Istoria BulgarieiIstoria Bulgariei
Detaliu decupat; fundal eliminat. Sigiliu rotund cu litere și an în oglindă, pe un suport transparent de muzeu. Amprenta sa s-ar citi normal.
Firmanul sultanului

Exarhatul Bulgar · Renaștere

De ce omite Ilarion un nume?

Lipsește un nume. Ce înseamnă aceasta?

9 scene · 4 minute · Surse · 12

ÎncepeAscultă

În 1860, Ilarion Makariopolski omite numele patriarhului într-o rugăciune de Paște. Zece ani mai târziu, un decret al sultanului reglementează Exarhatul Bulgar. Ce schimbă documentul și ce rămâne disputat?

Ilarion Makariopolski. Carte poștală cu portret, ulterioară, dintr-un fond de arhivă; nu este o fotografie a slujbei din 1860.

Partea 1 · Renaștere

Numele care nu este rostit

Paștele anului 1860. Episcopul Ilarion Makariopolski slujește în biserica de lemn „Sfântul Ștefan” din Constantinopol, Istanbulul de astăzi. Episcopul este un înalt cleric. În rugăciune, el nu îl pomenește pe patriarhul Chiril al VII-lea. Patriarhul este conducătorul bisericesc superior căruia îi este atunci subordonată comunitatea.

În relatarea bisericească, pomenirea înseamnă recunoașterea autorității patriarhului. Putem înțelege gestul ca pe o cerere publică de autoguvernare bisericească. Dar o singură slujbă nu creează încă o biserică independentă recunoscută de toți.

Ascultă scena · 1

Voce sintetizată · 0:39
Surse · 2
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
Pagina de titlu a unei cărți religioase de Neofit Bozveli, Belgrad, 1835. Fotografie de muzeu din 2021.
Portretul lui Ștefan Bogoridi, pictor necunoscut. A donat locul pentru biserica bulgară în 1849.
Context geografic, fără granițe istoriceContext geografic, fără granițe istorice12
Context geografic, fără granițe istorice

Partea 2 · Renaștere

Bulgarii își doresc propriii conducători bisericești

Harta arată biserica bulgară și sediul patriarhului din cartierul Fener. Patriarhia este instituția bisericească condusă de patriarh. Cele două puncte sunt apropiate în capitala otomană. Disputa privește însă comunități aflate mult dincolo de Constantinopol.

În secolul al XIX-lea, militanții bulgari cer limba bulgară în școli și slavona bisericească la slujbe. Aceasta este vechea limbă slavă folosită în cult. Ei cer și o conducere bisericească proprie.

Ascultă scena · 2

Voce sintetizată · 0:30
Surse · 3
  1. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
  3. Spiritia File:Neofit Bozveli Istoria Katehizis 1835.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
Versiune tipărită bilingvă a firmanului din 1870; nu este manuscrisul sultanului.

Partea 3 · Renaștere

Ce stabilește documentul?

În 1870, sultanul Abdul Aziz emite un firman privind Exarhatul Bulgar. Firman înseamnă decret al sultanului. Exarhatul este o organizație bisericească separată. În fruntea sa se află un exarh, un înalt cleric. El prezidează un sinod, un consiliu de înalți clerici.

Privește documentul tipărit. În stânga este un text bulgar, în dreapta un text cu scriere arabă. Articolul 1 acordă o conducere separată. Articolul 4 cere din nou pomenirea numelui patriarhului. Exarhatul se conduce separat, dar păstrează legături cu Patriarhia.

1 · Administrare separată
Articolul 1 numește Exarhatul Bulgar și îi încredințează administrarea spirituală.
2 · Patriarhul rămâne în rugăciune
Articolul 4 cere ca exarhul să îl pomenească pe patriarhul Constantinopolului.
3 · Reguli pentru eparhii
Articolul 10 enumeră regiuni și excepții. Mai jos se află condiția privind toți sau cel puțin două treimi dintre locuitorii ortodocși, prezentată în scenă.

Ascultă scena · 3

Voce sintetizată · 0:39
Surse · 3
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  3. Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown File:Sultan’s Ferman for the establishment of a Bulgarian Exarchate 1.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
Portretul sultanului Abdülaziz, datat de furnizor în 1869. El a emis firmanul în 1870.

Partea 4 · Renaștere

Ce comunități se alătură?

Firmanul reglementează circumscripții bisericești numite eparhii. Articolul 10 le enumeră și indică excepții. Ortodocșii sunt creștini ai tradiției bisericești răsăritene. Pentru alte locuri, documentul permite alăturarea dacă o doresc toți sau cel puțin două treimi dintre locuitorii ortodocși. Această dorință trebuie verificată.

Condiția nu se referă la toți locuitorii, indiferent de credință. O circumscripție bisericească nu este granița unui stat nou.

Ascultă scena · 4

Voce sintetizată · 0:29
Surse · 4
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  4. Министерство на културата на Република България Цялостната реставрация на желязната ни църква „Свети Стефан“ край Златния рог ще завърши в средата на 2017 г. Министерство на културата, Новини · 2016

Partea 5 · Renaștere

Exercițiu: ce înseamnă omisiunea?

Ce arată omisiunea potrivit relatării bisericești?

  1. Respingerea autorității sale bisericești.
  2. Crearea unui stat independent.
  3. O greșeală accidentală de citire.
  4. Deschiderea bisericii de fier.
De ce?

Potrivit acestei relatări, omisiunea arată respingerea autorității patriarhului.

Corect · Respingerea autorității sale bisericești.

  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43

Ascultă scena · 5

Voce sintetizată · 0:03
Surse · 2
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
Sigiliu rotund cu litere și an în oglindă, pe un suport transparent de muzeu. Amprenta sa s-ar citi normal.
Antim I, portret fotografic de Kosta Razmov. Ales exarh în 1872.

Partea 6 · Renaștere

O pecete pentru noua conducere

Noua conducere are nevoie de reguli. În 1871 se întrunește la Constantinopol un sobor bisericesc și popular. Este o adunare de clerici și mireni, credincioși ai bisericii care nu sunt clerici. Ei discută statutul, regulile de conducere ale Exarhatului. În 1872, Antim I este ales exarh.

Fotografia arată o pecete descrisă de fotograf drept o pecete a Exarhatului din 1872. Literele și anul de pe pecete sunt inversate în oglindă. Pe amprentă ele se citesc normal.

1 · Anul inversat
Pe fața sigiliului, anul este în oglindă. Fotograful descrie obiectul ca fiind un sigiliu din 1872.
2 · Un nume pe margine
Inscripția de pe margine numește Exarhatul Bulgar cu litere în oglindă.
3 · Suport de muzeu
Sub obiect se vede un suport transparent. Fotografia arată o expunere muzeală, nu folosirea sigiliului în secolul al XIX-lea.

Ascultă scena · 6

Voce sintetizată · 0:38
Surse · 3
  1. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  3. Vassia Atanassova - Spiritia File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata

Partea 7 · Renaștere

Exercițiu: ordonează pașii

Ce se întâmplă mai întâi? Ordonează de la cel mai vechi eveniment.

  1. Acțiunea de Paște
  2. Firmanul pentru Exarhat
  3. Soborul bisericesc și popular
  4. Alegerea lui Antim I
De ce?

Anii din poveste sunt 1860, 1870, 1871 și 1872. Decretul precedă soborul, iar soborul precedă alegerea lui Antim I.

Ordinea corectă

  1. Acțiunea de Paște
  2. Firmanul pentru Exarhat
  3. Soborul bisericesc și popular
  4. Alegerea lui Antim I
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  3. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  4. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020

Ascultă scena · 7

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 4
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  3. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  4. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
Biserica „Sfântul Ștefan”, fotografiată în 2020. Clădirea de fier datează din 1898; nu este biserica de lemn a acțiunii de Paște.

Partea 8 · Renaștere

Cele două biserici slujesc din nou împreună

Militanții bulgari doresc o conducere bisericească proprie. Patriarhia prezintă unitatea bisericii drept temei al poziției sale. Putem înțelege disputa ca pe o confruntare pentru autoritate și ordine bisericească. Printre susținătorii ambelor părți există opinii diferite.

Recunoașterea otomană nu pune capăt disputei bisericești. În 1872, un sinod de la Constantinopol declară Exarhatul schismatic. Schisma este o ruptură bisericească. Ea întrerupe slujirea comună a părților separate. Ruptura este depășită în 1945, când Patriarhia Constantinopolului recunoaște independența Bisericii Bulgare.

Ascultă scena · 8

Voce sintetizată · 0:42
Surse · 3
  1. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270
  2. Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия Послание на Вселенския патриарх Вартоломей по повод 70 години от вдигането на схизмата над БПЦ Българска патриаршия, Новини · 2015
  3. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43

Partea 9 · Renaștere

Exercițiu: cuvintele documentului

Asociază fiecare cuvânt cu sensul său din poveste.

  1. Firman · Decret al sultanului
  2. Exarh · Cleric în fruntea Exarhatului
  3. Eparhie · Circumscripție bisericească
  4. Mirean · Credincios care nu este cleric
De ce?

Decretul stabilește regulile. Exarhul este o persoană cu o funcție de conducere. Eparhia este o circumscripție. Mireanul aparține bisericii, dar nu este cleric.

  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020

Ascultă scena · 9

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 3
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020

O nouă descoperire în colecția ta

Refuzul public al autorității, decretul statului și recunoașterea bisericească sunt pași diferiți.

Vasil Levski · LoveciScrisori pentru o republicăAflați despre o altă luptă pentru putere și libertate.Biserica Boiana · BoianaChipurile de la BoianaGeorgi Ivanov · BaikonurPe orbită, fără andocare

Oamenii din această poveste

AbdülazizChiril al VII-leaȘtefan BogoridiIlarion de LoveciNeofit BozveliIlarion MakariopolskiAntim I

Surse

  1. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия Послание на Вселенския патриарх Вартоломей по повод 70 години от вдигането на схизмата над БПЦ Българска патриаршия, Новини · 2015
  4. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  5. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  6. Spiritia File:Neofit Bozveli Istoria Katehizis 1835.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  7. Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown File:Sultan’s Ferman for the establishment of a Bulgarian Exarchate 1.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  8. Vassia Atanassova - Spiritia File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  9. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
  10. Министерство на културата на Република България Цялостната реставрация на желязната ни църква „Свети Стефан“ край Златния рог ще завърши в средата на 2017 г. Министерство на културата, Новини · 2016
  11. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  12. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270

Imagini

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

Grigor Paskov · CC BY-SA 4.0 · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Grigor Paskov — author according to Wikimedia Commons. Provided by the Bulgarian Archives State Agency: fonds 546K, inventory 1, archival unit 108, sheet 9. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Autor necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Unknown artist. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Cancelaria imperială otomană / Sultan Abdülaziz · Public domain · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz, issuer; printer and digitizer unestablished. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Pictor necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Unknown painter. Collection: Ankara Resim ve Heykel Müzesi. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Kosta Razmov. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Antoloji · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Antoloji. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Context geografic, fără granițe istorice

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth

Deschide sursa

Atribuire completă

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso