Bulgaristan TarihiBulgaristan Tarihi
Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Şeffaf bir müze desteği üzerinde, harfleri ve yılı ters yazılmış yuvarlak mühür. Baskısı normal okunurdu.
Sultan fermanı

Bulgar Eksarhlığı · Uyanış

İlarion neden bir ismi anmıyor?

Bir isim eksik. Bu ne anlama geliyor?

9 sahne · 4 dk · Kaynaklar · 12

BaşlaDinle

1860'ta İlarion Makariopolski, Paskalya duasında patriğin adını anmaz. On yıl sonra bir padişah fermanı Bulgar Eksarhlığını düzenler. Belge neyi değiştirir, hangi konular tartışmalı kalır?

İlarion Makariopolski. Arşiv koleksiyonundan daha sonraki bir portre kartpostalı; 1860 ayininin fotoğrafı değildir.

Bölüm 1 · Uyanış

Anılmayan isim

Paskalya, 1860. Piskopos İlarion Makariopolski, o zamanki adıyla Konstantinopolis'te, bugünkü İstanbul'da, ahşap Sveti Stefan Kilisesi'nde ayini yönetir. Piskopos üst düzey bir din adamıdır. Duada Patrik VII. Kiril'in adını anmaz. Patrik, cemaatin o sırada bağlı olduğu en üst düzey kilise önderidir.

Kilisenin anlatısında patriği anmak, onun otoritesini kabul etmek demektir. Bu hareketi kilisenin kendi kendini yönetmesi için açık bir talep olarak anlayabiliriz. Ancak tek bir ayin, herkes tarafından tanınan bağımsız bir kilise yaratmaz.

Sahneyi dinle · 1

Sentetik ses · 0:38
Kaynaklar · 2
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
Neofit Bozveli’nin dinî kitabının başlık sayfası, Belgrad, 1835. 2021 tarihli müze fotoğrafı.
Stefan Bogoridi’nin portresi, ressamı bilinmiyor. 1849’da Bulgar kilisesi için yeri bağışladı.
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlamTarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam12
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Bölüm 2 · Uyanış

Bulgarlar kendi kilise önderlerini istiyor

Harita, Bulgar kilisesini ve Fener semtindeki patriklik merkezini gösteriyor. Patrikhane, patriğin yönettiği kilise kurumudur. İki nokta Osmanlı başkentinde birbirine yakındır. Ancak anlaşmazlık, Konstantinopolis'in çok dışındaki cemaatleri de ilgilendirir.

XIX. yüzyılda Bulgar eylemciler okullarda Bulgarca, ayinlerde ise Kilise Slavcası kullanılmasını ister. Bu, ibadette kullanılan eski Slav dilidir. Ayrıca kendi kilise yönetimlerini de talep ederler.

Sahneyi dinle · 2

Sentetik ses · 0:31
Kaynaklar · 3
  1. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
  3. Spiritia File:Neofit Bozveli Istoria Katehizis 1835.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
1870 fermanının basılı iki dilli nüshası; padişahın el yazması değildir.

Bölüm 3 · Uyanış

Belge neye hükmediyor?

1870'te Sultan Abdülaziz, Bulgar Eksarhlığı için bir ferman çıkarır. Ferman, padişah buyruğu demektir. Eksarhlık ayrı bir kilise örgütüdür. Başında üst düzey bir din adamı olan eksarh bulunur. Eksarh, yüksek din adamlarından oluşan sinoda başkanlık eder.

Basılı belgeyi incele. Solda Bulgarca, sağda Arap harfleriyle yazılmış bir metin var. 1. madde ayrı bir yönetim sağlar. 4. madde patriğin adının yine anılmasını şart koşar. Eksarhlık ayrı yönetilir ama Patrikhane ile bağlarını korur.

1 · Ayrı yönetim
Birinci madde Bulgar Eksarhlığı’nı adlandırır ve ruhani yönetimi ona bırakır.
2 · Patrik duada anılmaya devam eder
Dördüncü madde, eksarhın İstanbul patriğini anmasını gerektirir.
3 · Piskoposluk bölgeleri için kurallar
Onuncu madde bölgeleri ve istisnaları sıralar. Daha aşağıda, sahnede anlatılan Ortodoks sakinlerin tamamına veya en az üçte ikisine ilişkin şart yer alır.

Sahneyi dinle · 3

Sentetik ses · 0:33
Kaynaklar · 3
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  3. Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown File:Sultan’s Ferman for the establishment of a Bulgarian Exarchate 1.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
Sultan Abdülaziz’in portresi, sağlayıcı tarafından 1869’a tarihlenmiştir. Fermanı 1870’te çıkardı.

Bölüm 4 · Uyanış

Hangi cemaatler katılıyor?

Ferman, piskoposluk bölgeleri denen kilise bölgelerini düzenler. 10. madde bunları sıralar ve istisnaları belirtir. Ortodokslar, Doğu kilise geleneğine bağlı Hristiyanlardır. Belge, başka yerlerdeki Ortodoks sakinlerin tümü veya en az üçte ikisi isterse bu yerlerin katılmasına izin verir. Bu isteğin doğrulanması gerekir.

Koşul, inancı ne olursa olsun tüm sakinleri kapsamaz. Bir kilise bölgesi yeni bir devletin sınırı değildir.

Sahneyi dinle · 4

Sentetik ses · 0:29
Kaynaklar · 4
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  4. Министерство на културата на Република България Цялостната реставрация на желязната ни църква „Свети Стефан“ край Златния рог ще завърши в средата на 2017 г. Министерство на културата, Новини · 2016

Bölüm 5 · Uyanış

Görev: anılmayan isim ne anlama geliyor?

Kilisenin anlatısına göre ismin anılmaması neyi gösterir?

  1. Patriğin kilise otoritesinin reddini.
  2. Bağımsız bir devletin kuruluşunu.
  3. Okuma sırasında yapılan bir hatayı.
  4. Demir kilisenin açılışını.
Neden böyle?

Bu anlatıya göre ismin anılmaması, patriğin otoritesinin reddini gösterir.

Doğru · Patriğin kilise otoritesinin reddini.

  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43

Sahneyi dinle · 5

Sentetik ses · 0:04
Kaynaklar · 2
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
Şeffaf bir müze desteği üzerinde, harfleri ve yılı ters yazılmış yuvarlak mühür. Baskısı normal okunurdu.
Antim I, Kosta Razmov’un çektiği portre fotoğrafı. 1872’de eksarh seçildi.

Bölüm 6 · Uyanış

Yeni yönetim için bir mühür

Yeni yönetimin kurallara ihtiyacı vardır. 1871'de Konstantinopolis'te din adamları ve halktan temsilcilerin katıldığı bir meclis toplanır. Bu, din adamları ile kiliseye bağlı olup din adamı olmayan inananların toplantısıdır. Eksarhlığın yönetim kuralları olan tüzüğü görüşürler. 1872'de I. Antim eksarh seçilir.

Fotoğrafta, fotoğrafçının 1872 tarihli bir eksarhlık mührü olarak tanımladığı bir mühür var. Mührün üzerindeki harfler ve yıl ayna görüntüsü şeklindedir. Baskıda ise normal okunurlar.

1 · Ters yazılmış yıl
Mührün yüzündeki yıl ters yazılmıştır. Fotoğrafçı, nesneyi 1872 tarihli bir mühür olarak tanımlar.
2 · Kenardaki ad
Kenardaki yazıda Bulgar Eksarhlığı’nın adı ters harflerle yazılıdır.
3 · Müze desteği
Nesnenin altında şeffaf bir destek görülür. Bu, müze teşhirinin fotoğrafıdır; mührün 19. yüzyıldaki kullanımını göstermez.

Sahneyi dinle · 6

Sentetik ses · 0:37
Kaynaklar · 3
  1. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  3. Vassia Atanassova - Spiritia File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata

Bölüm 7 · Uyanış

Görev: adımları sırala

Önce hangisi oldu? En eskiden başlayarak sırala.

  1. Paskalya eylemi
  2. Eksarhlık fermanı
  3. Din adamları ve halk temsilcileri meclisi
  4. I. Antim'in seçilmesi
Neden böyle?

Anlatıdaki yıllar 1860, 1870, 1871 ve 1872'dir. Ferman meclisten, meclis de I. Antim'in seçiminden öncedir.

Doğru sıralama

  1. Paskalya eylemi
  2. Eksarhlık fermanı
  3. Din adamları ve halk temsilcileri meclisi
  4. I. Antim'in seçilmesi
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  3. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  4. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020

Sahneyi dinle · 7

Sentetik ses · 0:04
Kaynaklar · 4
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  3. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  4. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
Sveti Stefan, 2020 tarihli fotoğraf. Demir yapı 1898’den kalmadır; Paskalya eyleminin yapıldığı ahşap kilise değildir.

Bölüm 8 · Uyanış

İki kilise yeniden birlikte ayin yapıyor

Bulgar eylemciler kendi kilise yönetimlerini ister. Patrikhane ise kilise birliğini kendi tutumunun dayanağı olarak sunar. Anlaşmazlığı yetki ve kilise düzeni üzerine bir çatışma olarak anlayabiliriz. Her iki tarafın destekçileri arasında farklı görüşler vardır.

Osmanlı tarafından tanınma, kilise anlaşmazlığını sona erdirmez. 1872'de Konstantinopolis'te bir konsil Eksarhlığı şizmatik ilan eder. Şizma, kilisede bölünme demektir. Bölünen tarafların birlikte ibadet etmesini kesintiye uğratır. Bölünme, Konstantinopolis Patrikhanesi'nin Bulgar Kilisesi'nin bağımsızlığını tanıdığı 1945 yılında aşılır.

Sahneyi dinle · 8

Sentetik ses · 0:41
Kaynaklar · 3
  1. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270
  2. Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия Послание на Вселенския патриарх Вартоломей по повод 70 години от вдигането на схизмата над БПЦ Българска патриаршия, Новини · 2015
  3. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43

Bölüm 9 · Uyanış

Görev: belgedeki terimler

Her sözcüğü anlatıdaki anlamıyla eşleştir.

  1. Ferman · Padişah buyruğu
  2. Eksarh · Eksarhlığın başındaki din adamı
  3. Piskoposluk bölgesi · Kilise bölgesi
  4. Ruhban sınıfından olmayan kişi · Din adamı olmayan inanan
Neden böyle?

Ferman kuralları belirler. Eksarh yönetici konumundaki bir kişidir. Piskoposluk bölgesi bir bölgedir. Ruhban sınıfından olmayan kişi kiliseye bağlıdır ama din adamı değildir.

  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020

Sahneyi dinle · 9

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 3
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020

Koleksiyonunuza yeni bir buluntu

Otoriteye bağlılığın açıkça reddi, devlet fermanı ve kilise tarafından tanınma birbirinden farklı adımlardır.

Vasil Levski · LofçaBir cumhuriyet için mektuplarİktidar ve özgürlük için verilen başka bir mücadeleyi inceleyin.Boyana Kilisesi · BoyanaBoyana'nın yüzleriGeorgi İvanov · BaykonurYörüngeye, kenetlenmeden

Bu öyküdeki kişiler

AbdülazizVII. KirillosStefan BogoridiLoveçli İlarionNeofit Bozveliİlarion MakariopolskiI. Antim

Kaynaklar

  1. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия Послание на Вселенския патриарх Вартоломей по повод 70 години от вдигането на схизмата над БПЦ Българска патриаршия, Новини · 2015
  4. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  5. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  6. Spiritia File:Neofit Bozveli Istoria Katehizis 1835.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  7. Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown File:Sultan’s Ferman for the establishment of a Bulgarian Exarchate 1.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  8. Vassia Atanassova - Spiritia File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  9. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
  10. Министерство на културата на Република България Цялостната реставрация на желязната ни църква „Свети Стефан“ край Златния рог ще завърши в средата на 2017 г. Министерство на културата, Новини · 2016
  11. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  12. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270

Görseller

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

Grigor Paskov · CC BY-SA 4.0 · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı / Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Grigor Paskov — author according to Wikimedia Commons. Provided by the Bulgarian Archives State Agency: fonds 546K, inventory 1, archival unit 108, sheet 9. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Bilinmeyen eser sahibi · Public domain · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Unknown artist. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Osmanlı imparatorluk kâtipliği / Sultan Abdülaziz · Public domain · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz, issuer; printer and digitizer unestablished. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Bilinmeyen ressam · Public domain · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Unknown painter. Collection: Ankara Resim ve Heykel Müzesi. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Kosta Razmov. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Antoloji · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Antoloji. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso