История на БългарияИстория на България
Изрязан детайл с премахнат фон. Иван Вазов. Архивен портрет с неизвестна дата.
Архив
„Под игото“

Иван Вазов · Възраждане

Защо Вазов пише „Под игото“ далеч от дома?

Защо Вазов започва „Под игото“ в Одеса?

9 сцени · 3 мин · Източници · 20

ЗапочниСлушай

Вазов започва „Под игото“ в Одеса. Семейна вечеря и изпит в училище ни въвеждат в Бяла черква преди въстанието. По-късно романът помага при възстановяването на родната му къща.

Иван Вазов. Архивен портрет с неизвестна дата.
Архив

Част 1 · Възраждане

Вазов пише далеч от дома

В Одеса Иван Вазов започва роман за хората у дома. Годината е 1887. Той е политически емигрант: напуснал е България заради преследване на хора с неговите убеждения. Вазов подкрепя близките отношения с Русия. В България тогава има остър спор за тези отношения.

По-късно писателят разказва, че му е тежко без родината. Докато пише, се връща мислено към дворовете и хората на Сопот. Така описва сам своето вдъхновение. Това е негов спомен, записан години след работата.

Слушай сцената · 1

Синтезиран глас · 0:30
Източници · 1
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Географски контекст, без исторически границиГеографски контекст, без исторически граници123
Географски контекст, без исторически граници

Част 2 · Възраждане

Сопот, Одеса и Лондон

На картата има три града. Сопот е родното място на Вазов. Одеса е градът на изгнанието, където започва романа. Лондон ще бъде градът на ранното английско издание. Точките показват градовете приблизително, а не адреси на стаи и печатници.

В самата книга основното градче се нарича Бяла черква. За него Вазов използва спомени от Сопот. Това е художествен свят, а не точен план на истинския град.

Слушай сцената · 2

Синтезиран глас · 0:24
Източници · 6
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  6. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
Йозеф Обербауер: Марко и семейството му, 1894 г. Илюстрация, не снимка на събитие.
Рисунок

Част 3 · Възраждане

Вечерята на Марко

Първата сцена на романа е семейна вечеря в двора на Марко. „Чорбаджи“ е старо название за заможен човек. На рисунката на Йозеф Обербауер виждаме събрани хора, ниска маса и фенер. Тя е илюстрация от 1894 г., не снимка на действителна вечеря.

От такова всекидневие романът ни води към подготовката за Априлското въстание. Това е бунт срещу османската власт през 1876 г. Османската империя е държавата, която тогава управлява тези земи. Историческото въстание е потушено.

1 · Фенер
Фенерът е нарисуван над масата. Това е детайл от илюстрацията, не запазен предмет от вечерята.
2 · Ниска маса
Масата събира семейството. Романът започва с вечерята на Марко в двора.
3 · Подпис и година
Долу вдясно са подписът на Обербауер и годината 1894. Художникът изобразява сцена от роман.

Слушай сцената · 3

Синтезиран глас · 0:30
Източници · 3
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Музейна подредба с тъкани и съдове. Не са установени лични вещи на писателя. Това не е класната стая на Рада.

Част 4 · Възраждане

Кой помага на уплашените деца?

В главата „Радини вълнения“ учителката Рада води ученичките си на годишен изпит пред публика. Стефчов задава въпроси, които ги объркват. Огнянов е герой от романа. Той се намесва и пита по-разбираемо. Децата успяват да отговорят.

Можем да прочетем сцената така: подкрепата помага на децата да преодолеят страха.

Слушай сцената · 4

Синтезиран глас · 0:18
Източници · 4
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  3. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons

Част 5 · Възраждане

Задача: какво доказва рисунката?

Какво е изображението на семейната вечеря?

  1. Илюстрация към романа.
  2. Снимка на истинската вечеря на Марко.
  3. Снимка на изпита при Рада.
Защо е така?

Обербауер рисува литературна сцена. Подписът и годината са върху изображението.

Вярно · Илюстрация към романа.

  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894

Слушай сцената · 5

Синтезиран глас · 0:03
Източници · 2
  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Заглавна страница на „Под игото“, София, 1894 г.
Архив

Част 6 · Възраждане

Книга с две различни дати

Романът излиза на части през 1889–1890 г. Вазов още го довършва след връщането си в България. Заради болки в очите диктува продължението на брат си Борис. През 1894 г. Чипев издава отделната българска книга.

Английската книга излиза в Лондон още в края на 1893 г., но носи година 1894. Преводите пренасят разказа към хора, които не четат български.

1 · Заглавието
Заглавието е отпечатано със стар правопис. Тук можем да разберем „иго“ като образ на османската власт.
2 · Второ издание
Тук пише „Издание второ“. Първо романът излиза на части в издание, наречено „Сборник“.
3 · София, 1894
Долу са София, издателят Чипев и 1894. Това е българската книга, не английският превод.

Слушай сцената · 6

Синтезиран глас · 0:29
Източници · 5
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  5. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons

Част 7 · Възраждане

Задача: подредете събитията

Подредете от най-ранното.

  1. Априлското въстание
  2. Започва романа в Одеса
  3. Отделната българска книга
Защо е така?

Въстанието предхожда писането. Отделната книга излиза след началото на работата.

Правилен ред

  1. Априлското въстание
  2. Започва романа в Одеса
  3. Отделната българска книга
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Слушай сцената · 7

Синтезиран глас · 0:02
Източници · 4
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
Дворът на възстановената къща музей в Сопот. Съвременна снимка.
Къщата музей в Сопот. Архивен кадър с неизвестна дата; не доказва вида на дома преди пожара.
Архив
Музеен интериор с възглавници и прозорци. Автентичността на отделните вещи не е установена.
Музейна подредба на огнище, котле и ниска маса. Не е снимка на вечерята в романа.
Метални чинии върху полица в музеен интериор. Датировката им не е установена.

Част 8 · Възраждане

Къща, възстановена след пожара

Родната къща на Вазов в Сопот изгаря през юли 1877 г. Възстановяването започва през 1931 г., а музеят е открит през 1935 г.

Стаите са подредени по разкази на семейството и по творби като „Под игото“. Днешната снимка показва възстановения дом, а не непокътнатата къща от детството му.

Слушай сцената · 8

Синтезиран глас · 0:22
Източници · 6
  1. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  2. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  3. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  5. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  6. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons

Част 9 · Възраждане

Задача: свържете хората

Свържете човека с ролята му в разказа.

  1. Иван Вазов · Писателят в Одеса
  2. Рада · Учителката от романа
  3. Борис · Братът, който записва диктовката
Защо е така?

Вазов създава романа. Рада е негов художествен герой. Борис е реалният брат, който помага при писането.

  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Слушай сцената · 9

Синтезиран глас · 0:03
Източници · 3
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Нова находка в колекцията ви

Можем да сравним романа и възстановената къща: и двете използват спомени.

Христо Ботев · КозлодуйПоетът и параходътВижте как хората живеят и работят в друга епоха.Боянска църква · БоянаЛицата на БоянаЧетвероевангелието на Иван Александър · ЛондонЦарят между страниците

Хората в тази история

Иван ВазовБорис ВазовТодор Ф. ЧипевЙозеф Обербауер

Източници

  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
  3. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  6. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  7. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  8. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  9. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons
  10. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  11. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons
  12. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  13. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  14. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons
  15. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  16. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  17. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  18. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  19. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  20. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45

Изображения

Архив

Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph

Архив

Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph

Рисунок

Йозеф Обербауер · Public domain · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Архив

Неизвестен автор · Public domain · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Архив

Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Отвори източника

Пълни данни за авторството

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Географски контекст, без исторически граници

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso