Керамічна посудина в музеї, вирізана з фотографії разом із видимою частиною підставки.

Неолітичні житла Старої Загори · Неоліт

Дім після пожежі

Про що розповість підлога давнього будинку?

9 сцен · 5 хв · Джерела · 7

Печі, жорна та посудини в житлі, збереженому на місці знахідки. Як археологи читають сліди землеробського життя і де починається тлумачення.

Частина 1 · Неоліт

Що залишилося на підлозі

Будинок згорів близько восьми тисяч років тому. Після нього залишилися печі, кам’яні ручні млини та розкидані посудини. Що ми можемо дізнатися про людей із предметів, яких не знищив вогонь?

У Старій Загорі рештки зберігають там, де їх знайшли. Над ними збудували музей. У заявці 1984 року житла віднесено до VI тисячоліття до н. е., а на музейній сторінці — до його початку. Николов датує появу двоповерхових будинків у регіоні часом після 5800 року до н. е. Точна дата цієї пожежі залишається непідтвердженою.

Предмети не обов’язково лежать там, де їх використовували. Туристичний портал пов’язує добру збереженість із пожежею; за даними музею, частина предметів упала з верхнього поверху.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:47

Джерела · 4

Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum
Министерство на туризма на Република България Neolithic Dwellings Museum, Stara Zagora Official tourism portal of Bulgaria
Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco Two neolithic dwellings with their interior and household furnishings and utensils completely preserved UNESCO World Heritage Centre, Tentative Lists · 1984
Vassil Nikolov Life and death of a Neolithic house Studia Praehistorica · 2021 · 15 · 1–7

Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Неоліт

Дім і сусідній орієнтир

На карті є два місця: музей «Неолітичні житла» в західній частині Старої Загори та Карановський поселенський пагорб на сході. Точки приблизні. Вони позначають пам’ятки, а не кордони доісторичних держав.

Житло в Старій Загорі наближає нас до землеробського життя у Фракії. Печі, жорна та запаси зерна пов’язують будинок з обробітком землі за його межами.

Для порівняння періодів археологи використовують послідовність шарів у Караново. Гюрова називає її основою традиційного хронологічного поділу неоліту. Це спосіб впорядкувати свідчення з різних місць, а не розповідь про одного правителя чи народ.

Музей «Неолітичні житла», Стара Загора · Приблизне місце
Карановський поселенський пагорб · Приблизне місце

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:36

Джерела · 4

Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum
Maria Ranguelova Gurova Balkan flint and Neolithic chipped-stone assemblages from Bulgaria: a multifaceted diachronic overview. Author’s summary of a dissertation for Doctor of Science PDF National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences · 2025 · 4–5
OpenStreetMap contributors Neolithic Dwellings Museum node 9422850039; Karanovo settlement mound way 248706508 OpenStreetMap database
Vassil Nikolov Life and death of a Neolithic house Studia Praehistorica · 2021 · 15 · 1–7

Округла керамічна посудина з вузьким отвором і геометричним орнаментом зі світлих і темних смуг. Не встановлено, чи знайшли її у згорілому будинку.

Частина 3 · Неоліт

Перш ніж наповнити посудину

Погляньте на посудину з музейної експозиції. Вона має вузький отвір, округлу стінку та світлі й темні геометричні смуги. Фотограф описує її як посудину для зерна. Ми не знаємо, чи саме цей предмет знайшли в згорілому будинку: експозиція об’єднує знахідки і з інших місць в околиці.

Щодо самого житла музейний опис згадує великі керамічні посудини для запасів. Біля печей стояли жорна для змелювання зерна. Туристичний портал перелічує також обвуглені пшеницю, ячмінь, вику та сочевицю.

Так ми отримуємо свідчення про їжу та працю. Проте з орнаменту на одному фото ми не можемо дізнатися, що було всередині.

1 · Отвір: У верхній частині видно отвір посудини. Це спостереження за фотографією.
2 · Геометричний орнамент: Світлі й темні смуги оперізують округлу стінку. За фото неможливо визначити пігмент або вміст.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:39

Джерела · 3

Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum
Министерство на туризма на Република България Neolithic Dwellings Museum, Stara Zagora Official tourism portal of Bulgaria
Contributors to Wikimedia Commons Neolithic dwellings in Stara Zagora: photographs

Дві керамічні посудини на освітлених підставках і вітрини вздовж стін. На фото не видно збереженої підлоги.

Частина 4 · Неоліт

Два житла чи два поверхи

Щодо цих решток можна знайти два описи. У заявці до Попереднього списку 1984 року йдеться про два сусідні житла. Нинішня музейна сторінка представляє одну двоповерхову споруду: два приміщення внизу й одне нагорі. Николов також зараховує пам’ятку в Старій Загорі до ранньонеолітичних двоповерхових будинків.

За даними музею, каркас складався з дерев’яних кілків і переплетених прутів, вкритих глиною та соломою. Під час пожежі піч, частини жорен та інші предмети з верхнього поверху впали вниз.

Туристичний портал вказує на відкриття 1968 року, а музей — на рятівне дослідження 1969 року. Із цих коротких описів неясно, чи йдеться про різні етапи.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:45

Джерела · 4

Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum
Министерство на туризма на Република България Neolithic Dwellings Museum, Stara Zagora Official tourism portal of Bulgaria
Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco Two neolithic dwellings with their interior and household furnishings and utensils completely preserved UNESCO World Heritage Centre, Tentative Lists · 1984
Vassil Nikolov Life and death of a Neolithic house Studia Praehistorica · 2021 · 15 · 1–7

Частина 5 · Неоліт

Завдання: підлога після пожежі

Чому предмети на нижній підлозі не обов’язково показують своє початкове розташування?

Частина інвентарю впала з верхнього поверху.
Предмети принесли для сучасної виставки.
До пожежі в будинку взагалі не було предметів.

Чому так?

Музей описує піч, частини жорен та інший інвентар, що впали вниз. Збереження на місці означає місце знахідки, а не недоторкану картину повсякденного життя.

Правильно · Частина інвентарю впала з верхнього поверху.

Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:05

Джерела · 1

Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum

Керамічна посудина перед вигнутою глиняною спорудою на розкопі в Караново.

Відкритий земляний розріз і висока біла табличка з позначеннями культурних періодів.

Високий археологічний розріз із вертикальною табличкою та травою на верхівці.

Ширший вигляд земляного розрізу з посудиною та глиняними рештками в Караново.

Загальний вигляд північного земляного розрізу та трави перед Карановським пагорбом.

Частина 6 · Неоліт

Інші розкопки, інше запитання

Це фото з Караново. Фотограф описує вогнище та збережену посудину; тут ми бачимо не підлогу житла в Старій Загорі. Не перевірено, до якої саме фази належать видимі рештки. Тому ми не переносимо датування одного будинку на інше фото.

На загальних видах Карановського пагорба видно шари та вертикальну табличку з періодами. Шари допомагають розташувати знахідки в певній послідовності. В огляді Гюрової Караново I передує Караново II.

Таке порівняння допомагає помістити житло в ширший контекст. Але сама лише схожість двох посудин не доводить, що вони належали одній родині чи були виготовлені одного року.

1 · Посудина на розкопі: Посудину видно перед глиняними рештками. Це Караново, а не підлога будинку в Старій Загорі.
2 · Вогнище за описом фотографа: Вигнута споруда ліворуч від посудини належить до групи, яку фотограф описав як вогнище та посудину. Точну фазу не встановлено.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:36

Джерела · 2

Contributors to Wikimedia Commons Neolithic dwellings in Stara Zagora: photographs
Maria Ranguelova Gurova Balkan flint and Neolithic chipped-stone assemblages from Bulgaria: a multifaceted diachronic overview. Author’s summary of a dissertation for Doctor of Science PDF National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences · 2025 · 4–5

Частина 7 · Неоліт

Завдання: розташуйте в часі

Розташуйте від найдавнішого до найпізнішого.

Життя в неолітичному будинку
Відкриття та рятівні розкопки
Внесення до Попереднього списку

Чому так?

Незалежно від різниці між 1968 і 1969 роками, обидва роки припадають на час після неоліту й до заявки 1984 року.

Правильний порядок

Життя в неолітичному будинку
Відкриття та рятівні розкопки
Внесення до Попереднього списку

Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco Two neolithic dwellings with their interior and household furnishings and utensils completely preserved UNESCO World Heritage Centre, Tentative Lists · 1984
Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum
Министерство на туризма на Република България Neolithic Dwellings Museum, Stara Zagora Official tourism portal of Bulgaria

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03

Джерела · 3

Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco Two neolithic dwellings with their interior and household furnishings and utensils completely preserved UNESCO World Heritage Centre, Tentative Lists · 1984
Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum
Министерство на туризма на Република България Neolithic Dwellings Museum, Stara Zagora Official tourism portal of Bulgaria

Частина 8 · Неоліт

Сліди й люди

Завдяки цьому житлу ми дізнаємося, як подрібнювали та зберігали їжу, але не знаємо імен мешканців. Музей говорить про три сім’ї. Николов припускає, що в подібних двоповерхових будинках жили різні покоління великої родини. Це тлумачення складу домогосподарства, а не список людей.

Для деяких неолітичних будинків Николов висуває припущення про навмисне спалення. З цього не випливає, що тут пожежа була навмисною. Її причина залишається непідтвердженою в прочитаних матеріалах.

У 1984 році житла внесли до Попереднього списку всесвітньої спадщини. Це не означає внесення до самого Списку. Збережені на місці рештки дають відомості про подрібнення та зберігання їжі, але залишають відкритими питання про спорідненість мешканців і причину пожежі.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:48

Джерела · 3

Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum
Vassil Nikolov Life and death of a Neolithic house Studia Praehistorica · 2021 · 15 · 1–7
Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco Two neolithic dwellings with their interior and household furnishings and utensils completely preserved UNESCO World Heritage Centre, Tentative Lists · 1984

Частина 9 · Неоліт

Завдання: установіть відповідності

Поєднайте кожне свідчення з описаною роллю.

Жорна · Змелювання зерна
Велика посудина для запасів · Зберігання зерна
Карановський профіль на фото · Видимі шари й табличка з періодами

Чому так?

Жорна мелють, посудина зберігає запас, а профіль показує нашарування. Це різні види свідчень.

Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum
Contributors to Wikimedia Commons Neolithic dwellings in Stara Zagora: photographs

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:03

Джерела · 2

Регионален исторически музей – Стара Загора Neolithic Dwellings Museum
Contributors to Wikimedia Commons Neolithic dwellings in Stara Zagora: photographs

Нова знахідка у вашій колекції

Рештки житла пов’язують подрібнення та зберігання їжі з життям на цьому місці; спорідненість мешканців і причина пожежі залишаються відкритими питаннями.