Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Зографська чернетка: початкова сторінка
Зографський рукопис

Паїсій Хілендарський · Відродження

Паїсій: як одна книга доходить до інших людей

Хто переписує книгу Паїсія?

9 сцен · 3 хв · Джерела · 15

ПочатиСлухати

Паїсій укладає історію, а Стойко Владиславов її переписує. Аркуші, книги й два монастирі показують, як текст знаходить нових читачів і слухачів.

Зографська чернетка: початкова сторінка

Частина 1 · Відродження

Паїсій пише історію

У 1762 році монах Паїсій завершує «Історію слов'яноболгарську». Це рукопис: літери написані від руки. У заголовку він називає себе ієромонахом. Це слово означає монаха, який є також священником. Книга розповідає про болгарських правителів, святих і минулі події.

Він звертається безпосередньо до людей, для яких пише. Закликає їх знати своє походження й мову та не соромитися їх. Перед нами водночас розповідь про минуле і звернення до читача.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:29
Джерела · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
Хіландар: сучасне фото, а не вигляд 1762 року
Зограф: монастир на фото 2005 року
Хіландар після пожежі 2004 року
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів123
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Відродження

Два монастирі, одна книга

На карті позначено Хіландар і Зограф, два монастирі на Афоні. Афон — півострів у сучасній Греції, який також називають Святою горою. Монастир — це спільнота, у якій живуть монахи. Паїсій працює в Хіландарі. Він збирає відомості з книг, а потім переїздить до Зографа. Там він завершує історію.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:19
Джерела · 4
  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  4. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
Зографська чернетка: початкова сторінка

Частина 3 · Відродження

Аркуш із чернетки

Погляньте на початкову сторінку Зографської чернетки. Чернетка — це робочий варіант тексту. Рядки та давні форми літер видно, навіть коли слова важко прочитати. На світлині зображено рукописний аркуш.

Паїсій особисто не бачив середньовічних правителів, про яких розповідає. Він збирав написане іншими авторами. Він також використовував російські версії давніших історичних праць. Стара книга свідчить про його роботу, але сама по собі не доводить кожної описаної в ній події.

1 · Початок рукопису
Заголовні рядки написані від руки. Фото описане як початок Зографської чернетки.
2 · Рядки літер
Літери мають давні форми. Рукопис — це текст, написаний від руки.
3 · Печатка на аркуші
Поверх написаного тексту видно овальну печатку. За фото неможливо визначити, коли її поставили.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:30
Джерела · 3
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
Сторінка чистового списку за описом Wikimedia Commons

Частина 4 · Відродження

Книга і для слухання

У своєму початковому зверненні Паїсій говорить до читачів і слухачів. Не кожному треба самому тримати книгу, щоб дізнатися, що в ній написано. Один може читати, а інший — слухати. Саме звернення показує, що автор думає про обох. На аркуші є звернення до болгарського читача.

1 · Звернення до читача
Тут текст докоряє читачеві, який соромиться свого походження. Це голос автора, а не неупереджена оцінка всіх людей.
2 · Невідомий переписувач
За описом Wikimedia Commons, це сторінка чистового списку. Ім’я переписувача не зазначене.
3 · Важкі для читання місця
Деякі слова на фото важко прочитати.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:17
Джерела · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
Фрагмент ескізаарського списку за описом Wikimedia Commons; колекція музею в Старій Загорі.
«Недільник» Софронія, 1806 р.: інша, друкована книга

Частина 5 · Відродження

Стойко робить список

Паїсій закликає людей переписувати книгу та берегти її. У 1765 році в Котелі священник Стойко Владиславов робить перший відомий список. Пізніше він відомий як Софроній Врачанський. Це два імені однієї людини.

Під час переписування текст знову пишуть від руки. Між списками є відмінності. Збереглися й інші списки.

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:21
Джерела · 6
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Частина 6 · Відродження

Завдання: хто переписує

Які два імені належать одному й тому самому переписувачу?

  1. Паїсій і Стойко
  2. Стойко Владиславов і Софроній Врачанський
  3. Мавро Орбіні та Софроній
Чому так?

Стойко Владиславов робить список у 1765 році. Пізніше він відомий як Софроній Врачанський.

Правильно · Стойко Владиславов і Софроній Врачанський

  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 2
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Частина 7 · Відродження

Завдання: розташуйте книги за часом

Розташуйте від найдавнішого до найпізнішого.

  1. Паїсій завершує історію
  2. Стойко переписує історію
  3. Виходить друкований «Недільник»
Чому так?

Історію завершено до створення Котельського списку. «Недільник» — інша книга, надрукована пізніше.

Правильний порядок

  1. Паїсій завершує історію
  2. Стойко переписує історію
  3. Виходить друкований «Недільник»
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 5
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
Фрагмент ескізаарського списку за описом Wikimedia Commons; колекція музею в Старій Загорі.

Частина 8 · Відродження

Книга Паїсія сьогодні

Одна книга не змінює всіх людей за один день. Пізніші історики вбачають у праці Паїсія початок Болгарського відродження. Це період посиленого інтересу до болгарської мови, освіти та спільноти. Це тлумачення значення книги. Воно не вказує на точну мить, коли починається загальна зміна.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:18
Джерела · 6
  1. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  5. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  6. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API

Частина 9 · Відродження

Завдання: поєднайте людей і місця

Поєднайте кожне ім'я або назву з відповідною роллю в розповіді.

  1. Паїсій · Автор історії
  2. Стойко Владиславов · Переписувач із Котела
  3. Зограф · Монастир, де завершено книгу
Чому так?

Автор — Паїсій. Стойко переписує текст у Котелі. Зограф — монастир, де Паїсій завершує книгу.

  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 3
  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Нова знахідка у вашій колекції

Книга живе завдяки своїм переписувачам і слухачам; «початок Відродження» — це оцінка її значення.

Болгарський екзархат · КонстантинопольЧому Іларіон пропускає одне ім’я?Порівняйте, як віра та книги змінюють суспільство.Боянська церква · БоянаОбличчя БояниЧетвероєвангеліє Івана Олександра · ЛондонЦар між сторінками

Люди цієї історії

Паїсій ХілендарськийСофроній ВрачанськийМавро Орбіні

Джерела

  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
  4. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  7. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  8. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  9. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  10. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  11. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  12. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
  13. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  14. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  15. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006

Зображення

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

Sreten Vukovic · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

На фото Хіландар задовго після часів Паїсія. Ці фотографії не показують, де саме працював Паїсій.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Sreten Vukovic / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762. Processed image.

Georgid · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

На фото Зограф 2005 року, задовго після часів Паїсія. Ці фотографії не показують, де саме працював Паїсій.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Georgid / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Zograf: the monastery photographed in 2005. Processed image.

Tomislav Ž. Popović · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Хіландар постраждав від пожежі 2004 року, після чого його відновлювали. На фото після пожежі видно стіни без дахів. Це пізніший стан монастиря.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tomislav Ž. Popović / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar after the 2004 fire. Processed image.

Невідомий переписувач XVIII століття · Public domain · Wikimedia Commons

За описом Wikimedia Commons, це сторінка чистового списку. Ім’я переписувача не зазначене.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Unidentified eighteenth-century copyist; digital image from Wikimedia Commons. Public domain. According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named. Processed image.

Фото

Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Фрагмент ескізаарського списку за описом Wikimedia Commons; колекція музею в Старій Загорі. Ескі Заара — стара назва Старої Загори. Це не Котельський список.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document

Софроний Врачански · Public domain · Wikimedia Commons

«Недільник» — збірка релігійних повчань, надрукована 1806 року. Це інша книга Софронія. Її не слід плутати з його рукописним списком історії Паїсія.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Book author: Sophronius of Vratsa. Digital image from Wikimedia Commons; uploaded by Miko. Public domain. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso