Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ιβάν Βάζοφ. Αρχειακό πορτρέτο άγνωστης χρονολογίας. — Αρχείο

Ιβάν Βάζοφ · Αναγέννηση

Γιατί ο Βάζοφ γράφει το «Κάτω από τον ζυγό» μακριά από την πατρίδα;

Γιατί ο Βάζοφ γράφει στην Οδησσό;

9 σκηνές · 3 λεπτά · Πηγές · 20

Ο Βάζοφ αρχίζει το «Κάτω από τον ζυγό» στην Οδησσό. Ένα οικογενειακό δείπνο και μια σχολική εξέταση μάς γνωρίζουν την Μπιάλα Τσέρκβα πριν από την εξέγερση. Αργότερα το μυθιστόρημα βοηθά στην αποκατάσταση του πατρικού του σπιτιού.

Ιβάν Βάζοφ. Αρχειακό πορτρέτο άγνωστης χρονολογίας. — Αρχείο

Μέρος 1 · Αναγέννηση

Ο Βάζοφ γράφει μακριά από την πατρίδα

Στην Οδησσό ο Ιβάν Βάζοφ αρχίζει ένα μυθιστόρημα για τους ανθρώπους της πατρίδας του. Είναι το 1887. Είναι πολιτικός μετανάστης: έφυγε από τη Βουλγαρία λόγω των διώξεων ανθρώπων με τις πεποιθήσεις του. Ο Βάζοφ υποστηρίζει τις στενές σχέσεις με τη Ρωσία. Τότε στη Βουλγαρία υπάρχει έντονη διαμάχη για τις σχέσεις αυτές.

Αργότερα ο συγγραφέας αφηγείται πόσο δύσκολα περνά μακριά από την πατρίδα. Καθώς γράφει, επιστρέφει με τον νου στις αυλές και στους ανθρώπους του Σόποτ. Έτσι περιγράφει ο ίδιος την έμπνευσή του. Είναι μια ανάμνησή του, καταγραμμένη χρόνια μετά τη συγγραφή.

Ακούστε τη σκηνή · 1

Συνθετική φωνή · 0:31

Πηγές · 1

Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68

Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα

Μέρος 2 · Αναγέννηση

Σόποτ, Οδησσός και Λονδίνο

Στον χάρτη υπάρχουν τρεις πόλεις. Το Σόποτ είναι η γενέτειρα του Βάζοφ. Η Οδησσός είναι η πόλη της εξορίας, όπου αρχίζει το μυθιστόρημα. Το Λονδίνο θα είναι η πόλη μιας πρώιμης αγγλικής έκδοσης. Τα σημεία δείχνουν κατά προσέγγιση τις πόλεις, όχι διευθύνσεις δωματίων και τυπογραφείων.

Στο ίδιο το βιβλίο η κύρια κωμόπολη ονομάζεται Μπιάλα Τσέρκβα. Για αυτήν ο Βάζοφ χρησιμοποιεί αναμνήσεις από το Σόποτ. Είναι ένας λογοτεχνικός κόσμος, όχι ακριβές σχέδιο της πραγματικής πόλης.

Σόποτ · Κατά προσέγγιση τοποθεσία
Οδησσός · Κατά προσέγγιση τοποθεσία
Λονδίνο · Κατά προσέγγιση τοποθεσία

Ακούστε τη σκηνή · 2

Συνθετική φωνή · 0:26

Πηγές · 6

Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
Wikimedia geographical database contributors London: geographical record

Γιόζεφ Όμπερμπαουερ: Ο Μάρκο και η οικογένειά του, 1894. Εικονογράφηση, όχι φωτογραφία γεγονότος. — Σχέδιο

Μέρος 3 · Αναγέννηση

Το δείπνο του Μάρκο

Η πρώτη σκηνή του μυθιστορήματος είναι ένα οικογενειακό δείπνο στην αυλή του Μάρκο. «Τσορμπατζής» είναι παλιά ονομασία για έναν εύπορο άνθρωπο. Στο σχέδιο του Γιόζεφ Όμπερμπαουερ βλέπουμε συγκεντρωμένους ανθρώπους, ένα χαμηλό τραπέζι και ένα φανάρι. Είναι εικονογράφηση του 1894, όχι φωτογραφία πραγματικού δείπνου.

Από μια τέτοια καθημερινή σκηνή το μυθιστόρημα μας οδηγεί στην προετοιμασία της Εξέγερσης του Απριλίου. Πρόκειται για εξέγερση κατά της οθωμανικής εξουσίας το 1876. Η Οθωμανική Αυτοκρατορία είναι το κράτος που τότε κυβερνά αυτά τα εδάφη. Η ιστορική εξέγερση καταστέλλεται.

1 · Φανάρι: Το φανάρι είναι ζωγραφισμένο πάνω από το τραπέζι. Είναι λεπτομέρεια της εικονογράφησης, όχι σωζόμενο αντικείμενο από το δείπνο.
2 · Χαμηλό τραπέζι: Το τραπέζι συγκεντρώνει την οικογένεια. Το μυθιστόρημα αρχίζει με το δείπνο του Μάρκο στην αυλή.
3 · Υπογραφή και έτος: Κάτω δεξιά βρίσκονται η υπογραφή του Όμπερμπαουερ και το έτος 1894. Ο καλλιτέχνης απεικονίζει μια σκηνή μυθιστορήματος.

Ακούστε τη σκηνή · 3

Συνθετική φωνή · 0:33

Πηγές · 3

Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93

Μουσειακή διάταξη με υφαντά και σκεύη. Δεν έχει τεκμηριωθεί ότι είναι προσωπικά αντικείμενα του συγγραφέα. Δεν είναι η τάξη της Ράντα.

Μέρος 4 · Αναγέννηση

Ποιος βοηθά τα φοβισμένα παιδιά;

Στο κεφάλαιο «Οι αγωνίες της Ράντα» η δασκάλα Ράντα οδηγεί τις μαθήτριές της σε ετήσια εξέταση μπροστά σε κοινό. Ο Στέφτσοφ θέτει ερωτήσεις που τις μπερδεύουν. Ο Ογκνιάνοφ είναι ήρωας του μυθιστορήματος. Παρεμβαίνει και ρωτά πιο κατανοητά. Τα παιδιά καταφέρνουν να απαντήσουν.

Μπορούμε να διαβάσουμε τη σκηνή έτσι: η υποστήριξη βοηθά τα παιδιά να ξεπεράσουν τον φόβο.

Ακούστε τη σκηνή · 4

Συνθετική φωνή · 0:20

Πηγές · 4

Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons

Μέρος 5 · Αναγέννηση

Άσκηση: τι αποδεικνύει το σχέδιο;

Τι είναι η εικόνα του οικογενειακού δείπνου;

Εικονογράφηση του μυθιστορήματος.
Φωτογραφία του πραγματικού δείπνου του Μάρκο.
Φωτογραφία της εξέτασης της Ράντα.

Γιατί;

Ο Όμπερμπαουερ σχεδιάζει μια λογοτεχνική σκηνή. Η υπογραφή και η χρονολογία βρίσκονται πάνω στην εικόνα.

Σωστό · Εικονογράφηση του μυθιστορήματος.

Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894

Ακούστε τη σκηνή · 5

Συνθετική φωνή · 0:02

Πηγές · 2

Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894

Σελίδα τίτλου του «Κάτω από τον ζυγό», Σόφια, 1894. — Αρχείο

Μέρος 6 · Αναγέννηση

Ένα βιβλίο με δύο διαφορετικές χρονολογίες

Το μυθιστόρημα εκδίδεται σε συνέχειες το 1889–1890. Ο Βάζοφ συνεχίζει να το ολοκληρώνει μετά την επιστροφή του στη Βουλγαρία. Εξαιτίας πόνων στα μάτια υπαγορεύει τη συνέχεια στον αδελφό του Μπορίς. Το 1894 ο Τσίπεφ εκδίδει το αυτοτελές βουλγαρικό βιβλίο.

Το αγγλικό βιβλίο κυκλοφορεί στο Λονδίνο ήδη από τα τέλη του 1893, αλλά φέρει τη χρονολογία 1894. Οι μεταφράσεις μεταφέρουν την ιστορία σε ανθρώπους που δεν διαβάζουν βουλγαρικά.

1 · Ο τίτλος: Ο τίτλος είναι τυπωμένος με παλαιά ορθογραφία. Εδώ ο «ζυγός» μπορεί να νοηθεί ως εικόνα της οθωμανικής κυριαρχίας.
2 · Δεύτερη έκδοση: Εδώ γράφει «Δεύτερη έκδοση». Το μυθιστόρημα πρωτοδημοσιεύτηκε σε συνέχειες σε έκδοση με τίτλο «Συλλογή».
3 · Σόφια, 1894: Κάτω αναγράφονται η Σόφια, ο εκδότης Τσίπεφ και το 1894. Είναι το βουλγαρικό βιβλίο, όχι η αγγλική μετάφραση.

Ακούστε τη σκηνή · 6

Συνθετική φωνή · 0:28

Πηγές · 5

Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45
Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons

Μέρος 7 · Αναγέννηση

Άσκηση: βάλτε τα γεγονότα στη σειρά

Βάλτε τα στη σειρά αρχίζοντας από το παλαιότερο.

Η Εξέγερση του Απριλίου
Αρχίζει το μυθιστόρημα στην Οδησσό
Το αυτοτελές βουλγαρικό βιβλίο

Γιατί;

Η εξέγερση προηγείται της συγγραφής. Το αυτοτελές βιβλίο κυκλοφορεί μετά την έναρξη της εργασίας.

Σωστή σειρά

Η Εξέγερση του Απριλίου
Αρχίζει το μυθιστόρημα στην Οδησσό
Το αυτοτελές βουλγαρικό βιβλίο

Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Ακούστε τη σκηνή · 7

Συνθετική φωνή · 0:03

Πηγές · 4

Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Η αυλή του ανακατασκευασμένου σπιτιού-μουσείου στο Σόποτ. Σύγχρονη φωτογραφία.

Το σπίτι-μουσείο στο Σόποτ. Αρχειακή φωτογραφία άγνωστης χρονολογίας· δεν τεκμηριώνει τη μορφή του σπιτιού πριν από την πυρκαγιά. — Αρχείο

Εσωτερικό μουσείου με μαξιλάρια και παράθυρα. Η αυθεντικότητα των επιμέρους αντικειμένων δεν έχει τεκμηριωθεί.

Μουσειακή διάταξη με εστία, καζάνι και χαμηλό τραπέζι. Δεν είναι φωτογραφία του δείπνου στο μυθιστόρημα.

Μεταλλικά πιάτα σε ράφι σε εσωτερικό μουσείου. Η χρονολόγησή τους δεν έχει εξακριβωθεί.

Μέρος 8 · Αναγέννηση

Ένα σπίτι αποκατεστημένο μετά την πυρκαγιά

Το πατρικό σπίτι του Βάζοφ στο Σόποτ καίγεται τον Ιούλιο του 1877. Η αποκατάσταση αρχίζει το 1931 και το μουσείο ανοίγει το 1935.

Τα δωμάτια διαμορφώνονται σύμφωνα με αφηγήσεις της οικογένειας και με έργα όπως το «Κάτω από τον ζυγό». Η σημερινή φωτογραφία δείχνει το αποκατεστημένο σπίτι, όχι το ανέπαφο σπίτι των παιδικών του χρόνων.

Ακούστε τη σκηνή · 8

Συνθετική φωνή · 0:22

Πηγές · 6

Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons

Μέρος 9 · Αναγέννηση

Άσκηση: συνδέστε τα πρόσωπα

Συνδέστε κάθε πρόσωπο με τον ρόλο του στην ιστορία.

Ιβάν Βάζοφ · Ο συγγραφέας στην Οδησσό
Ράντα · Η δασκάλα του μυθιστορήματος
Μπορίς · Ο αδελφός που καταγράφει την υπαγόρευση

Γιατί;

Ο Βάζοφ δημιουργεί το μυθιστόρημα. Η Ράντα είναι λογοτεχνικός χαρακτήρας του. Ο Μπορίς είναι ο πραγματικός αδελφός που βοηθά στη συγγραφή.

Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Ακούστε τη σκηνή · 9

Συνθετική φωνή · 0:03

Πηγές · 3

Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009

Νέο εύρημα στη συλλογή σας

Μπορούμε να συγκρίνουμε το μυθιστόρημα με το αποκατεστημένο σπίτι: και τα δύο χρησιμοποιούν αναμνήσεις.

Πρόσωπα αυτής της ιστορίας

Ιβάν Βάζοφ Μπορίς Βάζοφ Τόντορ Φ. Τσίπεφ Γιόζεφ Όμπερμπαουερ

Πηγές

Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev) Ivan Vazov: Under the yoke PDF Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press · 2007 · 87–93
Wikimedia geographical database contributors London: geographical record
Wikimedia geographical database contributors Odesa: geographical record
Wikimedia geographical database contributors Sopot: geographical record
Иван Вазов; Столична библиотека Под игото Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев · 1894 · 512 с., 25 л.
OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve · 1897
Unknown author File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg Wikimedia Commons
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg Wikimedia Commons
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg Wikimedia Commons
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg Wikimedia Commons
vislupus File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg Wikimedia Commons
Йозеф Обербауер File:Чорбаджи Марко.jpg Wikimedia Commons
Unknown author File:Под игото Титул.jpg Wikimedia Commons
Министерство на образованието и науката Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година PDF МОН · 2023
Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот Къща музей Иван Вазов — История vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia · 2009
Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“ „Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“ NBU News · 2020
Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека Под игото Словото / Моята библиотека, primary literary text · 1894
Илия Тодоров Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина) PDF Литературна мисъл · 1990 · 54–68
Владимир Трендафилов Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke? PDF Литературна мисъл · 2015 · 31–45

Εικόνες

Αρχείο

Άγνωστος δημιουργός · Public domain · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph

Αρχείο

Άγνωστος δημιουργός · Public domain · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph

Σχέδιο

Joseph Oberbauer · Public domain · Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Αρχείο

Άγνωστος δημιουργός · Public domain · Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

Αρχείο

Άγνωστος δημιουργός · Public domain · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.

vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Άνοιγμα πηγής

Πλήρης αναφορά δημιουργού

vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.