Geschichte Bulgariens
Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons
Die 1899 veröffentlichte historische Fotografie zeigt rechts unten kyrillische Buchstaben.
Vollständige Bildangabe
Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.
Preslaw und Ohrid · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Die Schüler tragen die Bücher weiter
Wie führen die Schüler Kyrills Werk fort?
Die Schüler Kyrills und Methods kommen zu Boris I. In Pliska, Preslaw und Ohrid finden die Übersetzungen Lehrer und Abschreiber. Zwei Steininschriften zeigen die unterschiedlichen Formen der glagolitischen und der kyrillischen Schrift.
Teil 1 · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Kyrill schafft die glagolitische Schrift
Kyrill, zuvor als Konstantin bekannt, und sein Bruder Method stammen aus Thessaloniki. Um 863 gehen sie nach Großmähren, einem Staat in Mitteleuropa. Fürst Rastislav hatte um Lehrer gebeten, die das Christentum in einer verständlichen Sprache erklären konnten.
Kyrill schafft die glagolitische Schrift, das erste slawische Alphabet. Mit ihr schreiben die Brüder Übersetzungen kirchlicher Texte aus dem Griechischen nieder. Die Sprache der Bücher heißt Altbulgarisch oder Altkirchenslawisch. Sie ist nicht das heute gesprochene Bulgarisch.
Quellen · 4
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
Teil 2 · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Aufnahme in Pliska
Kyrill stirbt 869 in Rom, Method 885. Nach Methods Tod werden einige Schüler eingekerkert und vertrieben. Kliment, Naum und Angelarius erreichen Bulgarien. Dem Institut für bulgarische Sprache zufolge empfängt Boris I. sie 886 in Pliska.
Boris unterstützt ihre Arbeit. Für den Gottesdienst, das gemeinsame Gebet in der Kirche, werden Bücher gebraucht. Ebenso braucht man Menschen, die lesen und lehren können. Diese Unterstützung trägt wahrscheinlich dazu bei, dass ihre Arbeit weitergeht.
Quellen · 4
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF
Teil 3 · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Glagolitische Schrift im Stein
Betrachten Sie die Zeichen unter dem Pflanzenornament. Dies ist die Tafel von Baška aus der Zeit um 1100 aus dem heutigen Kroatien. Sie zeigt eine spätere Verwendung der glagolitischen Schrift. Die Schüler haben diese Tafel nicht nach Bulgarien gebracht. Der Text erwähnt eine Landschenkung von König Zvonimir.
Manche Buchstaben haben Schleifen, andere ähneln Kreuzen. Das Original wird in Zagreb aufbewahrt; in der Kirche in Jurandvor steht eine Replik, also eine Kopie. Die Schrift ist überwiegend glagolitisch, enthält aber auch andere Zeichen.
- 1 · Kreuzförmiges Zeichen
- Am Anfang der oberen Zeile ist ein kreuzförmiges Zeichen zu sehen. Betrachten Sie die sich kreuzenden Striche. Für den Anfang gibt es verschiedene wissenschaftliche Lesarten; hier betrachten wir die Form, ohne eine Lesart vorzugeben.
- 2 · Buchstabe mit Schleifen
- Hier in der zweiten Zeile ist ein Zeichen mit zwei gerundeten Teilen zu sehen. Vergleichen Sie es mit der Kreuzform. Glagolitische Buchstaben hatten nicht in allen Jahrhunderten dieselbe Form.
Quellen · 5
- Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča
- Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF
- Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča
- Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung
Teil 4 · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Aufgabe: Welches Alphabet war das erste?
Welches Alphabet schafft Kyrill für die slawische Sprache?
Warum ist das so?
Das erste slawische Alphabet ist das glagolitische. Der Name des kyrillischen Alphabets macht es nicht zum selben Alphabet.
Richtig · Das glagolitische Alphabet
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Quellen · 2
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Teil 5 · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Kliment und Naum lehren
Kliment lehrt in den südwestlichen Gebieten des bulgarischen Staates, die mit Ohrid verbunden sind. 893 wird er Bischof und leitet eine kirchliche Gemeinschaft. Naum übernimmt den Unterricht.
Im Nordosten arbeiten Menschen um Pliska und Preslaw mit Büchern. Wir nennen diese Zentren Literaturschulen: In Klöstern und Kirchen übersetzen und schreiben Menschen und bilden andere aus. In beiden Gebieten verwendet man glagolitische Bücher. Forschungen zufolge wird die glagolitische Schrift auch in Preslaw verwendet.
Quellen · 4
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF
- Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records
Teil 6 · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Aufgabe: Zeitlich ordnen
Ordnen Sie die Ereignisse vom frühesten zum spätesten.
Warum ist das so?
Die Mission liegt vor Methods Tod. Danach folgen die Vertreibung und die Aufnahme in Bulgarien. Naum übernimmt den Unterricht nach Kliment erst später.
Richtige Reihenfolge
- Die Brüder reisen nach Mähren
- Method stirbt
- Boris empfängt die Schüler
- Naum übernimmt den Unterricht
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Quellen · 3
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Teil 7 · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Die Buchstaben auf dem Stein Samuils
Betrachten Sie die Inschrift Samuils, die im Dorf German am Prespasee gefunden wurde. Sie erinnert an Samuils Eltern und seinen Bruder. Das Datum entspricht den Jahren 992–993; häufig wird nur 993 genannt.
Die Buchstaben sind kyrillisch. Die kyrillische Schrift entsteht um 900 in Bulgarien. Viele Zeichen folgen griechischen Großbuchstaben; andere geben slawische Laute wieder. Forschende vermuten, dass Gelehrte in Preslaw sie mit Unterstützung des Herrschers Simeon schaffen. Der Name ehrt Kyrill, doch sein Alphabet ist das glagolitische.
- 1 · A am Zeilenanfang
- Am Anfang der dritten Textzeile sehen Sie ein A. Vergleichen Sie es mit dem kreuzförmigen Zeichen auf der anderen Platte. Die beiden Schriften haben unterschiedliche Buchstabenformen.
- 2 · Buchstaben im Namen
- Der Punkt markiert das M im Namen Samuels. Seine Form ähnelt eher den heute vertrauten Großbuchstaben. Nicht alle Teile des Textes sind erhalten. Beschädigte Stellen erfordern einen Vergleich mit anderen Quellen, keine freie Ergänzung.
Quellen · 5
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
- Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година
- Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис
- Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png
Teil 8 · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Der Abschreiber schreibt auf Tierhaut
Das Foto zeigt eine Seite aus dem Codex Suprasliensis, einem kyrillischen Buch aus Ostbulgarien. Es ist auf Pergament geschrieben, bearbeiteter Tierhaut. Das Buch ist etwa tausend Jahre alt. Seine Teile befinden sich heute in Warschau, Ljubljana und Sankt Petersburg.
Die kyrillische und die glagolitische Schrift werden parallel verwendet. Bücher aus den bulgarischen Zentren verbreiten sich in anderen slawischen Gebieten und werden dort abgeschrieben. Die Unterstützung für Lehrer und Abschreiber trägt wahrscheinlich dazu bei, dass die Bücher mehr Menschen erreichen.
Quellen · 5
- National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF
- Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF
- Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria
Teil 9 · Hauptzeitraum: I. Bulgar. Reich
Aufgabe: Zuordnen
Ordnen Sie jeder Person ihre Rolle in der Geschichte zu.
Warum ist das so?
Dies sind verschiedene Rollen in einer fortgeführten Arbeit. Die Benennung der kyrillischen Schrift zu Ehren Kyrills belegt nicht, dass er sie geschaffen hat.
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Quellen · 2
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Ein neuer Fund für Ihre Sammlung
Die Geschichte zeigt, wie wichtig Lehrer und Abschreiber für das Fortleben einer Schrift sind.
Menschen dieser Geschichte
Quellen
- Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy
- Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF
- Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča
- Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година
- Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria
- Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung
- Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png
- Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис
- Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF
- Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF
- Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis
- National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF
- John Paul II Slavorum Apostoli
Abbildungen
Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons
Die 1899 veröffentlichte historische Fotografie zeigt rechts unten kyrillische Buchstaben.
Vollständige Bildangabe
Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.
Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Moderne Vergleichstafel im Nationalen Historischen Museum in Sofia; keine mittelalterliche Inschrift.
Vollständige Bildangabe
Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern comparative panel in the National History Museum, Sofia; not a medieval inscription. Processed image.
Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Aktuelle Aufnahme der archäologischen Überreste; sie zeigt nicht den Empfang im Jahr 886.
Vollständige Bildangabe
Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern photograph of the archaeological remains; does not show the welcome in 886. Processed image.
Foto
Sibinia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Beleuchtete moderne Kopie der Tafel von Baška in der Kirche der heiligen Lucia in Jurandvor.
Vollständige Bildangabe
Photo: Sibinia / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Modern copy. Cropped image.
Nikolov2010 · CC0 · Wikimedia Commons
Archäologische Stätte mit restaurierten Teilen; kein erhaltener mittelalterlicher Unterrichtsraum.
Vollständige Bildangabe
Photo: Nikolov2010, Wikimedia Commons, CC0. Archaeological site with restored portions; not a surviving medieval classroom. Processed image.
Diego Delso · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Aufnahme von 2014 mit archäologischen Überresten und neuer Bebauung; sie belegt nicht den genauen Ort von Kliments Unterricht.
Vollständige Bildangabe
Photo: Diego Delso, https://delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Photograph from 2014 showing archaeological remains and modern construction; does not establish the precise location of Clement’s lessons. Processed image.
Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Die Klosterkirche in ihrer heutigen Gestalt; das Gebäude wird nicht als seit Naums Zeit unverändert dargestellt.
Vollständige Bildangabe
Photo: Petar Milošević, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day view of the monastery church; the building is not presented as unchanged since Naum’s time. Processed image.
Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons
Die 1899 veröffentlichte historische Fotografie zeigt rechts unten kyrillische Buchstaben.
Vollständige Bildangabe
Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Processed image.
Retko · Public domain · Polona / Polnische Nationalbibliothek, über Wikimedia Commons
Digitales Bild einer kyrillischen Pergamenthandschrift; kein Buch, das von Kyrills Hand erhalten ist.
Vollständige Bildangabe
Scribe: Retko. Digital image: Polona / National Library of Poland, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.
Geografischer Kontext ohne historische Grenzen
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth
Vollständige Bildangabe
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso