История на БългарияИстория на България
Изрязан детайл с премахнат фон. Каменна плоча с три кръста и повреден надпис вдясно долу.
Самуиловият надпис

Преслав и Охрид · Основен период: Първо царство

Учениците носят книгите

Как учениците продължават делото на Кирил?

9 сцени · 4 мин · Източници · 18

ЗапочниСлушай

Учениците на Кирил и Методий пристигат при Борис I. В Плиска, Преслав и Охрид преводите намират учители и преписвачи. Два каменни надписа показват различните лица на глаголицата и кирилицата.

Глаголица и кирилица: музейно сравнение. Съвременно сравнително табло в Националния исторически музей, София; не е средновековен надпис.

Част 1 · Основен период: Първо царство

Кирил създава глаголицата

Кирил, известен по-рано като Константин, и брат му Методий са от Солун. Около 863 г. те отиват във Велика Моравия, държава в Централна Европа. Княз Ростислав е поискал учители, които да обясняват християнството на разбираем език.

Кирил създава глаголицата, първата славянска азбука. С нея братята записват преводи на църковни текстове от гръцки. Езикът на книгите се нарича старобългарски или староцърковнославянски. Той не е днешният разговорен български.

Слушай сцената · 1

Синтезиран глас · 0:29
Източници · 4
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  4. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
Плиска: дворцови останки днес. Съвременна снимка на археологическите останки; не показва посрещането през 886 г.
Географски контекст, без исторически границиГеографски контекст, без исторически граници123
Географски контекст, без исторически граници

Част 2 · Основен период: Първо царство

Посрещане в Плиска

Кирил умира в Рим през 869 г., а Методий през 885 г. След смъртта на Методий част от учениците са затворени и прогонени. Климент, Наум и Ангеларий достигат България. Според Института за български език Борис I ги приема в Плиска през 886 г.

Борис подкрепя работата им. Нужни са книги за богослужението, общата молитва в църквата. Нужни са и хора, които да четат и преподават. Тази подкрепа вероятно помага на работата им да продължи.

Слушай сцената · 2

Синтезиран глас · 0:29
Източници · 4
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  4. Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF ИСТОРИЈА / Journal of HISTORY · 2020 · 107–126
Осветено копие на каменната плита с глаголически букви и растителна украса.

Част 3 · Основен период: Първо царство

Глаголица в камъка

Погледнете знаците под растителната украса. Това е Башчанската плита от около 1100 г., от днешна Хърватия. Тя показва по-късната употреба на глаголицата. Учениците не са донесли тази плита в България. В текста се споменава дарение на земя от крал Звонимир.

Някои букви имат примки, други приличат на кръстове. Оригиналът се пази в Загреб; в църквата в Юрандвор има реплика, тоест копие. Писмото е главно глаголическо, макар да има и други знаци.

1 · Кръстовиден знак
В началото на горния ред се вижда кръстовиден знак. Разгледайте пресичащите се черти. Началото има различни научни прочити; тук наблюдаваме формата, без да налагаме едно разчитане.
2 · Буква с примки
Тук във втория ред се вижда знак с две закръглени части. Сравнете го с кръстовидната форма. Не всяка глаголическа буква има еднаква форма във всички векове.

Слушай сцената · 3

Синтезиран глас · 0:27
Източници · 5
  1. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča Croatian Academy of Sciences and Arts
  2. Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF Baška visitor catalogue · 2019
  3. Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy Visit Baška — Sights
  4. Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje
  5. Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung Wikimedia Commons · 2021

Част 4 · Основен период: Първо царство

Задача: коя е първата азбука

Коя азбука създава Кирил за славянската реч?

  1. Кирилицата
  2. Глаголицата
  3. Гръцката азбука
Защо е така?

Първата славянска азбука е глаголицата. Името на кирилицата не я прави същата азбука.

Вярно · Глаголицата

  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Слушай сцената · 4

Синтезиран глас · 0:03
Източници · 2
  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Кръглата църква в Преслав днес. Археологически обект с възстановени части; не е запазена средновековна учебна зала.
Плаошник, Охрид: археологически обект. Снимка от 2014 г. с археологически останки и съвременно строителство; не установява точното място на уроците на Климент.
Манастирът „Свети Наум“ днес. Съвременен вид на манастирската църква; сградата не се представя като непроменена от времето на Наум.

Част 5 · Основен период: Първо царство

Климент и Наум преподават

Климент преподава в югозападните земи на българската държава, свързани с Охрид. През 893 г. той става епископ, който ръководи църковна общност. Наум поема преподаването.

На североизток хората работят с книги около Плиска и Преслав. Наричаме тези средища книжовни школи: хора превеждат, пишат и обучават други в манастири и църкви. В двата района използват глаголически книги. Според изследванията глаголица се използва и в Преслав.

Слушай сцената · 5

Синтезиран глас · 0:28
Източници · 4
  1. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF Palaeobulgarica / Старобългаристика · 1999 · 23 · 35–46
  4. Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records

Част 6 · Основен период: Първо царство

Задача: подредете във времето

Подредете събитията от най-ранното към най-късното.

  1. Братята заминават за Моравия
  2. Методий умира
  3. Борис посреща учениците
  4. Наум поема преподаването
Защо е така?

Мисията предхожда смъртта на Методий. След нея идват прогонването и приемането в България. Преподаването на Наум след Климент е по-късно.

Правилен ред

  1. Братята заминават за Моравия
  2. Методий умира
  3. Борис посреща учениците
  4. Наум поема преподаването
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Слушай сцената · 6

Синтезиран глас · 0:03
Източници · 3
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Каменна плоча с три кръста и повреден надпис вдясно долу.

Част 7 · Основен период: Първо царство

Буквите върху Самуиловия камък

Вижте Самуиловия надпис, намерен в село Герман край Преспанското езеро. Той пази спомен за родителите и брата на Самуил. Датата съответства на 992–993 г.; често се посочва само 993 г.

Буквите са кирилски. Кирилицата се появява в България около 900 г. Много знаци следват гръцките главни букви; други предават славянски звукове. Учените предполагат, че я създават книжовници в Преслав с подкрепата на владетеля Симеон. Името почита Кирил, но неговата азбука е глаголицата.

1 · А в началото на реда
В началото на третия ред от текста виждате А. Сравнете я с кръстовидния знак на другата плита. Двете писма имат различни начертания.
2 · Букви в името
Точката е върху М в името на Самуил. Формата е по-близка до познатите днес главни букви. Не всички части от текста са запазени. Повредените места изискват сравнение с други извори, а не свободно дописване.

Слушай сцената · 7

Синтезиран глас · 0:32
Източници · 5
  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
  3. Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година Из старата българска книжнина. Книжовни и исторически паметници от Първото българско царство. София: Хемус, второ поправено и допълнено издание · 1943 · I · 141, 232–233
  4. Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис Кирило-методиевска енциклопедия. София: АИ Марин Дринов · 2003 · III · 529–531
  5. Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png Wikimedia Commons; image repository · 1899
Страница от Супрасълския сборник. Дигитално изображение на кирилски ръкопис върху пергамент; не е книга, запазена от ръката на Кирил.

Част 8 · Основен период: Първо царство

Преписвачът пише върху кожа

На снимката е страница от Супрасълския сборник, кирилска книга от Източна България. Написана е върху пергамент, обработена животинска кожа. Книгата е на около хиляда години. Днес частите ѝ са във Варшава, Любляна и Санкт Петербург.

Кирилицата и глаголицата се използват успоредно. Книгите от българските средища се разпространяват и преписват в други славянски земи. Вероятно подкрепата за учителите и преписвачите помага книгите да достигнат до повече хора.

Слушай сцената · 8

Синтезиран глас · 0:27
Източници · 5
  1. National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF UNESCO Memory of the World
  2. Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis Codex Suprasliensis digital edition
  3. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  4. Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF Palaeobulgarica / Старобългаристика · 1999 · 23 · 35–46
  5. Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria Кирило-Методиевски места на паметта в българската култура. София: КМНЦ–БАН · 2023 · 237–260 (CEEOL); 245–268 (author CV); unresolved

Част 9 · Основен период: Първо царство

Задача: свържете

Свържете всеки човек с ролята му в разказа.

  1. Кирил · Създава глаголицата
  2. Борис I · Подкрепя пристигналите ученици
  3. Климент · Учител, който става епископ
  4. Наум · Поема преподаването през 893 г.
Защо е така?

Това са различни роли в една продължена работа. Именуването на кирилицата в чест на Кирил не доказва нейното авторство.

  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Слушай сцената · 9

Синтезиран глас · 0:03
Източници · 2
  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Нова находка в колекцията ви

Разказът показва колко важни са учителите и преписвачите за живота на една азбука.

Борис I и покръстването · ПлискаБорис I: цената на новата вяраСравнете как вярата и книгите променят обществото.Боянска църква · БоянаЛицата на БоянаЧетвероевангелието на Иван Александър · ЛондонЦарят между страниците

Хората в тази история

Борис IСимеонКирилМетодийКлиментНаумАнгеларийРостиславЗвонимирСамуилСвета ЛучияБорис I Михаил · ПравителиСимеон I · Правители

Източници

  1. Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy Visit Baška — Sights
  2. Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF Baška visitor catalogue · 2019
  3. Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
  4. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  5. Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records
  6. Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje
  7. Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година Из старата българска книжнина. Книжовни и исторически паметници от Първото българско царство. София: Хемус, второ поправено и допълнено издание · 1943 · I · 141, 232–233
  8. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča Croatian Academy of Sciences and Arts
  9. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  10. Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria Кирило-Методиевски места на паметта в българската култура. София: КМНЦ–БАН · 2023 · 237–260 (CEEOL); 245–268 (author CV); unresolved
  11. Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung Wikimedia Commons · 2021
  12. Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png Wikimedia Commons; image repository · 1899
  13. Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис Кирило-методиевска енциклопедия. София: АИ Марин Дринов · 2003 · III · 529–531
  14. Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF ИСТОРИЈА / Journal of HISTORY · 2020 · 107–126
  15. Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF Palaeobulgarica / Старобългаристика · 1999 · 23 · 35–46
  16. Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis Codex Suprasliensis digital edition
  17. National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF UNESCO Memory of the World
  18. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985

Изображения

Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons

Старинната фотография, публикувана през 1899 г., показва кирилски букви вдясно долу.

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.

Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Съвременно сравнително табло в Националния исторически музей, София; не е средновековен надпис.

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern comparative panel in the National History Museum, Sofia; not a medieval inscription. Processed image.

Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Съвременна снимка на археологическите останки; не показва посрещането през 886 г.

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern photograph of the archaeological remains; does not show the welcome in 886. Processed image.

Снимка

Sibinia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Осветено съвременно копие на Башчанската плита в църквата „Св. Луция“ в Юрандвор.

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Sibinia / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Modern copy. Cropped image.

Nikolov2010 · CC0 · Wikimedia Commons

Археологически обект с възстановени части; не е запазена средновековна учебна зала.

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Nikolov2010, Wikimedia Commons, CC0. Archaeological site with restored portions; not a surviving medieval classroom. Processed image.

Diego Delso · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Снимка от 2014 г. с археологически останки и съвременно строителство; не установява точното място на уроците на Климент.

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Diego Delso, https://delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Photograph from 2014 showing archaeological remains and modern construction; does not establish the precise location of Clement’s lessons. Processed image.

Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Съвременен вид на манастирската църква; сградата не се представя като непроменена от времето на Наум.

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Photo: Petar Milošević, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day view of the monastery church; the building is not presented as unchanged since Naum’s time. Processed image.

Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons

Старинната фотография, публикувана през 1899 г., показва кирилски букви вдясно долу.

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Processed image.

Retko · Public domain · Polona / Национална библиотека на Полша, чрез Wikimedia Commons

Дигитално изображение на кирилски ръкопис върху пергамент; не е книга, запазена от ръката на Кирил.

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Scribe: Retko. Digital image: Polona / National Library of Poland, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.

Географски контекст, без исторически граници

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth

Отвори източника

Пълни данни за авторството

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso