Bulgaristan TarihiBulgaristan Tarihi
Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İvan Vazov. Tarihi portre, tarihi bilinmiyor.
Arşiv
Boyunduruk Altında

İvan Vazov · Uyanış

Vazov, “Boyunduruk Altında”yı neden evinden uzakta yazdı?

Vazov romanına neden Odesa’da başladı?

9 sahne · 4 dk · Kaynaklar · 20

BaşlaDinle

Vazov, “Boyunduruk Altında”ya Odesa'da başlar. Bir aile yemeği ve okul sınavı, ayaklanma öncesindeki Byala Çerkva'yı tanıtır. Roman daha sonra yazarın doğduğu evin yeniden yapılmasına yardımcı olur.

İvan Vazov. Tarihi portre, tarihi bilinmiyor.
Arşiv

Bölüm 1 · Uyanış

Vazov evinden uzakta yazıyor

İvan Vazov, Odesa'da memleketindeki insanlar hakkında bir romana başlar. Yıl 1887'dir. Kendisi siyasi bir göçmendir: görüşlerini paylaşan insanların baskı görmesi nedeniyle Bulgaristan'dan ayrılmıştır. Vazov, Rusya'yla yakın ilişkileri destekler. O sırada Bulgaristan'da bu ilişkiler üzerine sert bir tartışma vardır.

Yazar daha sonra vatanından ayrı kalmanın kendisine ağır geldiğini anlatır. Yazarken düşüncelerinde Sopot'un avlularına ve insanlarına döner. İlhamını kendisi böyle anlatır. Bu, çalışmasından yıllar sonra kaydedilmiş bir anısıdır.

Sahneyi dinle · 1

Sentetik ses · 0:38
Kaynaklar · 1
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlamTarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam123
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Bölüm 2 · Uyanış

Sopot, Odesa ve Londra

Haritada üç şehir var. Sopot, Vazov'un doğduğu yerdir. Odesa, romana başladığı sürgün şehridir. Londra ise erken İngilizce baskının yayımlanacağı şehir olacaktır. Noktalar oda veya matbaa adreslerini değil, şehirlerin yaklaşık konumlarını gösterir.

Kitaptaki başlıca kasabanın adı Byala Çerkva'dır. Vazov burayı anlatırken Sopot anılarından yararlanır. Bu, gerçek kasabanın tam bir planı değil, kurmaca bir dünyadır.

Sahneyi dinle · 2

Sentetik ses · 0:27
Kaynaklar · 6
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  6. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
Josef Oberbauer: Marko ve ailesi, 1894. Bir olayın fotoğrafı değil, illüstrasyondur.
Çizim

Bölüm 3 · Uyanış

Marko'nun akşam yemeği

Romanın ilk sahnesi, Marko'nun avlusunda bir aile yemeğidir. “Çorbacı”, varlıklı bir kişi için kullanılan eski bir unvandır. Josef Oberbauer'in çiziminde bir araya gelmiş insanlar, alçak bir masa ve bir fener görürüz. Bu, gerçek bir akşam yemeğinin fotoğrafı değil, 1894 tarihli bir resimlemedir.

Roman, böyle bir gündelik yaşamdan Nisan Ayaklanması'nın hazırlıklarına uzanır. Bu, 1876'da Osmanlı yönetimine karşı çıkan bir ayaklanmadır. Osmanlı İmparatorluğu o sırada bu toprakları yöneten devlettir. Tarihteki ayaklanma bastırılmıştır.

1 · Fener
Masanın üzerinde bir fener çizilmiştir. Akşam yemeğinden kalma bir nesne değil, illüstrasyonun bir ayrıntısıdır.
2 · Alçak masa
Masa aileyi bir araya getirir. Roman, Marko’nun avludaki akşam yemeğiyle başlar.
3 · İmza ve yıl
Sağ altta Oberbauer’in imzası ve 1894 yılı görülür. Ressam, bir roman sahnesini betimlemiştir.

Sahneyi dinle · 3

Sentetik ses · 0:38
Kaynaklar · 3
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  3. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Müzede dokumalar ve kaplardan oluşan düzenleme. Bunların yazarın kişisel eşyaları olduğu belirlenmemiştir. Burası Rada’nın sınıfı değildir.

Bölüm 4 · Uyanış

Korkmuş çocuklara kim yardım ediyor?

“Rada'nın Heyecanları” bölümünde öğretmen Rada, kız öğrencilerini seyirciler önünde yapılan yıllık sınava çıkarır. Stefçov onlara kafalarını karıştıran sorular sorar. Ognyanov romanın kahramanlarından biridir. Araya girer ve daha anlaşılır sorular sorar. Çocuklar yanıt verebilir.

Sahneyi şöyle okuyabiliriz: Destek, çocukların korkularını yenmelerine yardımcı olur.

Sahneyi dinle · 4

Sentetik ses · 0:23
Kaynaklar · 4
  1. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  2. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  3. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons

Bölüm 5 · Uyanış

Görev: Resim neyi kanıtlıyor?

Aile yemeğini gösteren görsel nedir?

  1. Roman için yapılmış bir resimleme.
  2. Marko'nun gerçek akşam yemeğinin fotoğrafı.
  3. Rada'nın sınavının fotoğrafı.
Neden böyle?

Oberbauer edebî bir sahneyi çizmiştir. İmza ve yıl görselin üzerindedir.

Doğru · Roman için yapılmış bir resimleme.

  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894

Sahneyi dinle · 5

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 2
  1. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Boyunduruk Altında’nın başlık sayfası, Sofya, 1894.
Arşiv

Bölüm 6 · Uyanış

İki farklı tarih taşıyan bir kitap

Roman 1889–1890'da bölümler hâlinde yayımlanır. Vazov, Bulgaristan'a döndükten sonra da romanı tamamlamaya devam eder. Gözlerindeki ağrı yüzünden devamını kardeşi Boris'e dikte eder. Çipev, 1894'te Bulgarca kitabı ayrı bir cilt olarak yayımlar.

İngilizce kitap Londra'da 1893 sonunda çıkar, fakat üzerinde 1894 tarihi vardır. Çeviriler anlatıyı Bulgarca okumayan insanlara ulaştırır.

1 · Başlık
Başlık eski Bulgarca yazımla basılmıştır. Burada “boyunduruk”, Osmanlı yönetimini anlatan bir mecaz olarak okunabilir.
2 · İkinci baskı
Burada “İkinci baskı” yazıyor. Roman önce “Sbornik” adlı bir yayında bölümler hâlinde çıktı.
3 · Sofya, 1894
Altta Sofya, yayıncı Çipev ve 1894 yazıyor. Bu, İngilizce çeviri değil, Bulgarca kitaptır.

Sahneyi dinle · 6

Sentetik ses · 0:32
Kaynaklar · 5
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  5. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons

Bölüm 7 · Uyanış

Görev: Olayları sıralayın

En eskisinden başlayarak sıralayın.

  1. Nisan Ayaklanması
  2. Romana Odesa'da başlanması
  3. Bulgarca kitabın ayrı ciltte yayımlanması
Neden böyle?

Ayaklanma yazım sürecinden öncedir. Ayrı kitap, çalışmanın başlamasından sonra yayımlanır.

Doğru sıralama

  1. Nisan Ayaklanması
  2. Romana Odesa'da başlanması
  3. Bulgarca kitabın ayrı ciltte yayımlanması
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Sahneyi dinle · 7

Sentetik ses · 0:02
Kaynaklar · 4
  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  3. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  4. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
Sopot’ta yeniden inşa edilen ev müzenin avlusu. Günümüzden bir fotoğraf.
Sopot’taki ev müze. Tarihi bilinmeyen arşiv fotoğrafı; evin yangından önceki görünümünü kanıtlamaz.
Arşiv
Minderler ve pencerelerle müze iç mekânı. Tek tek eşyaların özgünlüğü tespit edilmemiştir.
Müzede ocak, küçük kazan ve alçak masa düzenlemesi. Romandaki akşam yemeğinin fotoğrafı değildir.
Müze iç mekânında bir raftaki metal tabaklar. Tarihleri belirlenmemiştir.

Bölüm 8 · Uyanış

Yangından sonra yeniden yapılan ev

Vazov'un Sopot'ta doğduğu ev Temmuz 1877'de yanar. Yeniden yapım 1931'de başlar, müze ise 1935'te açılır.

Odalar, ailenin anlattıklarına ve “Boyunduruk Altında” gibi eserlere göre düzenlenmiştir. Bugünkü fotoğraf, yazarın çocukluğundan kalma el değmemiş evi değil, yeniden yapılan evi gösterir.

Sahneyi dinle · 8

Sentetik ses · 0:24
Kaynaklar · 6
  1. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  2. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  3. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  4. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  5. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  6. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons

Bölüm 9 · Uyanış

Görev: Kişileri eşleştirin

Kişileri anlatıdaki rolleriyle eşleştirin.

  1. İvan Vazov · Odesa'daki yazar
  2. Rada · Romandaki öğretmen
  3. Boris · Dikte edileni yazan kardeş
Neden böyle?

Romanı Vazov yaratır. Rada onun kurmaca kahramanıdır. Boris ise yazım sırasında yardım eden gerçek kardeşidir.

  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Sahneyi dinle · 9

Sentetik ses · 0:03
Kaynaklar · 3
  1. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  2. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  3. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Koleksiyonunuza yeni bir buluntu

Romanla yeniden yapılan evi karşılaştırabiliriz: ikisi de anılardan yararlanır.

Hristo Botev · KozloduyŞair ve buharlı gemiİnsanların başka bir dönemde nasıl yaşayıp çalıştığını görün.Boyana Kilisesi · BoyanaBoyana'nın yüzleriİvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · LondraSayfalar arasındaki çar

Bu öyküdeki kişiler

İvan VazovBoris VazovTodor F. ÇipevJoseph Oberbauer

Kaynaklar

  1. Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
  2. Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
  3. Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
  4. Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
  5. Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
  6. OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
  7. Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
  8. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
  9. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons
  10. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
  11. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons
  12. vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
  13. Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
  14. Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons
  15. Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
  16. Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
  17. Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
  18. Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
  19. Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
  20. Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45

Görseller

Arşiv

Bilinmeyen eser sahibi · Public domain · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı / Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph

Arşiv

Bilinmeyen eser sahibi · Public domain · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı / Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph

Çizim

Joseph Oberbauer · Public domain · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Arşiv

Bilinmeyen eser sahibi · Public domain · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Arşiv

Bilinmeyen eser sahibi · Public domain · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı / Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth

Kaynağı aç

Tam kaynak bilgisi

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso