Istoria BulgarieiIstoria Bulgariei
Detaliu decupat; fundal eliminat. Placă de piatră cu trei cruci și o inscripție deteriorată în partea dreaptă de jos.
Inscripția lui Samuil

Preslav și Ohrid · Perioada principală: Primul Țarat

Discipolii aduc cărțile

Cum continuă discipolii opera lui Chiril?

9 scene · 4 minute · Surse · 18

ÎncepeAscultă

Discipolii lui Chiril și Metodiu ajung la Boris I. La Pliska, Preslav și Ohrid, traducerile găsesc învățători și copiști. Două inscripții în piatră arată formele diferite ale alfabetelor glagolitic și chirilic.

Glagolitica și chirilica: comparație muzeală. Panou comparativ modern la Muzeul Național de Istorie din Sofia; nu este o inscripție medievală.

Partea 1 · Perioada principală: Primul Țarat

Chiril creează alfabetul glagolitic

Chiril, cunoscut înainte drept Constantin, și fratele său Metodiu sunt din Salonic. În jurul anului 863 merg în Moravia Mare, un stat din Europa Centrală. Prințul Rostislav ceruse învățători care să explice creștinismul într-o limbă pe înțelesul oamenilor.

Chiril creează alfabetul glagolitic, primul alfabet slav. Cu ajutorul lui, frații scriu traduceri ale textelor bisericești din greacă. Limba cărților este numită bulgară veche sau slavonă bisericească veche. Ea nu este bulgara vorbită astăzi.

Ascultă scena · 1

Voce sintetizată · 0:34
Surse · 4
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  4. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
Pliska: ruinele palatului astăzi. Fotografie actuală a vestigiilor arheologice; nu arată primirea din 886.
Context geografic, fără granițe istoriceContext geografic, fără granițe istorice123
Context geografic, fără granițe istorice

Partea 2 · Perioada principală: Primul Țarat

Primirea la Pliska

Chiril moare la Roma în 869, iar Metodiu în 885. După moartea lui Metodiu, o parte dintre discipoli sunt întemnițați și alungați. Clement, Naum și Angelarie ajung în Bulgaria. Potrivit Institutului de Limbă Bulgară, Boris I îi primește la Pliska în 886.

Boris le susține munca. Este nevoie de cărți pentru slujbă, rugăciunea comună din biserică. Este nevoie și de oameni care să citească și să predea. Acest sprijin ajută probabil la continuarea muncii lor.

Ascultă scena · 2

Voce sintetizată · 0:34
Surse · 4
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  4. Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF ИСТОРИЈА / Journal of HISTORY · 2020 · 107–126
Copie iluminată a plăcii de piatră cu litere glagolitice și ornamente vegetale.

Partea 3 · Perioada principală: Primul Țarat

Alfabetul glagolitic în piatră

Priviți semnele de sub ornamentul vegetal. Aceasta este placa de la Baška, din jurul anului 1100, din Croația de astăzi. Ea arată folosirea ulterioară a alfabetului glagolitic. Discipolii nu au adus această placă în Bulgaria. Textul menționează o donație de pământ făcută de regele Zvonimir.

Unele litere au bucle, altele seamănă cu niște cruci. Originalul se păstrează la Zagreb; în biserica din Jurandvor se află o replică, adică o copie. Scrierea este în principal glagolitică, deși conține și alte semne.

1 · Semn în formă de cruce
La începutul rândului de sus se vede un semn în formă de cruce. Priviți liniile care se intersectează. Începutul are interpretări științifice diferite; aici observăm forma fără a impune o singură lectură.
2 · Literă cu bucle
Aici, pe al doilea rând, se vede un semn cu două părți rotunjite. Comparați-l cu forma de cruce. Nu toate literele glagolitice au avut aceeași formă de-a lungul secolelor.

Ascultă scena · 3

Voce sintetizată · 0:33
Surse · 5
  1. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča Croatian Academy of Sciences and Arts
  2. Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF Baška visitor catalogue · 2019
  3. Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy Visit Baška — Sights
  4. Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje
  5. Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung Wikimedia Commons · 2021

Partea 4 · Perioada principală: Primul Țarat

Sarcină: care este primul alfabet

Ce alfabet creează Chiril pentru limba slavă?

  1. Alfabetul chirilic
  2. Alfabetul glagolitic
  3. Alfabetul grec
De ce?

Primul alfabet slav este cel glagolitic. Numele alfabetului chirilic nu îl face să fie același alfabet.

Corect · Alfabetul glagolitic

  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Ascultă scena · 4

Voce sintetizată · 0:03
Surse · 2
  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Biserica Rotundă din Preslav astăzi. Sit arheologic cu părți restaurate; nu este o sală de învățământ medievală păstrată.
Plaošnik, Ohrid: sit arheologic. Fotografie din 2014 cu vestigii arheologice și construcții moderne; nu stabilește locul exact al lecțiilor lui Clement.
Mănăstirea Sfântul Naum astăzi. Imagine actuală a bisericii mănăstirii; clădirea nu este prezentată ca rămasă neschimbată din vremea lui Naum.

Partea 5 · Perioada principală: Primul Țarat

Clement și Naum predau

Clement predă în ținuturile din sud-vestul statului bulgar, legate de Ohrid. În 893 devine episcop, conducător al unei comunități bisericești. Naum preia activitatea de predare.

În nord-est, oamenii lucrează cu cărți în jurul orașelor Pliska și Preslav. Numim aceste centre școli cărturărești: oameni care traduc, scriu și îi instruiesc pe alții în mănăstiri și biserici. În ambele regiuni se folosesc cărți glagolitice. Potrivit cercetărilor, alfabetul glagolitic este folosit și la Preslav.

Ascultă scena · 5

Voce sintetizată · 0:33
Surse · 4
  1. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF Palaeobulgarica / Старобългаристика · 1999 · 23 · 35–46
  4. Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records

Partea 6 · Perioada principală: Primul Țarat

Sarcină: ordonați în timp

Ordonați evenimentele de la cel mai vechi la cel mai recent.

  1. Frații pleacă în Moravia
  2. Metodiu moare
  3. Boris îi primește pe discipoli
  4. Naum preia predarea
De ce?

Misiunea precedă moartea lui Metodiu. După aceasta urmează alungarea și primirea în Bulgaria. Predarea preluată de Naum după Clement are loc mai târziu.

Ordinea corectă

  1. Frații pleacă în Moravia
  2. Metodiu moare
  3. Boris îi primește pe discipoli
  4. Naum preia predarea
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Ascultă scena · 6

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 3
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Placă de piatră cu trei cruci și o inscripție deteriorată în partea dreaptă de jos.

Partea 7 · Perioada principală: Primul Țarat

Literele de pe piatra lui Samuil

Priviți inscripția lui Samuil, găsită în satul German, lângă lacul Prespa. Ea păstrează amintirea părinților și a fratelui lui Samuil. Data corespunde anilor 992–993; adesea este indicat doar anul 993.

Literele sunt chirilice. Alfabetul chirilic apare în Bulgaria în jurul anului 900. Multe semne urmează literele grecești majuscule; altele redau sunete slave. Cercetătorii presupun că alfabetul a fost creat de cărturari la Preslav, cu sprijinul conducătorului Simeon. Numele îl cinstește pe Chiril, dar alfabetul său este cel glagolitic.

1 · A la începutul rândului
La începutul celui de-al treilea rând al textului vedeți un A. Comparați-l cu semnul în formă de cruce de pe cealaltă placă. Cele două scrieri folosesc forme diferite ale literelor.
2 · Literele din nume
Punctul marchează litera M din numele lui Samuil. Forma ei este mai apropiată de majusculele cunoscute astăzi. Nu toate părțile textului s-au păstrat. Locurile deteriorate cer comparația cu alte izvoare, nu completarea liberă.

Ascultă scena · 7

Voce sintetizată · 0:40
Surse · 5
  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
  3. Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година Из старата българска книжнина. Книжовни и исторически паметници от Първото българско царство. София: Хемус, второ поправено и допълнено издание · 1943 · I · 141, 232–233
  4. Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис Кирило-методиевска енциклопедия. София: АИ Марин Дринов · 2003 · III · 529–531
  5. Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png Wikimedia Commons; image repository · 1899
O pagină din Codex Suprasliensis. Imagine digitală a unui manuscris chirilic pe pergament; nu este o carte păstrată din mâna lui Chiril.

Partea 8 · Perioada principală: Primul Țarat

Copistul scrie pe piele

În fotografie este o pagină din Codexul Suprasliensis, o carte chirilică din estul Bulgariei. Este scrisă pe pergament, piele de animal prelucrată. Cartea are aproximativ o mie de ani. Astăzi părțile sale se află la Varșovia, Ljubljana și Sankt Petersburg.

Alfabetele chirilic și glagolitic sunt folosite în paralel. Cărțile din centrele bulgare circulă și sunt copiate în alte ținuturi slave. Probabil că sprijinul pentru învățători și copiști ajută cărțile să ajungă la mai mulți oameni.

Ascultă scena · 8

Voce sintetizată · 0:31
Surse · 5
  1. National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF UNESCO Memory of the World
  2. Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis Codex Suprasliensis digital edition
  3. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  4. Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF Palaeobulgarica / Старобългаристика · 1999 · 23 · 35–46
  5. Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria Кирило-Методиевски места на паметта в българската култура. София: КМНЦ–БАН · 2023 · 237–260 (CEEOL); 245–268 (author CV); unresolved

Partea 9 · Perioada principală: Primul Țarat

Sarcină: asociați

Asociați fiecare persoană cu rolul său în poveste.

  1. Chiril · Creează alfabetul glagolitic
  2. Boris I · Îi sprijină pe discipolii sosiți
  3. Clement · Învățător care devine episcop
  4. Naum · Preia predarea în 893
De ce?

Acestea sunt roluri diferite într-o muncă dusă mai departe. Denumirea alfabetului chirilic în cinstea lui Chiril nu dovedește că el l-a creat.

  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Ascultă scena · 9

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 2
  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

O nouă descoperire în colecția ta

Povestea arată cât de importanți sunt învățătorii și copiștii pentru viața unui alfabet.

Boris I și creștinarea · PliskaBoris I: prețul noii credințeComparați cum credința și cărțile schimbă societatea.Biserica Boiana · BoianaChipurile de la BoianaTetraevanghelul lui Ivan Alexandru · LondraȚarul între pagini

Oamenii din această poveste

Boris ISimeonChirilMetodiuClementNaumAnghelariRastislavZvonimirSamuilSfânta LuciaBoris I Mihail · ConducătoriSimeon I · Conducători

Surse

  1. Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy Visit Baška — Sights
  2. Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF Baška visitor catalogue · 2019
  3. Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
  4. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  5. Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records
  6. Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje
  7. Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година Из старата българска книжнина. Книжовни и исторически паметници от Първото българско царство. София: Хемус, второ поправено и допълнено издание · 1943 · I · 141, 232–233
  8. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča Croatian Academy of Sciences and Arts
  9. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  10. Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria Кирило-Методиевски места на паметта в българската култура. София: КМНЦ–БАН · 2023 · 237–260 (CEEOL); 245–268 (author CV); unresolved
  11. Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung Wikimedia Commons · 2021
  12. Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png Wikimedia Commons; image repository · 1899
  13. Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис Кирило-методиевска енциклопедия. София: АИ Марин Дринов · 2003 · III · 529–531
  14. Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF ИСТОРИЈА / Journal of HISTORY · 2020 · 107–126
  15. Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF Palaeobulgarica / Старобългаристика · 1999 · 23 · 35–46
  16. Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis Codex Suprasliensis digital edition
  17. National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF UNESCO Memory of the World
  18. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985

Imagini

Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons

Fotografia veche, publicată în 1899, arată litere chirilice în partea dreaptă de jos.

Deschide sursa

Atribuire completă

Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.

Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Panou comparativ modern la Muzeul Național de Istorie din Sofia; nu este o inscripție medievală.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern comparative panel in the National History Museum, Sofia; not a medieval inscription. Processed image.

Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Fotografie actuală a vestigiilor arheologice; nu arată primirea din 886.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern photograph of the archaeological remains; does not show the welcome in 886. Processed image.

Fotografie

Sibinia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Copie modernă iluminată a Pietrei de la Baška în biserica Sfânta Lucia din Jurandvor.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Sibinia / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Modern copy. Cropped image.

Nikolov2010 · CC0 · Wikimedia Commons

Sit arheologic cu părți restaurate; nu este o sală de învățământ medievală păstrată.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Nikolov2010, Wikimedia Commons, CC0. Archaeological site with restored portions; not a surviving medieval classroom. Processed image.

Diego Delso · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Fotografie din 2014 cu vestigii arheologice și construcții moderne; nu stabilește locul exact al lecțiilor lui Clement.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Diego Delso, https://delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Photograph from 2014 showing archaeological remains and modern construction; does not establish the precise location of Clement’s lessons. Processed image.

Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Imagine actuală a bisericii mănăstirii; clădirea nu este prezentată ca rămasă neschimbată din vremea lui Naum.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Petar Milošević, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day view of the monastery church; the building is not presented as unchanged since Naum’s time. Processed image.

Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons

Fotografia veche, publicată în 1899, arată litere chirilice în partea dreaptă de jos.

Deschide sursa

Atribuire completă

Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Processed image.

Retko · Public domain · Polona / Biblioteca Națională a Poloniei, prin Wikimedia Commons

Imagine digitală a unui manuscris chirilic pe pergament; nu este o carte păstrată din mâna lui Chiril.

Deschide sursa

Atribuire completă

Scribe: Retko. Digital image: Polona / National Library of Poland, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.

Context geografic, fără granițe istorice

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth

Deschide sursa

Atribuire completă

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso