Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Кругла печатка з дзеркальними літерами та роком на прозорій музейній підставці. На відбитку напис читався б звичайно.
Султанський фірман

Болгарський екзархат · Відродження

Чому Іларіон пропускає одне ім’я?

Одне ім’я пропущено. Що це означає?

9 сцен · 4 хв · Джерела · 12

ПочатиСлухати

У 1860 р. Іларіон Макаріопольський пропускає ім’я патріарха у великодній молитві. Через десять років султанський указ унормовує створення Болгарського екзархату. Що змінює документ і що залишається спірним?

Іларіон Макаріопольський. Пізніша портретна листівка з архівного фонду; це не фото служби 1860 року.

Частина 1 · Відродження

Ім’я, яке не прозвучало

Великдень, 1860 р. Єпископ Іларіон Макаріопольський служить у дерев’яній церкві Святого Стефана в Царгороді, нинішньому Стамбулі. Єпископ — це високопоставлений церковний священнослужитель. У молитві він не згадує патріарха Кирила VII. Патріарх — найвищий церковний очільник, якому тоді підпорядкована громада.

У церковній оповіді поминання означає визнання влади патріарха. Цей жест можна зрозуміти як публічну вимогу церковного самоврядування. Але одна служба ще не створює незалежної церкви, визнаної всіма.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:34
Джерела · 2
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
Титульна сторінка релігійної книги Неофіта Бозвелі, Белград, 1835 рік. Музейне фото 2021 року.
Портрет Стефана Богориді, невідомий художник. Він подарував місце для болгарської церкви у 1849 році.
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів12
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Відродження

Болгари прагнуть власних церковних очільників

На карті показано болгарський храм і осідок патріарха в кварталі Фенер. Патріархія — церковна установа, очолювана патріархом. Обидві точки розташовані близько одна від одної в османській столиці. Однак суперечка стосується громад далеко за межами Царгорода.

У XIX столітті болгарські діячі наполягають на болгарській мові в школах і церковнослов’янській на службах. Це давня слов’янська мова богослужіння. Вони прагнуть і власного церковного управління.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:28
Джерела · 3
  1. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
  3. Spiritia File:Neofit Bozveli Istoria Katehizis 1835.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
Друкована двомовна версія фермана 1870 року; це не султанський рукопис.

Частина 3 · Відродження

Що постановляє документ?

У 1870 р. султан Абдул-Азіз видає ферман про Болгарський екзархат. Ферман — це султанський указ. Екзархат — окрема церковна організація. На її чолі стоїть екзарх — високопоставлений священнослужитель. Він головує в синоді, раді вищого духовенства.

Розглянь друкований документ. Ліворуч текст болгарською, праворуч — текст арабським письмом. Стаття 1 надає окреме управління. Стаття 4 знову вимагає поминати ім’я патріарха. Екзархат управляється окремо, але зберігає зв’язки з Патріархією.

1 · Окреме управління
Стаття 1 називає Болгарський екзархат і доручає йому духовне управління.
2 · Патріарха згадують у молитві
Стаття 4 вимагає від екзарха поминати константинопольського патріарха.
3 · Правила для єпархій
Стаття 10 перелічує області та винятки. Далі наведено умову щодо всіх або принаймні двох третин православних мешканців, про яку йдеться в сцені.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:34
Джерела · 3
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  3. Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown File:Sultan’s Ferman for the establishment of a Bulgarian Exarchate 1.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
Портрет султана Абдул-Азіза, датований постачальником 1869 роком. Він видав ферман у 1870 році.

Частина 4 · Відродження

Які громади приєднуються?

Ферман унормовує церковні області, які називають єпархіями. Стаття 10 перелічує їх і вказує винятки. Православні — християни східної церковної традиції. Для інших місць документ допускає приєднання за бажання всіх або принаймні двох третин православних жителів. Це бажання потрібно перевірити.

Умова не стосується всіх жителів незалежно від їхнього віросповідання. Церковна область не є кордоном нової держави.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:26
Джерела · 4
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  4. Министерство на културата на Република България Цялостната реставрация на желязната ни църква „Свети Стефан“ край Златния рог ще завърши в средата на 2017 г. Министерство на културата, Новини · 2016

Частина 5 · Відродження

Завдання: що означає пропуск?

Що показує пропуск згідно з церковною оповіддю?

  1. Відмову від його церковної влади.
  2. Створення незалежної держави.
  3. Випадкову помилку під час читання.
  4. Відкриття залізної церкви.
Чому так?

Згідно з цією оповіддю, пропуск показує відмову від влади патріарха.

Правильно · Відмову від його церковної влади.

  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 2
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
Кругла печатка з дзеркальними літерами та роком на прозорій музейній підставці. На відбитку напис читався б звичайно.
Антим I, портретна фотографія Кости Размова. Обраний екзархом у 1872 році.

Частина 6 · Відродження

Печатка для нового управління

Для нового управління потрібні правила. У 1871 р. в Царгороді збирається церковно-народний собор. Це зібрання духовенства та мирян — вірян церкви, які не є священнослужителями. Вони обговорюють статут, правила управління Екзархатом. У 1872 р. екзархом обрано Антима I.

На світлині — печатка, яку фотограф описує як екзархатську печатку 1872 р. Літери й рік на печатці дзеркально перевернуті. На відбитку їх можна прочитати звичайним способом.

1 · Дзеркальний рік
На поверхні печатки рік відображено дзеркально. Фотограф описує предмет як печатку 1872 року.
2 · Назва по краю
Напис по краю називає Болгарський екзархат дзеркальними літерами.
3 · Музейна підставка
Під предметом видно прозору підставку. Це фото музейної експозиції, а не використання печатки в XIX столітті.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:33
Джерела · 3
  1. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  3. Vassia Atanassova - Spiritia File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata

Частина 7 · Відродження

Завдання: розташуй події за порядком

Що відбулося спочатку? Почни з найдавнішої події.

  1. Великодня акція
  2. Ферман про Екзархат
  3. Церковно-народний собор
  4. Обрання Антима I
Чому так?

Роки в оповіді: 1860, 1870, 1871 і 1872. Указ передує собору, а собор — обранню Антима I.

Правильний порядок

  1. Великодня акція
  2. Ферман про Екзархат
  3. Церковно-народний собор
  4. Обрання Антима I
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  3. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  4. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 4
  1. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  2. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  3. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  4. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
Церква Святого Стефана, фото 2020 року. Залізна будівля зведена 1898 року; це не дерев’яний храм Великодньої акції.

Частина 8 · Відродження

Дві церкви знову служать разом

Болгарські діячі прагнуть власного церковного управління. Патріархія представляє церковну єдність як підставу своєї позиції. Суперечку можна зрозуміти як зіткнення за владу й церковний порядок. Серед прихильників обох сторін є різні погляди.

Османське визнання не припиняє церковної суперечки. У 1872 р. собор у Царгороді оголошує Екзархат схизматичним. Схизма — це церковний розкол. Вона перериває спільне богослужіння між сторонами розколу. Розкол подолано 1945 р., коли Царгородська патріархія визнає самостійність Болгарської церкви.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:37
Джерела · 3
  1. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270
  2. Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия Послание на Вселенския патриарх Вартоломей по повод 70 години от вдигането на схизмата над БПЦ Българска патриаршия, Новини · 2015
  3. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43

Частина 9 · Відродження

Завдання: слова документа

Поєднай кожне слово з його значенням в оповіді.

  1. Фірман · Султанський указ
  2. Екзарх · Священнослужитель на чолі Екзархату
  3. Єпархія · Церковна область
  4. Мирянин · Вірянин, який не є священнослужителем
Чому так?

Указ визначає правила. Екзарх — людина на керівній посаді. Єпархія — область. Мирянин належить до церкви, але не є священнослужителем.

  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020

Нова знахідка у вашій колекції

Публічна відмова від підпорядкування, державний указ і церковне визнання — різні кроки.

Васил Левський · ЛовечЛисти про республікуДізнайтеся про іншу боротьбу за владу й свободу.Боянська церква · БоянаОбличчя БояниГеоргі Іванов · БайконурДо орбіти, без стикування

Люди цієї історії

Абдул-АзізКирило VIIСтефан БогорідіІларіон ЛовчанськийНеофіт БозвеліІларіон МакаріопольськийАнтим I

Джерела

  1. Държавна агенция за българите в чужбина 150 години от учредяването на Българската екзархия Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02. · 2020
  2. Регионален исторически музей – София 150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор РИМ – София, Исторически календар, 23.02. · 2021
  3. Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия Послание на Вселенския патриарх Вартоломей по повод 70 години от вдигането на схизмата над БПЦ Българска патриаршия, Новини · 2015
  4. Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията Православна мисъл, 01.04. · 2010
  5. Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан Образ на високия царский ферман PDF IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“ · 1870 · PDF pp. 1–3
  6. Spiritia File:Neofit Bozveli Istoria Katehizis 1835.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  7. Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown File:Sultan’s Ferman for the establishment of a Bulgarian Exarchate 1.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  8. Vassia Atanassova - Spiritia File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata
  9. Благовеста Иванова Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници PDF Архитектура · 2000 · 40–43
  10. Министерство на културата на Република България Цялостната реставрация на желязната ни църква „Свети Стефан“ край Златния рог ще завърши в средата на 2017 г. Министерство на културата, Новини · 2016
  11. Регионален исторически музей – София 150 години от учредяването на Българската екзархия РИМ – София, Исторически календар, 27.02. · 2020
  12. Demetrios Stamatopoulos The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871) PDF Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften · 2008 · 243–270

Зображення

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

Grigor Paskov · CC BY-SA 4.0 · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Grigor Paskov — author according to Wikimedia Commons. Provided by the Bulgarian Archives State Agency: fonds 546K, inventory 1, archival unit 108, sheet 9. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Невідомий автор · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unknown artist. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Османська імперська канцелярія / Султан Abdülaziz · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz, issuer; printer and digitizer unestablished. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Невідомий живописець · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unknown painter. Collection: Ankara Resim ve Heykel Müzesi. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Kosta Razmov. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Antoloji · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Antoloji. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso