История БолгарииИстория Болгарии
Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Иван Вазов. Архивный портрет, дата неизвестна.
Архив
«Под игом»

Иван Вазов · Возрождение

Почему Вазов пишет «Под игом» вдали от дома?

Почему Вазов начинает «Под игом» в Одессе?

9 сцен · 3 мин · Источники · 20

НачатьСлушать

Вазов начинает «Под игом» в Одессе. Семейный ужин и школьный экзамен знакомят нас с Бялой Черквой перед восстанием. Позднее роман помогает восстановить его родной дом.

Иван Вазов. Архивный портрет, дата неизвестна.
Архив

Часть 1 · Возрождение

Вазов пишет вдали от дома

В Одессе Иван Вазов начинает роман о людях на родине. Идёт 1887 год. Он политический эмигрант: он покинул Болгарию из-за преследований людей его убеждений. Вазов поддерживает близкие отношения с Россией. В Болгарии тогда идут острые споры об этих отношениях.

Позднее писатель рассказывает, что ему тяжело без родины. Работая над книгой, он мысленно возвращается к дворам и людям Сопота. Так он сам описывает своё вдохновение. Это его воспоминание, записанное спустя годы после работы над романом.

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:28
Источники · 1
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ123
Географический контекст без исторических границ

Часть 2 · Возрождение

Сопот, Одесса и Лондон

На карте три города. Сопот — родина Вазова. Одесса — город изгнания, где он начинает роман. В Лондоне выйдет раннее английское издание. Точки приблизительно обозначают города, а не адреса комнат и типографий.

В самой книге главный городок называется Бяла Черква. Создавая его, Вазов использует воспоминания о Сопоте. Это художественный мир, а не точный план настоящего города.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:20
Источники · 6
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  6. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
Йозеф Обербауер: Марко и его семья, 1894 г. Иллюстрация, а не фотография события.
Рисунок

Часть 3 · Возрождение

Ужин Марко

Первая сцена романа — семейный ужин во дворе Марко. «Чорбаджи» — старинное название зажиточного человека. На рисунке Йозефа Обербауэра мы видим собравшихся людей, низкий стол и фонарь. Это иллюстрация 1894 года, а не фотография настоящего ужина.

От таких повседневных сцен роман ведёт нас к подготовке Апрельского восстания. Это восстание против османской власти произошло в 1876 году. Османская империя — государство, которое тогда управляло этими землями. Историческое восстание было подавлено.

1 · Фонарь
Фонарь нарисован над столом. Это деталь иллюстрации, а не сохранившийся предмет с ужина.
2 · Низкий стол
Стол собирает семью вместе. Роман начинается с ужина семьи Марко во дворе.
3 · Подпись и год
Внизу справа стоят подпись Обербауера и 1894 год. Художник изображает сцену из романа.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:30
Источники · 3
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Музейная экспозиция с тканями и посудой. Не установлено, что это личные вещи писателя. Это не класс Рады.

Часть 4 · Возрождение

Кто помогает испуганным детям?

В главе «Радины волнения» учительница Рада приводит учениц на годовой экзамен перед публикой. Стефчов задаёт вопросы, которые их сбивают с толку. Огнянов — герой романа. Он вмешивается и задаёт более понятные вопросы. Девочкам удаётся ответить.

Эту сцену можно прочитать так: поддержка помогает детям преодолеть страх.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:17
Источники · 4
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  3. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons

Часть 5 · Возрождение

Задание: что показывает рисунок?

Что представляет собой изображение семейного ужина?

  1. Иллюстрация к роману.
  2. Фотография настоящего ужина Марко.
  3. Фотография экзамена у Рады.
Почему так?

Обербауэр рисует литературную сцену. Подпись и год видны на изображении.

Верно · Иллюстрация к роману.

  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Титульный лист «Под игом», София, 1894 г.
Архив

Часть 6 · Возрождение

Книга с двумя разными датами

Роман выходит по частям в 1889–1890 годах. Вернувшись в Болгарию, Вазов ещё работает над ним. Из-за боли в глазах он диктует продолжение брату Борису. В 1894 году Чипев издаёт отдельную болгарскую книгу.

Английская книга выходит в Лондоне ещё в конце 1893 года, но на ней указан 1894 год. Переводы доносят историю до людей, которые не читают по-болгарски.

1 · Название
Название напечатано по старым правилам орфографии. Здесь «иго» можно понять как образ османской власти.
2 · Второе издание
Здесь написано «Издание второ». Сначала роман выходил по частям в издании под названием «Сборник».
3 · София, 1894
Внизу указаны София, издатель Чипев и 1894 год. Это болгарская книга, а не английский перевод.

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:26
Источники · 5
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  5. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons

Часть 7 · Возрождение

Задание: расположите события по порядку

Расположите события, начиная с самого раннего.

  1. Апрельское восстание
  2. Начало работы над романом в Одессе
  3. Отдельное болгарское издание
Почему так?

Восстание произошло до начала работы над романом. Отдельная книга вышла после начала работы.

Правильный порядок

  1. Апрельское восстание
  2. Начало работы над романом в Одессе
  3. Отдельное болгарское издание
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 4
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
Двор восстановленного дома-музея в Сопоте. Современная фотография.
Дом-музей в Сопоте. Архивный снимок, дата неизвестна; он не свидетельствует о виде дома до пожара.
Архив
Музейный интерьер с подушками и окнами. Подлинность отдельных предметов не установлена.
Музейная экспозиция с очагом, котелком и низким столом. Это не фотография ужина из романа.
Металлические тарелки на полке в музейном интерьере. Их датировка не установлена.

Часть 8 · Возрождение

Дом, восстановленный после пожара

Родной дом Вазова в Сопоте сгорает в июле 1877 года. Восстановление начинается в 1931 году, а музей открывается в 1935 году.

Комнаты обставлены по рассказам семьи и по таким произведениям, как «Под игом». Современная фотография показывает восстановленный дом, а не дом его детства, сохранившийся в первозданном виде.

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:20
Источники · 6
  1. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  2. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  3. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  5. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  6. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons

Часть 9 · Возрождение

Задание: соедините людей и их роли

Соедините каждого человека с его ролью в рассказе.

  1. Иван Вазов · Писатель в Одессе
  2. Рада · Учительница из романа
  3. Борис · Брат, записывавший под диктовку
Почему так?

Вазов создаёт роман. Рада — его вымышленный персонаж. Борис — реальный брат писателя, помогавший ему в работе.

  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Новая находка в вашей коллекции

Можно сравнить роман и восстановленный дом: оба опираются на воспоминания.

Христо Ботев · КозлодуйПоэт и пароходУзнайте, как люди жили и работали в другую эпоху.Боянская церковь · БоянаЛица БояныЧетвероевангелие Ивана Александра · ЛондонЦарь между страницами

Люди этой истории

Иван ВазовБорис ВазовТодор Ф. ЧипевЙозеф Обербауэр

Источники

  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
  3. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  6. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  7. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  8. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  9. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons
  10. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  11. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons
  12. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  13. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  14. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons
  15. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  16. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  17. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  18. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  19. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  20. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45

Изображения

Архив

Неизвестный автор · Public domain · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph

Архив

Неизвестный автор · Public domain · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph

Рисунок

Йозеф Обербауер · Public domain · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Архив

Неизвестный автор · Public domain · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Архив

Неизвестный автор · Public domain · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso