Istoria BulgarieiIstoria Bulgariei
Detaliu decupat; fundal eliminat. Ivan Vazov. Portret de arhivă cu dată necunoscută.
Arhivă
Sub jug

Ivan Vazov · Renaștere

De ce scrie Vazov „Sub jug” departe de casă?

De ce începe Vazov „Sub jug” la Odesa?

9 scene · 4 minute · Surse · 20

ÎncepeAscultă

Vazov începe „Sub jug” la Odesa. O cină în familie și un examen la școală ne introduc în lumea orășelului Biala Cerkva înainte de răscoală. Mai târziu, romanul ajută la reconstruirea casei sale natale.

Ivan Vazov. Portret de arhivă cu dată necunoscută.
Arhivă

Partea 1 · Renaștere

Vazov scrie departe de casă

La Odesa, Ivan Vazov începe un roman despre oamenii de acasă. Este anul 1887. E emigrant politic: a părăsit Bulgaria din cauza persecuției îndreptate împotriva oamenilor cu aceleași convingeri ca ale sale. Vazov susține relațiile apropiate cu Rusia. În Bulgaria există atunci o dispută aprinsă privind aceste relații.

Mai târziu, scriitorul povestește că îi este greu departe de patrie. În timp ce scrie, se întoarce cu gândul la curțile și oamenii din Sopot. Așa își descrie el însuși inspirația. Este o amintire a sa, consemnată la ani după ce a lucrat la roman.

Ascultă scena · 1

Voce sintetizată · 0:38
Surse · 1
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Context geografic, fără granițe istoriceContext geografic, fără granițe istorice123
Context geografic, fără granițe istorice

Partea 2 · Renaștere

Sopot, Odesa și Londra

Pe hartă sunt trei orașe. Sopot este locul nașterii lui Vazov. Odesa este orașul exilului, unde începe romanul. Londra va fi orașul unei ediții engleze timpurii. Punctele indică aproximativ orașele, nu adresele unor camere sau tipografii.

În carte, orășelul principal se numește Biala Cerkva. Pentru el, Vazov folosește amintiri din Sopot. Este o lume de ficțiune, nu un plan exact al orașului real.

Ascultă scena · 2

Voce sintetizată · 0:27
Surse · 6
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  6. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
Joseph Oberbauer: Marko și familia sa, 1894. Ilustrație, nu fotografie a unui eveniment.
Desen

Partea 3 · Renaștere

Cina lui Marko

Prima scenă a romanului este o cină în familie, în curtea lui Marko. „Ciorbagiu” este o denumire veche pentru un om înstărit. În desenul lui Josef Oberbauer vedem oameni adunați, o masă joasă și un felinar. Este o ilustrație din 1894, nu fotografia unei cine reale.

Din acest cotidian, romanul ne conduce spre pregătirea Răscoalei din Aprilie. Aceasta este o revoltă împotriva stăpânirii otomane, în 1876. Imperiul Otoman este statul care conducea atunci aceste ținuturi. Răscoala istorică a fost înăbușită.

1 · Felinar
Felinarul este desenat deasupra mesei. Este un detaliu al ilustrației, nu un obiect păstrat de la cină.
2 · Masă joasă
Masa adună familia laolaltă. Romanul începe cu cina lui Marko în curte.
3 · Semnătura și anul
Jos, în dreapta, se află semnătura lui Oberbauer și anul 1894. Artistul reprezintă o scenă dintr-un roman.

Ascultă scena · 3

Voce sintetizată · 0:36
Surse · 3
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Amenajare muzeală cu țesături și vase. Nu s-a stabilit că sunt obiecte personale ale scriitorului. Aceasta nu este clasa Radei.

Partea 4 · Renaștere

Cine le ajută pe copilele speriate?

În capitolul „Emoțiile Radei”, învățătoarea Rada își conduce elevele la un examen anual în fața publicului. Stefciov le pune întrebări care le încurcă. Ognianov este un personaj din roman. El intervine și pune întrebări mai ușor de înțeles. Copilele reușesc să răspundă.

Putem citi scena astfel: sprijinul le ajută pe copii să își învingă teama.

Ascultă scena · 4

Voce sintetizată · 0:22
Surse · 4
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  3. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons

Partea 5 · Renaștere

Exercițiu: ce dovedește desenul?

Ce este imaginea cinei în familie?

  1. O ilustrație a romanului.
  2. O fotografie a cinei adevărate a lui Marko.
  3. O fotografie a examenului Radei.
De ce?

Oberbauer desenează o scenă literară. Semnătura și anul sunt pe imagine.

Corect · O ilustrație a romanului.

  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894

Ascultă scena · 5

Voce sintetizată · 0:02
Surse · 2
  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Pagina de titlu a romanului „Sub jug”, Sofia, 1894.
Arhivă

Partea 6 · Renaștere

O carte cu două date diferite

Romanul apare în părți în 1889–1890. Vazov încă îl termină după întoarcerea în Bulgaria. Din cauza durerilor de ochi, îi dictează continuarea fratelui său Boris. În 1894, Cipev publică volumul bulgăresc separat.

Cartea în engleză apare la Londra încă de la sfârșitul lui 1893, dar poartă anul 1894. Traducerile duc povestea la oameni care nu citesc în bulgară.

1 · Titlul
Titlul este tipărit cu ortografia veche. Aici putem înțelege „jugul” ca imagine a stăpânirii otomane.
2 · A doua ediție
Aici scrie „Ediția a doua”. Romanul a apărut mai întâi în fragmente într-o publicație numită „Culegere”.
3 · Sofia, 1894
Jos apar Sofia, editorul Cipev și anul 1894. Aceasta este cartea în bulgară, nu traducerea engleză.

Ascultă scena · 6

Voce sintetizată · 0:32
Surse · 5
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  5. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons

Partea 7 · Renaștere

Exercițiu: ordonați evenimentele

Ordonați începând cu cel mai vechi.

  1. Răscoala din Aprilie
  2. Începe romanul la Odesa
  3. Volumul bulgăresc separat
De ce?

Răscoala precedă scrierea. Volumul separat apare după începerea lucrului la roman.

Ordinea corectă

  1. Răscoala din Aprilie
  2. Începe romanul la Odesa
  3. Volumul bulgăresc separat
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Ascultă scena · 7

Voce sintetizată · 0:02
Surse · 4
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
Curtea casei memoriale reconstruite din Sopot. Fotografie contemporană.
Casa memorială din Sopot. Fotografie de arhivă nedatată; nu dovedește cum arăta casa înainte de incendiu.
Arhivă
Interior de muzeu cu perne și ferestre. Autenticitatea obiectelor individuale nu a fost stabilită.
Amenajare muzeală cu vatră, căldare și masă joasă. Nu este o fotografie a cinei din roman.
Farfurii metalice pe un raft, într-un interior de muzeu. Datarea lor nu a fost stabilită.

Partea 8 · Renaștere

O casă reconstruită după incendiu

Casa natală a lui Vazov din Sopot arde în iulie 1877. Reconstruirea începe în 1931, iar muzeul este inaugurat în 1935.

Camerele sunt amenajate după relatările familiei și după opere precum „Sub jug”. Fotografia actuală arată casa reconstruită, nu casa rămasă intactă din copilăria sa.

Ascultă scena · 8

Voce sintetizată · 0:25
Surse · 6
  1. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  2. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  3. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  5. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  6. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons

Partea 9 · Renaștere

Exercițiu: asociați persoanele

Asociați fiecare persoană cu rolul ei în poveste.

  1. Ivan Vazov · Scriitorul de la Odesa
  2. Rada · Învățătoarea din roman
  3. Boris · Fratele care scrie după dictare
De ce?

Vazov creează romanul. Rada este un personaj fictiv al acestuia. Boris este fratele real care ajută la scriere.

  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Ascultă scena · 9

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 3
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

O nouă descoperire în colecția ta

Putem compara romanul cu casa reconstruită: ambele folosesc amintiri.

Hristo Botev · KozloduiPoetul și vaporulVedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.Biserica Boiana · BoianaChipurile de la BoianaTetraevanghelul lui Ivan Alexandru · LondraȚarul între pagini

Oamenii din această poveste

Ivan VazovBoris VazovTodor F. CipevJoseph Oberbauer

Surse

  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
  3. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  6. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  7. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  8. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  9. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons
  10. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  11. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons
  12. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  13. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  14. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons
  15. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  16. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  17. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  18. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  19. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  20. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45

Imagini

Arhivă

Autor necunoscut · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph

Arhivă

Autor necunoscut · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph

Desen

Joseph Oberbauer · Public domain · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Arhivă

Autor necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Arhivă

Autor necunoscut · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Deschide sursa

Atribuire completă

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Context geografic, fără granițe istorice

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth

Deschide sursa

Atribuire completă

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso