
Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.
Габровская школа 1835 года · Возрождение
Как одна школа изменила город
Как дети учились писать на песке?
До появления новой школы в Габрово существовало келейное обучение. Рассказ связывает три темы: Рыбный букварь 1824 года, жертвователей габровской школы и работу её первого учителя Неофита Рильского. Рассказ ведёт от келейной школы к первой новоболгарской светской школе и зданию, в котором сегодня находится Национальный музей образования.

Часть 1 · Возрождение
До 1835 года: чтение по молитвам
До появления новой школы в Габрово существовало келейное обучение. В обзоре келейных школ XV–XVII веков Пенка Цонева описывает чтение по молитвам и богослужебным книгам, письмо и счёт. Это общее описание более ранней традиции, а не сохранившаяся учебная программа из Габрово 1820-х годов. В этой традиции учителем мог быть священнослужитель или грамотный ремесленник.
Николай Христофоров Палаузов родился в Габрово в 1821 году и учился в местной келейной школе. В 1830 году он уехал в Одессу к своему дяде Николаю Стефанову Палаузову, сподвижнику Васила Априлова.
Источники · 3
- доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989 PDF
- Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo) Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo
- Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева Палаузов, Николай Христофоров




Часть 2 · Возрождение
Букварь с китом и дельфином
В 1824 году в Брашове вышла небольшая книга с длинным названием: «Букварь с различными поучениями». Её составил Петр Берон, уроженец Котела. Издание вышло при финансовой поддержке Антона Йовановича. В книге есть азбука, арифметика, физика, басни, нравоучения и молитвы, а также двенадцать рисунков животных. На последнем листе с рисунками изображены кит № 11 и дельфин № 12. Болгарский народный банк связывает название «Рыбный букварь» с обоими изображениями, а описание Всемирной цифровой библиотеки указывает на кита.
В пересказе Болгарского народного банка Берон в предисловии пишет о плачевном состоянии образования. Согласно описанию банка, букварь служит пособием для взаимного обучения и детям, и учителям. В конце напечатана цена: три гроша.
- 1 · Дельфин, № 12
- Последний рисунок в книге. Болгарский народный банк связывает прозвище букваря с изображениями кита и дельфина.
- 2 · Кит, № 11
- Самый большой рисунок в конце букваря. Описание Всемирной цифровой библиотеки связывает прозвище именно с китом.
- 3 · Номера
- У каждого животного есть номер. В книге двенадцать рисунков, и на этой странице показаны последние четыре.
Источники · 4
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- Петър Берон (автор, 1824); дигитализация: World Digital Library / Library of Congress; файлове в Wikimedia Commons Буквар с различни поучения
- Петър Берон (автор); Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (източник на копието) Буквар с различни поучения (Рибен буквар) PDF
- Посолство на Република България в Румъния (МВнР) Паметна плоча на д-р Петър Берон в Брашов (новина от 15.06.2016)

Часть 3 · Возрождение
Купец из Одессы
Васил Априлов родился в Габрово в 1789 году. В 1809 или 1811 году он обосновался в Одессе и вместе с братом основал торговую фирму. В 1826 году Априлов изъял свой капитал из фирмы и вложил его в банк. Историк Теодоричка Готовска-Хенце связывает его обращение к болгарскому просвещению с 1831 года с влиянием книги Юрия Венелина «Древние и нынешние болгары».
Вместе с Николаем Стефановым Палаузовым Априлов содействовал созданию школы в Габрово. Среди жертвователей был и Васил Рашеев. Согласно календарю БТА, содержание школы взяло на себя болгарское население.
- Одесса · Приблизительное место
Источники · 6
- Теодоричка Готовска-Хенце, Институт за исторически изследвания – БАН Първи контакти на одеските българи с пражкия славистичен център PDF
- Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков Одеса (духовно средище)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Bulgarian News Agency (BTA) January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo
- Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)

Часть 4 · Возрождение
Второе января 1835 года
Школа открылась 2 января 1835 года. Это дата по старому стилю, по современному календарю — 14 января. Первым учителем был Неофит Рильский, монах Рильского монастыря, родившийся в Банско. Годом ранее он отправился в Бухарест изучать метод взаимного обучения и подготовил таблицы и учебники для новой школы.
По краеведческим сведениям, первым зданием был старый двухэтажный дом у церкви Святой Троицы. Сегодня его уже нет. Школа известна как первая новоболгарская светская школа: в ней преподавали на болгарском языке и не только по церковным книгам.
- Первое здание школы (1835), у церкви Святой Троицы, Габрово · Приблизительное место
- Бухарест · Приблизительное место
- Рильский монастырь · Приблизительное место
Источники · 8
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)
- Bulgarian News Agency (BTA) January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“ Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)
- БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
Часть 5 · Возрождение
Первый учитель
Кто был первым учителем габровской школы в 1835 году?
Почему так?
Первым учителем был Неофит Рильский. Перед открытием школы он изучал метод взаимного обучения в Бухаресте.
Верно · Неофит Рильский
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков Одеса (духовно средище)
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
- Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева Палаузов, Николай Христофоров
Источники · 6
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков Одеса (духовно средище)
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
- Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева Палаузов, Николай Христофоров


Часть 6 · Возрождение
Как работает метод взаимного обучения
Учитель один, а детей много. Поэтому он сначала учит самых успевающих, а те показывают остальным. Метод связан с именами Эндрю Белла и Джозефа Ланкастера, которые разработали разные его варианты.
Реконструкция школы взаимного обучения в Банско показывает такие роли, как показватели и дверники. Показватели — ученики, помогающие остальным. Дверники проверяют внешний вид учеников и необходимые принадлежности. Там показаны и этапы обучения письму: сначала на песке, затем на грифельной доске грифелем и наконец пером на бумаге. Чернилами и пером на бумаге пишут самые успевающие. Над учительским столом в реконструкции находятся белые таблички для похвалы и чёрные для порицания. Для Габрово Неофит Рильский издал таблицы взаимного обучения уже в 1835 году.
Источники · 4
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- University of Toronto / Université Laval Lancaster, Joseph
- БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024 Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)
- Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“ Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)
Часть 7 · Возрождение
Песок, доска, чернила
Согласно описанной реконструкции в Банско, сопоставьте каждую принадлежность или роль с её описанием.
Почему так?
В описанной реконструкции обучение письму начинается с песка, затем переходят к доске и после этого к бумаге. Показватель — ученик, который помогает другим.
- БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024 Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)
Источники · 1
- БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024 Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)



Часть 8 · Возрождение
После Габрово
Пример быстро распространялся. Учителя, подготовленные в Габрово при Неофите Рильском, преподавали в населённых пунктах по обе стороны Балканских гор, а в 1837 году Неофит открыл школу в Копривштице. По данным, обобщённым Пенкой Цоневой, к середине 1850-х годов было более двухсот школ взаимного обучения, а к 1878 году — около полутора тысяч. В 1856 году в Свиштове, Ломе и Шумене появились первые читалища.
В Габрово с 1851 года строилось новое большое здание, а в 1872 году школа стала гимназией. В 1897 году останки Априлова были перезахоронены во дворе школы. Сегодня в здании работают Национальная Априловская гимназия и Национальный музей образования.
- Национальная Априловская гимназия и Национальный музей образования, Габрово
- Первое здание школы (1835), у церкви Святой Троицы, Габрово · Приблизительное место
- Копривштица · Приблизительное место
- Рильский монастырь · Приблизительное место
- Музей «Первая румынская школа», район Шкей, Брашов (печатный станок «Рыбного букваря»)
- Одесса · Приблизительное место
- Бухарест · Приблизительное место
Источники · 7
- Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“ Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989 PDF
- БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026 Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)
- БТА, 30.01.2026 Януарският брой на сп. „ЛИК“… – Кирил Вълчев в Свищов (видеорепортаж)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo) Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo
Часть 9 · Возрождение
Расставьте события по порядку
Расставьте события от самого раннего к самому позднему.
Почему так?
Букварь Берона вышел в 1824 году, за одиннадцать лет до открытия габровской школы. Неофит готовился в Бухаресте в 1834 году, за год до открытия школы в 1835 году. Читалища появились в 1856 году, а гимназия — в 1872 году.
Правильный порядок
- Печать «Рыбного букваря»
- Неофит изучает взаимное обучение
- Открывается школа в Габрово
- Появляются первые читалища
- Школа становится гимназией
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026 Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
Источники · 6
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026 Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
Новая находка в вашей коллекции
Пример быстро распространялся. Учителя, подготовленные в Габрово при Неофите Рильском, преподавали в населённых пунктах по обе стороны Балканских гор, а в 1837 году Неофит открыл школу в Копривштице. По данным, обобщённым Пенкой Цоневой, к середине 1850-х годов было более двухсот школ взаимного обучения, а к 1878 году — около полутора тысяч. В 1856 году в Свиштове, Ломе и Шумене появились первые читалища.
Люди этой истории
Источники
- Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков Одеса (духовно средище)
- Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева Палаузов, Николай Христофоров
- Българска народна банка Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“ PDF
- БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024 Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)
- Българска телеграфна агенция (БТА) Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г
- Bulgarian News Agency (BTA) January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo
- БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026 Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)
- БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)
- БТА, 30.01.2026 Януарският брой на сп. „ЛИК“… – Кирил Вълчев в Свищов (видеорепортаж)
- Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo) Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo
- University of Toronto / Université Laval Lancaster, Joseph
- Теодоричка Готовска-Хенце, Институт за исторически изследвания – БАН Първи контакти на одеските българи с пражкия славистичен център PDF
- Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“ Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)
- Посолство на Република България в Румъния (МВнР) Паметна плоча на д-р Петър Берон в Брашов (новина от 15.06.2016)
- Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт) История (Национална Априловска гимназия, Габрово)
- Национален исторически музей, София Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището
- Петър Берон (автор); Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (източник на копието) Буквар с различни поучения (Рибен буквар) PDF
- Петър Берон (автор, 1824); дигитализация: World Digital Library / Library of Congress; файлове в Wikimedia Commons Буквар с различни поучения
- доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989 PDF
- Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)
- Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)
- Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024 New Edition of First Bulgarian Grammar Published 189 Years after Original
Изображения
Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.
Феликс Каниц · Public domain (PD-old) · Научный архив Болгарской академии наук / Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.
Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.
Петър Берон · Public domain · World Digital Library / Библиотека Конгресса / Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.
Петър Берон · Public domain (PD-old-70-1923) · Национальная библиотека Болгарии / Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.
Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Национальная галерея / Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.
Неизвестный автор · Public domain (PD-old) · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.
Неизвестный фотограф · Public domain (PD-anon-70-EU) · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.
Анонимный гравёр · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British и Foreign School Society archives / Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.
Михал Орела · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.
Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons
Полные сведения об авторстве
Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.
Географический контекст без исторических границ
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth
Полные сведения об авторстве
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso