Historia BułgariiHistoria Bułgarii
Wycięty detal; tło usunięte. Iwan Wazow. Portret archiwalny, data nieznana.
Archiwum
Pod jarzmem

Iwan Wazow · Odrodzenie

Dlaczego Wazow pisze „Pod jarzmem” z dala od domu?

Dlaczego Wazow rozpoczyna „Pod jarzmem” w Odessie?

9 scen · 4 minuty · Źródła · 20

ZacznijSłuchaj

Wazow rozpoczyna „Pod jarzmem” w Odessie. Rodzinna kolacja i egzamin w szkole wprowadzają nas do Białej Cerkwi przed powstaniem. Później powieść pomaga w odbudowie jego rodzinnego domu.

Iwan Wazow. Portret archiwalny, data nieznana.
Archiwum

Część 1 · Odrodzenie

Wazow pisze z dala od domu

W Odessie Iwan Wazow zaczyna powieść o ludziach w ojczyźnie. Jest rok 1887. To emigrant polityczny: opuścił Bułgarię z powodu prześladowań ludzi o jego poglądach. Wazow popiera bliskie stosunki z Rosją. W Bułgarii toczy się wtedy o nie ostry spór.

Później pisarz opowiada, jak ciężko mu bez ojczyzny. Pisząc, wraca myślami do podwórek i ludzi z Sopotu. Tak sam opisuje swoje natchnienie. To jego wspomnienie, zapisane lata po zakończeniu pracy.

Posłuchaj sceny · 1

Głos syntetyczny · 0:31
Źródła · 1
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Kontekst geograficzny bez granic historycznychKontekst geograficzny bez granic historycznych123
Kontekst geograficzny bez granic historycznych

Część 2 · Odrodzenie

Sopot, Odessa i Londyn

Na mapie są trzy miasta. Sopot to rodzinne miasto Wazowa. Odessa jest miastem wygnania, w którym zaczyna powieść. Londyn będzie miastem wczesnego wydania angielskiego. Punkty wskazują przybliżone położenie miast, a nie adresy pokoi czy drukarni.

W książce główne miasteczko nazywa się Biała Cerkiew. Tworząc je, Wazow korzysta ze wspomnień o Sopocie. To świat literacki, a nie dokładny plan prawdziwego miasta.

  • Sopot · Przybliżone położenie
  • Odessa · Przybliżone położenie
  • Londyn · Przybliżone położenie

Posłuchaj sceny · 2

Głos syntetyczny · 0:26
Źródła · 6
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  6. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
Josef Oberbauer: Marko i jego rodzina, 1894 r. Ilustracja, nie fotografia wydarzenia.
Rysunek

Część 3 · Odrodzenie

Kolacja Marka

Pierwsza scena powieści przedstawia rodzinną kolację na podwórku Marka. „Czorbadżi” to dawne określenie zamożnego człowieka. Na rysunku Josefa Oberbauera widzimy zgromadzonych ludzi, niski stół i latarnię. To ilustracja z 1894 r., a nie zdjęcie prawdziwej kolacji.

Z tej codzienności powieść prowadzi nas ku przygotowaniom do powstania kwietniowego. Był to bunt przeciw władzy osmańskiej w 1876 r. Imperium Osmańskie było państwem, które wówczas władało tymi ziemiami. Historyczne powstanie zostało stłumione.

1 · Latarnia
Latarnia jest narysowana nad stołem. To szczegół ilustracji, nie przedmiot zachowany z kolacji.
2 · Niski stół
Stół gromadzi rodzinę. Powieść zaczyna się od kolacji Marka na dziedzińcu.
3 · Podpis i rok
W prawym dolnym rogu widnieją podpis Oberbauera i rok 1894. Artysta przedstawia scenę z powieści.

Posłuchaj sceny · 3

Głos syntetyczny · 0:35
Źródła · 3
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Muzealna aranżacja z tkaninami i naczyniami. Nie ustalono, by były to osobiste rzeczy pisarza. To nie klasa Rady.

Część 4 · Odrodzenie

Kto pomaga przestraszonym dzieciom?

W rozdziale „Niepokoje Rady” nauczycielka Rada prowadzi swoje uczennice na roczny egzamin przed publicznością. Stefczow zadaje pytania, które je dezorientują. Ognianow jest bohaterem powieści. Wkracza i pyta w bardziej zrozumiały sposób. Dzieci potrafią odpowiedzieć.

Możemy odczytać tę scenę tak: wsparcie pomaga dzieciom pokonać strach.

Posłuchaj sceny · 4

Głos syntetyczny · 0:20
Źródła · 4
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  3. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons

Część 5 · Odrodzenie

Zadanie: czego dowodzi rysunek?

Czym jest obraz rodzinnej kolacji?

  1. Ilustracją do powieści.
  2. Zdjęciem prawdziwej kolacji Marka.
  3. Zdjęciem egzaminu Rady.
Dlaczego?

Oberbauer rysuje scenę literacką. Podpis i rok znajdują się na ilustracji.

Poprawnie · Ilustracją do powieści.

  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894

Posłuchaj sceny · 5

Głos syntetyczny · 0:02
Źródła · 2
  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Strona tytułowa „Pod jarzmem”, Sofia, 1894 r.
Archiwum

Część 6 · Odrodzenie

Książka z dwiema różnymi datami

Powieść ukazuje się w odcinkach w latach 1889–1890. Wazow nadal ją kończy po powrocie do Bułgarii. Z powodu bólu oczu dyktuje dalszą część bratu Borisowi. W 1894 r. Czipew wydaje osobną bułgarską książkę.

Angielska książka ukazuje się w Londynie już pod koniec 1893 r., ale nosi datę 1894. Przekłady docierają z opowieścią do osób, które nie czytają po bułgarsku.

1 · Tytuł
Tytuł wydrukowano według dawnej pisowni. „Jarzmo” można tu rozumieć jako obraz panowania osmańskiego.
2 · Wydanie drugie
Widnieje tu napis „Wydanie drugie”. Powieść ukazała się najpierw w odcinkach w publikacji zwanej „Zbiorem”.
3 · Sofia, 1894
Na dole widnieją Sofia, wydawca Czipew i rok 1894. To bułgarska książka, nie angielski przekład.

Posłuchaj sceny · 6

Głos syntetyczny · 0:33
Źródła · 5
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  5. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons

Część 7 · Odrodzenie

Zadanie: uporządkuj wydarzenia

Uporządkuj od najwcześniejszego.

  1. Powstanie kwietniowe
  2. Rozpoczęcie powieści w Odessie
  3. Osobne wydanie bułgarskiej książki
Dlaczego?

Powstanie poprzedza pisanie powieści. Osobna książka ukazuje się po rozpoczęciu pracy.

Prawidłowa kolejność

  1. Powstanie kwietniowe
  2. Rozpoczęcie powieści w Odessie
  3. Osobne wydanie bułgarskiej książki
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Posłuchaj sceny · 7

Głos syntetyczny · 0:02
Źródła · 4
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
Dziedziniec odbudowanego domu muzeum w Sopocie. Współczesna fotografia.
Dom muzeum w Sopocie. Fotografia archiwalna o nieznanej dacie; nie dowodzi, jak dom wyglądał przed pożarem.
Archiwum
Wnętrze muzealne z poduszkami i oknami. Nie ustalono autentyczności poszczególnych przedmiotów.
Muzealna aranżacja paleniska, kociołka i niskiego stołu. To nie fotografia kolacji z powieści.
Metalowe talerze na półce we wnętrzu muzealnym. Nie ustalono ich datowania.

Część 8 · Odrodzenie

Dom odbudowany po pożarze

Rodzinny dom Wazowa w Sopocie spłonął w lipcu 1877 r. Odbudowa rozpoczęła się w 1931 r., a muzeum otwarto w 1935 r.

Pokoje urządzono na podstawie relacji rodziny i dzieł takich jak „Pod jarzmem”. Współczesne zdjęcie pokazuje odbudowany dom, a nie nienaruszony dom z jego dzieciństwa.

Posłuchaj sceny · 8

Głos syntetyczny · 0:22
Źródła · 6
  1. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  2. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  3. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  5. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  6. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons

Część 9 · Odrodzenie

Zadanie: połącz osoby z rolami

Połącz osobę z jej rolą w opowieści.

  1. Iwan Wazow · Pisarz w Odessie
  2. Rada · Nauczycielka z powieści
  3. Boris · Brat zapisujący dyktowany tekst
Dlaczego?

Wazow tworzy powieść. Rada jest jego postacią literacką. Boris to prawdziwy brat, który pomaga w pisaniu.

  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Posłuchaj sceny · 9

Głos syntetyczny · 0:03
Źródła · 3
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Nowe znalezisko w twojej kolekcji

Możemy porównać powieść i odbudowany dom: oba korzystają ze wspomnień.

Christo Botew · KozłodujPoeta i parowiecZobaczcie, jak ludzie żyli i pracowali w innej epoce.Cerkiew Bojańska · BojanaTwarze BojanyCzworoewangelia Iwana Aleksandra · LondynCar między kartami

Osoby z tej historii

Iwan WazowBoris WazowTodor F. CzipewJoseph Oberbauer

Źródła

  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
  3. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  6. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  7. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  8. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  9. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons
  10. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  11. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons
  12. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  13. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  14. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons
  15. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  16. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  17. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  18. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  19. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  20. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45

Ilustracje

Archiwum

Nieznany autor · Public domain · Państwowa Agencja Archiwów Bułgarii / Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph

Archiwum

Nieznany autor · Public domain · Państwowa Agencja Archiwów Bułgarii / Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph

Rysunek

Joseph Oberbauer · Public domain · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Archiwum

Nieznany autor · Public domain · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Archiwum

Nieznany autor · Public domain · Państwowa Agencja Archiwów Bułgarii / Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Kontekst geograficzny bez granic historycznych

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth

Otwórz źródło

Pełne informacje o autorstwie

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso