Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Іван Вазов. Архівний портрет, дата невідома.
Архів
«Під ярмом»

Іван Вазов · Відродження

Чому Вазов пише «Під ігом» далеко від дому?

Чому Вазов починає «Під ігом» в Одесі?

9 сцен · 3 хв · Джерела · 20

ПочатиСлухати

Вазов починає «Під ігом» в Одесі. Родинна вечеря та шкільний іспит знайомлять нас із Білою Черквою перед повстанням. Згодом роман допомагає відновити його рідний будинок.

Іван Вазов. Архівний портрет, дата невідома.
Архів

Частина 1 · Відродження

Вазов пише далеко від дому

В Одесі Іван Вазов починає роман про людей удома. Надворі 1887 рік. Він політичний емігрант: покинув Болгарію через переслідування людей з його поглядами. Вазов підтримує тісні відносини з Росією. У Болгарії тоді точиться гостра суперечка про ці відносини.

Згодом письменник розповідає, що йому тяжко без батьківщини. Пишучи, він подумки повертається до дворів і людей Сопота. Так він сам описує своє натхнення. Це його спогад, записаний через роки після роботи над романом.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:31
Джерела · 1
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів123
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Відродження

Сопот, Одеса і Лондон

На карті три міста. Сопот — рідне місто Вазова. Одеса — місто вигнання, де він починає роман. У Лондоні згодом вийде раннє англійське видання. Позначки приблизно показують розташування міст, а не адреси кімнат і друкарень.

У самій книзі головне містечко називається Бяла Черква. Для його зображення Вазов використовує спогади про Сопот. Це художній світ, а не точний план справжнього міста.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:24
Джерела · 6
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  6. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
Йозеф Обербауер: Марко та його родина, 1894 р. Ілюстрація, а не фотографія події.
Малюнок

Частина 3 · Відродження

Вечеря Марка

Перша сцена роману — родинна вечеря у дворі Марка. «Чорбаджі» — давня назва заможної людини. На малюнку Йозефа Обербауера ми бачимо людей, що зібралися разом, низький стіл і ліхтар. Це ілюстрація 1894 року, а не світлина справжньої вечері.

Від такого повсякдення роман веде нас до підготовки Квітневого повстання. Це повстання проти османської влади 1876 року. Османська імперія — держава, яка тоді правила цими землями. Історичне повстання було придушене.

1 · Ліхтар
Ліхтар намальовано над столом. Це деталь ілюстрації, а не збережений предмет із вечері.
2 · Низький стіл
Стіл збирає родину. Роман починається з вечері Марка на подвір’ї.
3 · Підпис і рік
Праворуч унизу розміщено підпис Обербауера та 1894 рік. Художник зображує сцену з роману.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:32
Джерела · 3
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Музейна композиція з тканинами та посудом. Не встановлено, що це особисті речі письменника. Це не класна кімната Ради.

Частина 4 · Відродження

Хто допомагає переляканим дітям?

У розділі «Радині хвилювання» вчителька Рада веде своїх учениць на щорічний іспит перед публікою. Стефчов ставить запитання, які бентежать дівчат. Огнянов — герой роману. Він втручається і запитує зрозуміліше. Дітям вдається відповісти.

Ми можемо прочитати цю сцену так: підтримка допомагає дітям подолати страх.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:20
Джерела · 4
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  3. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons

Частина 5 · Відродження

Завдання: що доводить малюнок?

Що являє собою зображення родинної вечері?

  1. Ілюстрація до роману.
  2. Світлина справжньої вечері Марка.
  3. Світлина іспиту в Ради.
Чому так?

Обербауер намалював літературну сцену. На зображенні є підпис і рік.

Правильно · Ілюстрація до роману.

  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 2
  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Титульна сторінка «Під ярмом», Софія, 1894 р.
Архів

Частина 6 · Відродження

Книга з двома різними датами

Роман виходить частинами у 1889–1890 роках. Вазов іще завершує його після повернення до Болгарії. Через біль в очах він диктує продовження своєму братові Борису. У 1894 році Чипев видає окрему болгарську книгу.

Англійська книга виходить у Лондоні ще наприкінці 1893 року, але на ній зазначено 1894 рік. Переклади доносять розповідь до людей, які не читають болгарською.

1 · Назва
Назву надруковано за старим правописом. Тут «ярмо» можна розуміти як образ османської влади.
2 · Друге видання
Тут написано «Друге видання». Спершу роман виходив частинами у виданні під назвою «Збірник».
3 · Софія, 1894
Внизу зазначені Софія, видавець Чипев і 1894 рік. Це болгарська книжка, а не англійський переклад.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:32
Джерела · 5
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  5. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons

Частина 7 · Відродження

Завдання: розташуйте події в часі

Розташуйте події, починаючи з найдавнішої.

  1. Квітневе повстання
  2. Початок роботи над романом в Одесі
  3. Окрема болгарська книга
Чому так?

Повстання передує написанню роману. Окрема книга виходить після початку роботи.

Правильний порядок

  1. Квітневе повстання
  2. Початок роботи над романом в Одесі
  3. Окрема болгарська книга
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 4
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
Подвір’я відновленого будинку-музею в Сопоті. Сучасна фотографія.
Будинок-музей у Сопоті. Архівний знімок невідомої дати; він не свідчить про вигляд будинку до пожежі.
Архів
Музейний інтер’єр з подушками та вікнами. Автентичність окремих речей не встановлена.
Музейна композиція з вогнищем, казанком і низьким столом. Це не фотографія вечері з роману.
Металеві тарілки на полиці в музейному інтер’єрі. Їхнє датування не встановлено.

Частина 8 · Відродження

Будинок, відновлений після пожежі

Рідний будинок Вазова в Сопоті згорів у липні 1877 року. Відновлення почалося 1931 року, а музей відкрили 1935 року.

Кімнати облаштували за розповідями родини та творами, як-от «Під ігом». Сучасна світлина показує відновлений дім, а не будинок його дитинства в незміненому вигляді.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:22
Джерела · 6
  1. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  2. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  3. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  5. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  6. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons

Частина 9 · Відродження

Завдання: знайдіть відповідності

З'єднайте людину з її роллю в розповіді.

  1. Іван Вазов · Письменник в Одесі
  2. Рада · Вчителька з роману
  3. Борис · Брат, який записує під диктовку
Чому так?

Вазов створює роман. Рада — його художня героїня. Борис — реальний брат, який допомагає писати.

  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Нова знахідка у вашій колекції

Ми можемо порівняти роман і відновлений будинок: в основі обох лежать спогади.

Христо Ботев · КозлодуйПоет і пароплавДізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.Боянська церква · БоянаОбличчя БояниЧетвероєвангеліє Івана Олександра · ЛондонЦар між сторінками

Люди цієї історії

Іван ВазовБорис ВазовТодор Ф. ЧипевЙозеф Обербауер

Джерела

  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
  3. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  6. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  7. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  8. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  9. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons
  10. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  11. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons
  12. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  13. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  14. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons
  15. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  16. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  17. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  18. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  19. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  20. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45

Зображення

Архів

Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph

Архів

Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph

Малюнок

Йозеф Обербауер · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Архів

Невідомий автор · Public domain · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Архів

Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso