Bulgaristan Tarihi
Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons
1899’da yayımlanan eski fotoğrafın sağ altında Kiril harfleri görülüyor.
Tam kaynak bilgisi
Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.
Preslav ve Ohri · Ana dönem: Birinci Çarlık
Öğrenciler kitapları getiriyor
Öğrenciler Kiril’in işini nasıl sürdürdü?
Kiril ve Metodiy'in öğrencileri I. Boris'in yanına gelir. Pliska, Preslav ve Ohri'de çevirileri öğretenler ve çoğaltanlar bulunur. İki taş yazıt, Glagol ve Kiril alfabelerinin farklı biçimlerini gösterir.
Bölüm 1 · Ana dönem: Birinci Çarlık
Kiril Glagol alfabesini oluşturuyor
Daha önce Konstantin olarak bilinen Kiril ve kardeşi Metodiy Selaniklidir. Yaklaşık 863 yılında Orta Avrupa'daki Büyük Moravya devletine giderler. Prens Rastislav, Hristiyanlığı anlaşılır bir dilde anlatacak öğretmenler istemiştir.
Kiril, ilk Slav alfabesi olan Glagol alfabesini oluşturur. Kardeşler, Yunancadan çevirdikleri kilise metinlerini bu alfabeyle yazar. Kitapların diline Eski Bulgarca veya Eski Kilise Slavcası denir. Bu dil, bugün konuşulan Bulgarca değildir.
Kaynaklar · 4
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
Bölüm 2 · Ana dönem: Birinci Çarlık
Pliska'da karşılama
Kiril 869'da Roma'da, Metodiy ise 885'te ölür. Metodiy'in ölümünden sonra öğrencilerin bir kısmı hapsedilir ve sürülür. Kliment, Naum ve Angelariy Bulgaristan'a ulaşır. Bulgar Dili Enstitüsüne göre I. Boris onları 886'da Pliska'da kabul eder.
Boris çalışmalarını destekler. Kilisede topluca yapılan ibadet için kitaplara ihtiyaç vardır. Okuyup öğretecek insanlara da ihtiyaç duyulur. Bu destek muhtemelen çalışmalarının sürmesine yardımcı olur.
Kaynaklar · 4
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF
Bölüm 3 · Ana dönem: Birinci Çarlık
Taştaki Glagol yazısı
Bitkisel süslemenin altındaki işaretlere bakın. Bu, bugünkü Hırvatistan'dan yaklaşık 1100 yılına ait Başka Tabletidir. Glagol alfabesinin daha sonraki kullanımını gösterir. Öğrenciler bu tableti Bulgaristan'a getirmemiştir. Metinde Kral Zvonimir'in bağışladığı bir araziden söz edilir.
Bazı harflerde halkalar vardır, bazıları ise haça benzer. Aslı Zagreb'de korunur; Jurandvor'daki kilisede bir replikası, yani kopyası bulunur. Başka işaretler de olsa yazı ağırlıklı olarak Glagol alfabesiyledir.
- 1 · Haç biçiminde bir işaret
- Üst satırın başında haç biçiminde bir işaret görülüyor. Kesişen çizgilere bakın. Başlangıç farklı bilimsel okumalara açıktır; burada tek bir okumayı dayatmadan biçimi inceliyoruz.
- 2 · Yuvarlak bölümlü bir harf
- İkinci satırda iki yuvarlak bölümü olan bir işaret görülüyor. Bunu haç biçimindeki işaretle karşılaştırın. Glagol harflerinin biçimi her yüzyılda aynı kalmamıştır.
Kaynaklar · 5
- Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča
- Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF
- Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča
- Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung
Bölüm 4 · Ana dönem: Birinci Çarlık
Görev: ilk alfabe hangisi
Kiril, Slav dili için hangi alfabeyi oluşturdu?
Neden böyle?
İlk Slav alfabesi Glagol alfabesidir. Kiril alfabesinin adı, onu aynı alfabe yapmaz.
Doğru · Glagol alfabesi
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Kaynaklar · 2
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Bölüm 5 · Ana dönem: Birinci Çarlık
Kliment ve Naum ders veriyor
Kliment, Bulgar devletinin güneybatısında Ohri ile bağlantılı topraklarda ders verir. 893 yılında bir kilise topluluğunu yöneten piskopos olur. Öğretmenliği Naum devralır.
Kuzeydoğuda Pliska ve Preslav çevresinde insanlar kitaplarla çalışır. Bu merkezlere yazı okulları diyoruz: insanlar manastır ve kiliselerde çeviri yapar, yazar ve başkalarını eğitir. Her iki bölgede de Glagol alfabesiyle yazılmış kitaplar kullanılır. Araştırmalara göre Preslav'da da Glagol alfabesi kullanılır.
Kaynaklar · 4
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF
- Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records
Bölüm 6 · Ana dönem: Birinci Çarlık
Görev: zaman sırasına koyun
Olayları en eskiden en yeniye doğru sıralayın.
Neden böyle?
Misyon, Metodiy'in ölümünden öncedir. Ölümünden sonra sürgün ve Bulgaristan'da kabul gelir. Naum'un Kliment'ten sonra öğretmenliği devralması daha sonradır.
Doğru sıralama
- Kardeşler Moravya’ya gider
- Metodiy ölür
- Boris öğrencileri karşılar
- Naum öğretimi devralır
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Kaynaklar · 3
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Bölüm 7 · Ana dönem: Birinci Çarlık
Samuil taşındaki harfler
Prespa Gölü yakınındaki German köyünde bulunan Samuil Yazıtına bakın. Samuil'in anne babasını ve kardeşini anmaktadır. Tarihi 992–993 yıllarına karşılık gelir; sık sık yalnızca 993 yılı belirtilir.
Harfler Kiril alfabesindendir. Kiril alfabesi Bulgaristan'da yaklaşık 900 yılında ortaya çıkar. Birçok işaret Yunan büyük harflerini izler; diğerleri Slav seslerini karşılar. Araştırmacılar, alfabeyi Preslav'daki yazı insanlarının hükümdar Simeon'un desteğiyle oluşturduğunu düşünür. Adı Kiril'i onurlandırır, ancak onun alfabesi Glagol alfabesidir.
- 1 · Satır başında A
- Metnin üçüncü satırının başında A harfini görüyorsunuz. Bunu diğer levhadaki haç biçimli işaretle karşılaştırın. İki yazının harf biçimleri farklıdır.
- 2 · İsimdeki harfler
- İşaret, Samuil adındaki M harfinin üzerindedir. Biçimi, bugün bildiğimiz büyük harflere daha yakındır. Metnin bazı bölümleri korunmamıştır. Hasarlı yerler, serbestçe tamamlanmak yerine başka kaynaklarla karşılaştırılmalıdır.
Kaynaklar · 5
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
- Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година
- Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис
- Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png
Bölüm 8 · Ana dönem: Birinci Çarlık
Müstensih deri üzerine yazıyor
Fotoğrafta Doğu Bulgaristan'dan Kiril alfabesiyle yazılmış bir kitap olan Suprasl Derlemesinin bir sayfası görülüyor. İşlenmiş hayvan derisi olan parşömen üzerine yazılmıştır. Kitap yaklaşık bin yaşındadır. Bugün parçaları Varşova, Ljubljana ve Sankt Peterburg'dadır.
Kiril ve Glagol alfabeleri aynı dönemde kullanılır. Bulgar merkezlerindeki kitaplar başka Slav topraklarında da yayılır ve çoğaltılır. Öğretmenlere ve müstensihlere verilen destek muhtemelen kitapların daha çok insana ulaşmasına yardımcı olur.
Kaynaklar · 5
- National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF
- Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF
- Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria
Bölüm 9 · Ana dönem: Birinci Çarlık
Görev: eşleştirin
Her kişiyi anlatıdaki rolüyle eşleştirin.
Neden böyle?
Bunlar sürdürülen bir çalışmadaki farklı rollerdir. Kiril alfabesine Kiril'in onuruna ad verilmesi, onu Kiril'in oluşturduğunu kanıtlamaz.
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Kaynaklar · 2
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Koleksiyonunuza yeni bir buluntu
Bu anlatı, bir alfabenin yaşamasında öğretmenlerin ve müstensihlerin ne kadar önemli olduğunu gösterir.
Bu öyküdeki kişiler
Kaynaklar
- Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy
- Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF
- Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča
- Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година
- Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria
- Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung
- Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png
- Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис
- Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF
- Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF
- Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis
- National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF
- John Paul II Slavorum Apostoli
Görseller
Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons
1899’da yayımlanan eski fotoğrafın sağ altında Kiril harfleri görülüyor.
Tam kaynak bilgisi
Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.
Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Sofya Ulusal Tarih Müzesi’nde güncel bir karşılaştırma panosu; Orta Çağ yazıtı değildir.
Tam kaynak bilgisi
Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern comparative panel in the National History Museum, Sofia; not a medieval inscription. Processed image.
Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Arkeolojik kalıntıların güncel fotoğrafı; 886 yılındaki karşılamayı göstermez.
Tam kaynak bilgisi
Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern photograph of the archaeological remains; does not show the welcome in 886. Processed image.
Fotoğraf
Sibinia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Jurandvor’daki Aziz Lucija Kilisesi’nde Baška Yazıtı’nın aydınlatılmış modern kopyası.
Tam kaynak bilgisi
Photo: Sibinia / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Modern copy. Cropped image.
Nikolov2010 · CC0 · Wikimedia Commons
Bazı bölümleri yeniden yapılmış arkeolojik alan; günümüze ulaşmış bir Orta Çağ dersliği değildir.
Tam kaynak bilgisi
Photo: Nikolov2010, Wikimedia Commons, CC0. Archaeological site with restored portions; not a surviving medieval classroom. Processed image.
Diego Delso · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Arkeolojik kalıntıları ve modern yapıları gösteren 2014 tarihli fotoğraf; Kliment’in ders verdiği yeri kesin olarak belirlemez.
Tam kaynak bilgisi
Photo: Diego Delso, https://delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Photograph from 2014 showing archaeological remains and modern construction; does not establish the precise location of Clement’s lessons. Processed image.
Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Manastır kilisesinin günümüzdeki görünümü; yapı, Naum’un zamanından beri değişmeden kalmış olarak sunulmamaktadır.
Tam kaynak bilgisi
Photo: Petar Milošević, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day view of the monastery church; the building is not presented as unchanged since Naum’s time. Processed image.
Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons
1899’da yayımlanan eski fotoğrafın sağ altında Kiril harfleri görülüyor.
Tam kaynak bilgisi
Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Processed image.
Retko · Public domain · Polona / Polonya Millî Kütüphanesi, aracılığıyla Wikimedia Commons
Parşömen üzerine Kiril harfleriyle yazılmış bir el yazmasının dijital görüntüsü; Kiril’in kendi elinden günümüze ulaşmış bir kitap değildir.
Tam kaynak bilgisi
Scribe: Retko. Digital image: Polona / National Library of Poland, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.
Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth
Tam kaynak bilgisi
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso