nach altem Kalender.

Richtige Reihenfolge

  1. Lewskis Reisen
  2. Generalversammlung in Bukarest
  3. Der Postraub am Arabakonak
  4. Lewskis Festnahme
  1. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Кратка хроника за живота на Левски Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт

Szene anhören · 7

Synthetische Stimme · 0:03
Quellen · 1
  1. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Кратка хроника за живота на Левски Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
Das Wasil-Lewski-Denkmal in Sofia heute

Teil 8 · Wiedergeburt

Das Denkmal und das Blatt

Im Januar 1873 verhört eine osmanische Kommission Lewski in Sofia. Es ist eine außerordentliche Untersuchungskommission. Er wird am 6. Februar nach altem Kalender gehängt: am 18. Februar nach neuem. Damals unterscheiden sich die beiden Kalender um zwölf Tage.

Das heutige Denkmal steht nahe dem Hinrichtungsort. Auch andere Spuren bleiben: die Quittung für das gemeinsame Geld und der Entwurf für gleiche Rechte. Sie zeigen einen Teil der Vorbereitung der Organisation und der Vorstellung von einer künftigen Regierung.

Szene anhören · 8

Synthetische Stimme · 0:27
Quellen · 4
  1. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Кратка хроника за живота на Левски Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
  2. Пламен Митев (интервю); Славка Бозукова (интервюиращ) Проф. Пламен Митев с нови факти за Левски. Две дати са грешни Стандарт · 2024
  3. Васил Левски; съставители Цветолюб Нушев и Тодорка Томова Личният бележник (тефтерчето) на Васил Левски 1871–1872. България и Влашко. Разчетен текст PDF София: Книгоиздателска къща „Труд“; дигитално издание на НБКМ · 2017 · PDF 8, 66, 94–95; manuscript 54, 82–83
  4. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871

Teil 9 · Wiedergeburt

Aufgabe: Zuordnen

Ordnen Sie den Ort, das Dokument und die Idee ihrer Beschreibung zu.

  1. Lowetsch · Organisatorisches Zentrum
  2. Quittung · Bestätigung für erhaltenes Geld
  3. Republik in der Nareda · Volksherrschaft
Warum ist das so?

Im Bericht ist Lowetsch das Zentrum der Organisation, die Quittung belegt erhaltenes Geld und die Republik wird als Volksherrschaft erklärt.

  1. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Кратка хроника за живота на Левски Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
  2. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871
  3. Pety anta File:Квитанция за внесени суми от ЧБРК Елес Джутов чрез Димитър Общи 25 март 1872г.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2017

Szene anhören · 9

Synthetische Stimme · 0:04
Quellen · 3
  1. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Кратка хроника за живота на Левски Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
  2. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871
  3. Pety anta File:Квитанция за внесени суми от ЧБРК Елес Джутов чрез Димитър Общи 25 март 1872г.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2017

Ein neuer Fund für Ihre Sammlung

Das Netzwerk ist das Werk vieler Menschen; die Dokumente zeigen Vorbereitungen für gleiche Rechte, klären aber nicht jede Streitfrage.

Aprilaufstand 1876 · BulgarienDie Briefe, die Europa erreichtenErkunden Sie einen weiteren Kampf um Macht und Freiheit.Georgi Iwanow · BaikonurBis in die Umlaufbahn, ohne anzudockenReiter von Madara · MadaraDer Reiter über dem Pfad

Menschen dieser Geschichte

Wasil LewskiLjuben KarawelowDimitar ObschtiPanajot Chitow

Quellen

  1. Vasil Levski National Museum — Karlovo The Apostle Vasil Levski National Museum — official site
  2. Григор Бойков; Пламен Митев Документални свидетелства за годината на раждане на Васил Левски PDF История / Istoriya–History · 2021 · 29 · 8–27
  3. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Кратка хроника за живота на Левски Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
  4. Национален музей „Васил Левски“ — Карлово Документално наследство Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт
  5. Велислава Дърева Към проблема за държавническите възгледи на Васил Левски Исторически преглед — Институт за исторически изследвания при БАН, Историята в публичното пространство · 2017
  6. Александър Бурмов (редактор); Държавна библиотека „Васил Коларов“ (първоначално издание) Васил Левски и неговите сподвижници пред турския съд. Документи из турските архиви PDF Берлин: Екстаз, електронно преиздание; Либерален преглед · 2018 · 346–350; PDF pages 347–351, one-based
  7. Община Ловеч Къкринско ханче
  8. Васил Левски; електронна транскрипция, vasil-levski.org Дописка до Любен Каравелов и в. „Свобода“: „Ще имаме едно знаме…“ Свята и чиста република — Васил Левски: Писма и документи · 1871
  9. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Васил Левски в огледалото на неговото документално наследство. 148 години от гибелта на Апостола на свободата · 2021
  10. Пламен Митев (интервю); Славка Бозукова (интервюиращ) Проф. Пламен Митев с нови факти за Левски. Две дати са грешни Стандарт · 2024
  11. Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“ Нареда на работниците за освобождението на българският народ Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“ · 1871
  12. Васил Левски; съставители Цветолюб Нушев и Тодорка Томова Личният бележник (тефтерчето) на Васил Левски 1871–1872. България и Влашко. Разчетен текст PDF София: Книгоиздателска къща „Труд“; дигитално издание на НБКМ · 2017 · PDF 8, 66, 94–95; manuscript 54, 82–83
  13. Pety anta File:Сметки на Димитър Общи с бележки от Васил Левски отнасящи се за комитетите в района 17 март 1872г.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2017
  14. Eola File:Kakrina han E1.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2019
  15. Eola File:Levski E1.JPG Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2015
  16. Spiritia File:Dimitar Obshti as Garibaldi soldier.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work
  17. Grigor Paskov File:BASA-546K-1-108-8-Vasil Levski (cropped).JPG Wikimedia Commons; original provider/credit: This file was provided to Wikimedia Commons by the Bulgarian Archives State Agency as part of a cooperation project. The Bulgarian Archives State Agency provides images, which are public domain. For attribution/citation of the source, Bulgarian Archives State Agency, please use the identification numbers of the document's fonds, inventory, archival unit and sheet.
  18. Pety anta File:Квитанция за внесени суми от ЧБРК Елес Джутов чрез Димитър Общи 25 март 1872г.jpg Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work · 2017
  19. Регионален исторически музей — София 142 години от обесването на Левски · 2015
  20. Георги Тодоров Митът за предателството на поп Кръстю Култура · 2005

Abbildungen

Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Cut-out detail; background removed.

Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Processed image.

Pety anta · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of a committee receipt, dated in Commons to 25 March 1872. Whether the photographed carrier is an original or copy is not established. Processed image.

Pety anta · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of accounts described in Commons as Dimitar Obshti’s accounts with notes by Levski, 17 March 1872. The status of the photographed carrier is not established. Processed image.

Grigor Paskov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Image: Grigor Paskov / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Archival reproduction of an artistically processed portrait of Vasil Levski. Commons names Grigor Paskov. Processed image.

Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Kakrina Inn today: reconstructed building at the capture site. Processed image.

Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Image: Spiritia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Dimitar Obshti as a Garibaldian: photograph of a museum exhibit in Varna. Processed image.

Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Image: Gitanes232 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Monument to Vasil Levski in Sofia today. Processed image.

Geografischer Kontext ohne historische Grenzen

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso