
Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.
Пълни данни за авторството
Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.
През 1866 г. железница свързва Русе и Варна. Проследи релсите, прочети една фабрична табела и погледни града отвъд гарата.

Част 1 · Възраждане
Влак от реката до морето
Представи си, че стоиш край Дунав в Русе. Следващата ти цел е Черно море при Варна. През 1866 г. между двата града е открита железница. Според Българската телеграфна агенция пътуването с влак отнемало около осем часа. Не знаем дали всяко пътуване е траело толкова. Но вече можеш да стигнеш от речния бряг до морето по релси.
Това е първата железница в днешните български земи. Тогава те са част от Османската империя.
Източници · 2
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse
- БДЖ – Пътнически превози История на БДЖ


Част 2 · Възраждане
Кораб, влак, кораб
Погледни двете точки на картата. Русе е речен пристанищен град. Варна отваря път към Черно море и Истанбул. Релсите свързват две различни водни посоки. Те са част от по-дълъг път за хора и стоки от Централна Европа.
През пролетта на 1867 г. железопътната компания договаря общи превози с две корабни дружества. Едното плава по Дунав. Другото, „Австрийски Лойд“, свързва Варна с Истанбул. Пътникът сменя превозното средство, но продължава към своята цел.
- Русе · Приблизително място
- Варна
- Старата гара — Музей на транспорта · Приблизително място
Източници · 3
- Ivan Roussev Varna / Economy & Infrastructure / Infrastructure / Railways
- University of Ruse “Angel Kanchev” About Ruse
- Wikimedia contributors Coordinates: Ruse, Varna, Dohodno Zdanie, National Transport Museum

Част 3 · Възраждане
Релсите тръгват от двата края
Преди пътниците идват строителите. Работата започва през 1864 г., едновременно от Русе и Варна. Османското правителство възлага строежа на английско дружество на братята Бъркли. Концесията му дава право да построи и използва линията по договор.
Управителят Мидхат паша преминава по линията и я обявява за открита през 1866 г. Според русенския музей редовното движение на влаковете започва през 1867 г. През 1888 г. българската държава откупува линията. Строителството, откриването и откупуването са различни събития.
Източници · 4
- БДЖ – Пътнически превози История на БДЖ
- Mehmet Topal Balkanlarda Bir Modernleşme Örneği: Rusçuk
- Регионален исторически музей – Русе Исторически календар 2026 година
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse

Част 4 · Възраждане
Една дата върху метал
Приближи овалната табела върху музейния вагон. По ръба има букви, а под тях стои 1911. Това е фабрична табела: знак, оставен от производителя. В горния ред се чете Breslauer Actien-Gesellschaft, част от името на фирмата. В края на долния ред е изписано Breslau. Breslau е градското име в надписа на фабриката.
Табелата е по-късна от откриването на линията. Музеят събира предмети от различни времена. Погледни датата, преди да решиш към кое събитие принадлежи предметът.
- 1 · Производител
- В горния ред се чете Breslauer Actien-Gesellschaft. Това е част от името на фирмата.
- 2 · Breslau
- В края на долния ред се чете Breslau. Това е градското име в надписа на фабриката.
- 3 · 1911
- Под буквите е изписана годината 1911. Тя е по-късна от откриването на линията през 1866 г.
Източници · 2
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Maker’s plate dated 1911. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911.
- БДЖ – Пътнически превози История на БДЖ
Част 5 · Възраждане
Задача: какво свързват релсите
Кои два водни пътя свързва железницата Русе–Варна?
Защо е така?
Русе е на Дунав, а Варна е на Черно море. Влакът свързва речния и морския край на по-дълъг маршрут.
Вярно · Дунав и Черно море
- Ivan Roussev Varna / Economy & Infrastructure / Infrastructure / Railways
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse
Източници · 2
- Ivan Roussev Varna / Economy & Infrastructure / Infrastructure / Railways
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse

Част 6 · Възраждане
Магазини, които носят наем
От гарата пренеси поглед към Доходното здание. То е построено през 1898–1902 г. Проектът е на виенския архитект Петер Паул Бранк. В сградата били предвидени магазини и театрален салон. Името на сградата идва от замисъла за приходи от наеми. Наемите трябвало да носят пари на училищното настоятелство — хората, които управлявали училищните дела.
Днес тук е театърът „Сава Огнянов“. По фасадата виждаш колони и скулптурни украси.
- Доходно здание · Приблизително място
Източници · 5
- Туристически информационен център – Русе Доходно здание
- University of Ruse “Angel Kanchev” About Ruse
- Регионален исторически музей – Русе История
- Gradored — Young Civil Society of Ruse; Tourist Information Center Along the Pier
- Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr / Wikimedia Commons Dohodno Zdanie in Ruse
Част 7 · Възраждане
Задача: подредете събитията
Подредете от най-ранното събитие.
Защо е така?
Строежът започва през 1864 г., откриването е през 1866 г., а откупуването — през 1888 г.
Правилен ред
- Започва строежът
- Откриват линията
- Държавата откупува линията
- БДЖ – Пътнически превози История на БДЖ
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse
Източници · 2
- БДЖ – Пътнически превози История на БДЖ
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse

Част 8 · Възраждане
Локомотив 148 край старата гара
Старата гара край Дунав днес приютява Музея на транспорта, открит през 1966 г. В колекцията има локомотиви, вагони, модели и уреди за предаване на съобщения. На снимката намери номер 148 върху локомотива. На другите снимки виж дървените пейки във вагон и синия вагон с украса. Те показват различни страни на железопътното пътуване.
- Старата гара — Музей на транспорта · Приблизително място
Източници · 7
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Locomotive No. 148 at the Transport Museum in Ruse
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Wooden benches inside a museum carriage. Museum interior; the photographer describes a third-class carriage. The carriage’s precise date has not been verified.
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Blue carriage in the museum collection. The photographer describes a royal carriage. Its exact train assignment has not been established.
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Barge on the Danube at Ruse
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Ruse riverfront
- Felix Philipp Kanitz / Wikimedia Commons Ruse — landscape painting
Част 9 · Възраждане
Задача: свържете местата и предмета
Свържете всяко име с неговото описание.
Защо е така?
Русе е речният край, Варна — морският. Наемите обясняват името на Доходното здание, а 1911 се чете върху табелата.
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse
- Туристически информационен център – Русе Доходно здание
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Maker’s plate dated 1911. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911.
Източници · 3
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse
- Туристически информационен център – Русе Доходно здание
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Maker’s plate dated 1911. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911.
Нова находка в колекцията ви
Железницата свързва речния и морския път; днешните предмети трябва да се четат със собствените им дати.
Хората в тази история
Източници
- БДЖ – Пътнически превози История на БДЖ
- Lyubomir Gigov; Irina Simeonova June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Barge on the Danube at Ruse
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Blue carriage in the museum collection. The photographer describes a royal carriage. Its exact train assignment has not been established.
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Maker’s plate dated 1911. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911.
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Wooden benches inside a museum carriage. Museum interior; the photographer describes a third-class carriage. The carriage’s precise date has not been verified.
- Felix Philipp Kanitz / Wikimedia Commons Ruse — landscape painting
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Locomotive No. 148 at the Transport Museum in Ruse
- Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons Ruse riverfront
- Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr / Wikimedia Commons Dohodno Zdanie in Ruse
- Gradored — Young Civil Society of Ruse; Tourist Information Center Along the Pier
- Ivan Roussev Varna / Economy & Infrastructure / Infrastructure / Railways
- Регионален исторически музей – Русе Исторически календар 2026 година
- Регионален исторически музей – Русе История
- Туристически информационен център – Русе Доходно здание
- Mehmet Topal Balkanlarda Bir Modernleşme Örneği: Rusçuk
- University of Ruse “Angel Kanchev” About Ruse
- Wikimedia contributors Coordinates: Ruse, Varna, Dohodno Zdanie, National Transport Museum
Изображения
Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.
Пълни данни за авторството
Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.
Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Музеен локомотив. Не е установено дали е теглил първия влак. Снимка от 2018 г.; годината на производство не е установена за този разказ.
Пълни данни за авторството
Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.
Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Съхранена сграда на гарата, заснета през 2018 г.; не изглед от 1866 г.
Пълни данни за авторството
Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.
Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.
Пълни данни за авторството
Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.
Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons
Снимка от 2009 г. на сграда от 1898–1902 г.; днес в нея е театърът „Сава Огнянов“.
Пълни данни за авторството
Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.
Географски контекст, без исторически граници
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth
Пълни данни за авторството
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso