История БолгарииИстория Болгарии
Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Зографский черновик: первая страница
Зографская рукопись

Паисий Хилендарский · Возрождение

Паисий: как книга доходит до других людей

Кто переписывает книгу Паисия?

9 сцен · 3 мин · Источники · 15

НачатьСлушать

Паисий собирает историю, а Стойко Владиславов переписывает её. Листы, книги и два монастыря показывают, как текст находит новых читателей и слушателей.

Зографский черновик: первая страница

Часть 1 · Возрождение

Паисий пишет историю

В 1762 году монах Паисий завершает «Историю славяноболгарскую». Это рукопись: буквы написаны от руки. В заглавии он называет себя иеромонахом. Так называют монаха, который также является священником. Книга рассказывает о болгарских правителях, святых и событиях прошлого.

Он обращается прямо к тем, для кого пишет. Он призывает их знать своё происхождение и язык и не стыдиться их. Перед нами и рассказ о прошлом, и обращение к читателю.

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:24
Источники · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
Хиландар: современная фотография, не вид 1762 года
Зограф: монастырь на фотографии 2005 года
Хиландар после пожара 2004 года
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ123
Географический контекст без исторических границ

Часть 2 · Возрождение

Два монастыря, одна книга

На карте Хиландар и Зограф — два монастыря на Афоне. Афон — полуостров в современной Греции, который также называют Святой горой. Монастырь — община, в которой живут монахи. Паисий работает в Хиландаре. Он собирает сведения из книг, а затем переходит в Зограф. Там он завершает историю.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:15
Источники · 4
  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  4. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
Зографский черновик: первая страница

Часть 3 · Возрождение

Лист черновика

Посмотрите на первую страницу Зографского черновика. Черновик — рабочий вариант текста. Строки и старинные очертания букв видны, даже там, где слова трудно прочесть. На снимке вы видите рукописный лист.

Паисий не видел лично средневековых правителей, о которых рассказывает. Он собирает написанное другими авторами. Он также использует русские версии более ранних исторических трудов. Старая книга свидетельствует о его работе, но сама по себе не доказывает каждое описанное в ней событие.

1 · Начало рукописи
Заглавные строки написаны от руки. Фотография описана как начало Зографского черновика.
2 · Строки букв
Буквы имеют старинные начертания. Рукопись — это текст, написанный от руки.
3 · Печать на листе
Поверх текста видна овальная печать. По фотографии нельзя определить, когда её поставили.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:25
Источники · 3
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
Страница чистового списка по описанию Wikimedia Commons

Часть 4 · Возрождение

Книга и для слушателей

В начальном обращении Паисий говорит с читателями и слушателями. Чтобы узнать содержание книги, не обязательно самому держать её в руках. Один может читать, а другой — слушать. Само обращение показывает, что автор думает и о тех и о других. На листе помещено обращение к болгарскому читателю.

1 · Обращение к читателю
Здесь текст упрекает читателя, стыдящегося своего происхождения. Это голос автора, а не беспристрастная оценка всех людей.
2 · Неизвестный переписчик
Согласно описанию в Wikimedia Commons, это страница чистового списка. Имя переписчика не указано.
3 · Трудночитаемые места
Некоторые слова на фотографии трудно прочитать.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:15
Источники · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
Фрагмент эскизаарского списка по описанию Wikimedia Commons; собрание музея в Стара-Загоре.
«Неделник» Софрония, 1806 год: другая, печатная книга

Часть 5 · Возрождение

Стойко делает список

Паисий призывает людей переписывать и хранить книгу. В 1765 году в Котеле священник Стойко Владиславов делает первый известный список. Позднее он известен как Софроний Врачанский. Это два имени одного человека.

При переписывании текст заново пишут от руки. Между списками есть различия. Сохранились и другие списки.

  • Котел · Приблизительное место

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:18
Источники · 6
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Часть 6 · Возрождение

Задание: кто переписывает

Какие два имени принадлежат одному переписчику?

  1. Паисий и Стойко
  2. Стойко Владиславов и Софроний Врачанский
  3. Мавро Орбини и Софроний
Почему так?

Стойко Владиславов делает список в 1765 году. Позднее он известен как Софроний Врачанский.

Верно · Стойко Владиславов и Софроний Врачанский

  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Часть 7 · Возрождение

Задание: расположите книги по порядку

Расположите события от самого раннего к самому позднему.

  1. Паисий завершает историю
  2. Стойко переписывает историю
  3. Выходит печатный «Неделник»
Почему так?

История завершена до появления Котленского списка. «Неделник» — другая книга, напечатанная позднее.

Правильный порядок

  1. Паисий завершает историю
  2. Стойко переписывает историю
  3. Выходит печатный «Неделник»
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 5
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
Фрагмент эскизаарского списка по описанию Wikimedia Commons; собрание музея в Стара-Загоре.

Часть 8 · Возрождение

Книга Паисия сегодня

Одна книга не меняет всех людей за один день. Позднейшие историки видят в труде Паисия начало Болгарского возрождения. Это период растущего интереса к болгарскому языку, образованию и общности. Так они оценивают значение книги. Эта оценка не указывает точный момент начала общих перемен.

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:16
Источники · 6
  1. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  5. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  6. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API

Часть 9 · Возрождение

Задание: сопоставьте людей и места

Сопоставьте каждое имя с его ролью в рассказе.

  1. Паисий · Автор истории
  2. Стойко Владиславов · Переписчик из Котела
  3. Зограф · Монастырь, где завершена книга
Почему так?

Автор — Паисий. Стойко переписывает текст в Котеле. Зограф — монастырь, где Паисий завершает книгу.

  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Новая находка в вашей коллекции

Книга живёт благодаря переписчикам и слушателям; «начало Возрождения» — оценка её значения.

Болгарский экзархат · КонстантинопольПочему Иларион пропускает одно имя?Сравните, как вера и книги меняют общество.Боянская церковь · БоянаЛица БояныЧетвероевангелие Ивана Александра · ЛондонЦарь между страницами

Люди этой истории

Паисий ХилендарскийСофроний ВрачанскийМавро Орбини

Источники

  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
  4. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  7. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  8. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  9. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  10. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  11. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  12. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
  13. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  14. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  15. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006

Изображения

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

Sreten Vukovic · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

На фотографии Хиландар показан много позже времён Паисия. Эти снимки не показывают, где именно работал Паисий.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Sreten Vukovic / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762. Processed image.

Georgid · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

На фотографии Зограф показан в 2005 году, много позже времён Паисия. Эти снимки не показывают, где именно работал Паисий.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Georgid / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Zograf: the monastery photographed in 2005. Processed image.

Tomislav Ž. Popović · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Хиландар пострадал от пожара в 2004 году, после чего его восстанавливали. На фотографии после пожара видны стены без крыш. Это более позднее состояние монастыря.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tomislav Ž. Popović / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar after the 2004 fire. Processed image.

Неизвестный переписчик XVIII века · Public domain · Wikimedia Commons

Согласно описанию в Wikimedia Commons, это страница чистового списка. Имя переписчика не указано.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Unidentified eighteenth-century copyist; digital image from Wikimedia Commons. Public domain. According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named. Processed image.

Фото

Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Фрагмент эскизаарского списка по описанию Wikimedia Commons; собрание музея в Стара-Загоре. Эски-Заара — старое название Стара-Загоры. Это не котленский список.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document

Софроний Врачански · Public domain · Wikimedia Commons

«Неделник» — сборник религиозных поучений. Он напечатан в 1806 году. Это другая книга Софрония. Её не следует путать с его рукописным списком истории Паисия.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Book author: Sophronius of Vratsa. Digital image from Wikimedia Commons; uploaded by Miko. Public domain. Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso