История БолгарииИстория Болгарии
Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Круглая печать с зеркальными буквами и годом на прозрачной музейной подставке. На оттиске надпись читалась бы обычно.
Султанский фирман

Болгарский экзархат · Возрождение

Почему Иларион пропускает одно имя?

Одно имя не прозвучало. Что это значит?

9 сцен · 4 мин · Источники · 12

НачатьСлушать

В 1860 г. Иларион Макариопольский пропускает имя патриарха в пасхальной молитве. Десять лет спустя султанский указ учреждает Болгарский экзархат. Что меняет документ и что остаётся спорным?

Иларион Макариопольский. Более поздняя портретная открытка из архивного фонда; это не фотография службы 1860 года.

Часть 1 · Возрождение

Имя, которое не прозвучало

Пасха, 1860 год. Епископ Иларион Макариопольский служит в деревянном храме Святого Стефана в Константинополе, нынешнем Стамбуле. Епископ — высшее духовное лицо в церкви. В молитве он не поминает патриарха Кирилла VII. Патриарх — высший церковный глава, которому тогда подчиняется община.

Согласно церковному рассказу, поминовение означает признание власти патриарха. Этот жест можно понять как публичное требование церковного самоуправления. Но одно богослужение ещё не создаёт независимую церковь, признанную всеми.

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:29
Источники · 2
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
Титульный лист религиозной книги Неофита Бозвели, Белград, 1835 год. Музейная фотография 2021 года.
Портрет Стефана Богориди, художник неизвестен. В 1849 году он даровал участок для болгарской церкви.
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ12
Географический контекст без исторических границ

Часть 2 · Возрождение

Болгары хотят своих церковных руководителей

На карте показаны болгарский храм и резиденция патриарха в районе Фенер. Патриархат — церковный институт, возглавляемый патриархом. Две точки расположены рядом в османской столице. Но спор касается общин далеко за пределами Константинополя.

В XIX веке болгарские деятели добиваются преподавания на болгарском языке в школах и церковнославянского языка на богослужениях. Это старый славянский язык богослужения. Они хотят и собственного церковного управления.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:25
Источники · 3
  1. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
  3. Spiritia File:Neofit Bozveli Istoria Katehizis 1835.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
Печатная двуязычная версия фермана 1870 года; это не султанская рукопись.

Часть 3 · Возрождение

Что постановляет документ?

В 1870 г. султан Абдул-Азиз издаёт ферман о Болгарском экзархате. Ферман — это султанский указ. Экзархат — отдельная церковная организация. Во главе стоит экзарх — высшее духовное лицо. Он председательствует в синоде, совете высших духовных лиц.

Рассмотри печатный документ. Слева текст на болгарском языке, справа — текст арабской графикой. Статья 1 предоставляет отдельное управление. Статья 4 вновь требует поминать имя патриарха. Экзархат управляется отдельно, но сохраняет связи с Патриархатом.

1 · Отдельное управление
Статья 1 называет Болгарский экзархат и поручает ему духовное управление.
2 · Патриарх остаётся в молитве
Статья 4 требует от экзарха поминать константинопольского патриарха.
3 · Правила для епархий
Статья 10 перечисляет области и исключения. Далее следует условие обо всех или как минимум двух третях православных жителей, о котором рассказывает сцена.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:29
Источники · 3
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  3. Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown File:Sultan’s Ferman for the establishment of a Bulgarian Exarchate 1.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
Портрет султана Абдул-Азиза, датированный поставщиком 1869 годом. В 1870 году он издал ферман.

Часть 4 · Возрождение

Какие общины присоединяются?

Ферман определяет церковные области, называемые епархиями. Статья 10 перечисляет их и указывает исключения. Православные — христиане восточной церковной традиции. Для других мест документ допускает присоединение по желанию всех или по меньшей мере двух третей православных жителей. Это желание должно быть проверено.

Условие не относится ко всем жителям независимо от веры. Церковная область — не граница нового государства.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:23
Источники · 4
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  4. Министерство на културата на Република България Цялостната реставрация на желязната ни църква „Свети Стефан“ край Златния рог ще завърши в средата на 2017 г. Министерство на културата, Новини · 2016

Часть 5 · Возрождение

Задача: что означает пропуск имени?

Что означает пропуск имени согласно церковному рассказу?

  1. Отказ от его церковной власти.
  2. Создание независимого государства.
  3. Случайная ошибка при чтении.
  4. Открытие железной церкви.
Почему так?

Согласно этому рассказу, пропуск означает отказ от власти патриарха.

Верно · Отказ от его церковной власти.

  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
Круглая печать с зеркальными буквами и годом на прозрачной музейной подставке. На оттиске надпись читалась бы обычно.
Анфим I, портретная фотография Косты Размова. Избран экзархом в 1872 году.

Часть 6 · Возрождение

Печать нового управления

Новому управлению нужны правила. В 1871 г. в Константинополе собирается церковно-народный собор. Это собрание духовенства и мирян — верующих членов церкви, не принадлежащих к духовенству. Они обсуждают устав, правила управления Экзархатом. В 1872 г. экзархом избран Анфим I.

На фотографии печать, которую фотограф описывает как печать Экзархата 1872 г. Буквы и год на печати зеркально обращены. На оттиске они читаются обычно.

1 · Зеркальная дата
На поверхности печати год изображён зеркально. Фотограф описывает предмет как печать 1872 года.
2 · Название по краю
Надпись по краю называет Болгарский экзархат зеркальными буквами.
3 · Музейная подставка
Под предметом видна прозрачная подставка. Это снимок музейной экспозиции, а не использования печати в XIX веке.

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:28
Источники · 3
  1. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  3. Vassia Atanassova - Spiritia File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata

Часть 7 · Возрождение

Задача: расставь события по порядку

Что произошло первым? Расставь события, начиная с самого раннего.

  1. Пасхальная акция
  2. Ферман об Экзархате
  3. Церковно-народный собор
  4. Избрание Анфима I
Почему так?

В рассказе названы 1860, 1870, 1871 и 1872 годы. Указ предшествует собору, а собор — избранию Анфима I.

Правильный порядок

  1. Пасхальная акция
  2. Ферман об Экзархате
  3. Церковно-народный собор
  4. Избрание Анфима I
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  3. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  4. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:04
Источники · 4
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  3. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  4. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
Церковь Святого Стефана, снимок 2020 года. Железное здание построено в 1898 году; это не деревянный храм Пасхальной акции.

Часть 8 · Возрождение

Две церкви вновь служат вместе

Болгарские деятели хотят собственного церковного управления. Патриархат представляет церковное единство как основание своей позиции. Этот спор можно понять как столкновение из-за власти и церковного порядка. Среди сторонников обеих сторон существуют разные мнения.

Османское признание не прекращает церковный спор. В 1872 г. собор в Константинополе объявляет Экзархат схизматическим. Схизма — церковное разделение. Оно прерывает совместное богослужение разделённых сторон. Разделение преодолено в 1945 г., когда Константинопольский патриархат признаёт самостоятельность Болгарской церкви.

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:33
Источники · 3
  1. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270
  2. Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия Послание на Вселенския патриарх Вартоломей по повод 70 години от вдигането на схизмата над БПЦ Българска патриаршия, Новини · 2015
  3. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43

Часть 9 · Возрождение

Задача: слова документа

Соедини каждое слово с его значением в рассказе.

  1. Фирман · Султанский указ
  2. Экзарх · Духовное лицо во главе Экзархата
  3. Епархия · Церковная область
  4. Мирянин · Верующий, не принадлежащий к духовенству
Почему так?

Указ устанавливает правила. Экзарх — человек на руководящей должности. Епархия — область. Мирянин принадлежит к церкви, но не является духовным лицом.

  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020

Новая находка в вашей коллекции

Публичный отказ от подчинения, государственный указ и церковное признание — разные шаги.

Васил Левски · ЛовечПисьма о республикеУзнайте о другой борьбе за власть и свободу.Боянская церковь · БоянаЛица БояныГеорги Иванов · БайконурДо орбиты, без стыковки

Люди этой истории

Абдул-АзизКирилл VIIСтефан БогоридиИларион ЛовчанскийНеофит БозвелиИларион МакариопольскийАнфим I

Источники

  1. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия Послание на Вселенския патриарх Вартоломей по повод 70 години от вдигането на схизмата над БПЦ Българска патриаршия, Новини · 2015
  4. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  5. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  6. Spiritia File:Neofit Bozveli Istoria Katehizis 1835.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  7. Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown File:Sultan’s Ferman for the establishment of a Bulgarian Exarchate 1.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  8. Vassia Atanassova - Spiritia File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  9. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
  10. Министерство на културата на Република България Цялостната реставрация на желязната ни църква „Свети Стефан“ край Златния рог ще завърши в средата на 2017 г. Министерство на културата, Новини · 2016
  11. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  12. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270

Изображения

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

Grigor Paskov · CC BY-SA 4.0 · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Grigor Paskov — author according to Wikimedia Commons. Provided by the Bulgarian Archives State Agency: fonds 546K, inventory 1, archival unit 108, sheet 9. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Неизвестный автор · Public domain · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Unknown artist. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Османская имперская канцелярия / Султан Abdülaziz · Public domain · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz, issuer; printer and digitizer unestablished. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Неизвестный живописец · Public domain · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Unknown painter. Collection: Ankara Resim ve Heykel Müzesi. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Kosta Razmov. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Antoloji · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Antoloji. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso