История БолгарииИстория Болгарии
Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Каменная плита с тремя крестами и повреждённой надписью внизу справа.
Надпись Самуила

Преслав и Охрид · Основной период: Первое царство

Ученики несут книги

Как ученики продолжили дело Кирилла?

9 сцен · 3 мин · Источники · 18

НачатьСлушать

Ученики Кирилла и Мефодия прибывают к Борису I. В Плиске, Преславе и Охриде переводы находят учителей и переписчиков. Две каменные надписи показывают различия глаголицы и кириллицы.

Глаголица и кириллица: сравнение в музее. Современный сравнительный стенд в Национальном историческом музее в Софии; это не средневековая надпись.

Часть 1 · Основной период: Первое царство

Кирилл создаёт глаголицу

Кирилл, прежде известный как Константин, и его брат Мефодий родом из Солуни. Около 863 г. они отправляются в Великую Моравию, государство в Центральной Европе. Князь Ростислав попросил прислать учителей, которые объясняли бы христианство на понятном языке.

Кирилл создаёт глаголицу, первую славянскую азбуку. С её помощью братья записывают переводы церковных текстов с греческого языка. Язык книг называют староболгарским или староцерковнославянским. Это не современный разговорный болгарский язык.

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:27
Источники · 4
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  4. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
Плиска: остатки дворца сегодня. Современная фотография археологических остатков; она не изображает встречу 886 года.
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ123
Географический контекст без исторических границ

Часть 2 · Основной период: Первое царство

Встреча в Плиске

Кирилл умирает в Риме в 869 г., а Мефодий — в 885 г. После смерти Мефодия часть учеников заключают в тюрьму и изгоняют. Климент, Наум и Ангеларий достигают Болгарии. По данным Института болгарского языка, Борис I принимает их в Плиске в 886 г.

Борис поддерживает их работу. Для богослужения, общей молитвы в церкви, нужны книги. Нужны и люди, которые будут читать и учить других. Эта поддержка, вероятно, помогает им продолжить работу.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:27
Источники · 4
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  4. Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF ИСТОРИЈА / Journal of HISTORY · 2020 · 107–126
Освещённая копия каменной плиты с глаголическими буквами и растительным орнаментом.

Часть 3 · Основной период: Первое царство

Глаголица на камне

Посмотрите на знаки под растительным орнаментом. Это Башчанская плита, созданная около 1100 г. на территории современной Хорватии. Она показывает более позднее использование глаголицы. Ученики не приносили эту плиту в Болгарию. В тексте упоминается дарение земли королём Звонимиром.

У одних букв есть петли, другие похожи на кресты. Оригинал хранится в Загребе; в церкви в Юрандворе находится реплика, то есть копия. Надпись выполнена преимущественно глаголицей, хотя в ней есть и другие знаки.

1 · Крестообразный знак
В начале верхней строки виден крестообразный знак. Рассмотрите пересекающиеся черты. Начало имеет разные научные прочтения; здесь мы рассматриваем форму, не настаивая на одном прочтении.
2 · Буква с петлями
Во второй строке виден знак с двумя округлыми частями. Сравните его с крестообразной формой. Не все буквы глаголицы сохраняли одинаковое начертание на протяжении веков.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:27
Источники · 5
  1. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča Croatian Academy of Sciences and Arts
  2. Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF Baška visitor catalogue · 2019
  3. Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy Visit Baška — Sights
  4. Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje
  5. Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung Wikimedia Commons · 2021

Часть 4 · Основной период: Первое царство

Задание: какая азбука была первой

Какую азбуку Кирилл создал для славянской речи?

  1. Кириллицу
  2. Глаголицу
  3. Греческую азбуку
Почему так?

Первая славянская азбука — глаголица. Название кириллицы не делает её той же азбукой.

Верно · Глаголицу

  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Круглая церковь в Преславе сегодня. Археологический памятник с восстановленными частями; это не сохранившаяся средневековая учебная зала.
Плаошник, Охрид: археологический памятник. Снимок 2014 года с археологическими остатками и современной застройкой; он не устанавливает точное место уроков Климента.
Монастырь Святого Наума сегодня. Современный вид монастырской церкви; здание не представлено как сохранившееся без изменений со времён Наума.

Часть 5 · Основной период: Первое царство

Климент и Наум учат других

Климент преподаёт в юго-западных землях Болгарского государства, связанных с Охридом. В 893 г. он становится епископом, руководителем церковной общины. Преподавание продолжает Наум.

На северо-востоке с книгами работают в окрестностях Плиски и Преслава. Мы называем эти центры книжными школами: люди переводят, пишут и обучают других в монастырях и церквях. В обоих районах используют глаголические книги. Согласно исследованиям, глаголица используется и в Преславе.

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:26
Источники · 4
  1. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF Palaeobulgarica / Старобългаристика · 1999 · 23 · 35–46
  4. Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records

Часть 6 · Основной период: Первое царство

Задание: расположите события по времени

Расположите события от самого раннего к самому позднему.

  1. Братья отправляются в Моравию
  2. Мефодий умирает
  3. Борис принимает учеников
  4. Наум берёт на себя преподавание
Почему так?

Миссия предшествует смерти Мефодия. После неё следуют изгнание учеников и их приём в Болгарии. Наум продолжает преподавание после Климента позднее.

Правильный порядок

  1. Братья отправляются в Моравию
  2. Мефодий умирает
  3. Борис принимает учеников
  4. Наум берёт на себя преподавание
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985
  2. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  3. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Каменная плита с тремя крестами и повреждённой надписью внизу справа.

Часть 7 · Основной период: Первое царство

Буквы на камне Самуила

Посмотрите на надпись Самуила, найденную в селе Герман у Преспанского озера. Она посвящена памяти родителей и брата Самуила. Её дата соответствует 992–993 гг.; часто указывают только 993 г.

Буквы написаны кириллицей. Кириллица появляется в Болгарии около 900 г. Многие знаки повторяют греческие заглавные буквы; другие передают славянские звуки. Учёные предполагают, что её создали книжники в Преславе при поддержке правителя Симеона. Название дано в честь Кирилла, но его азбука — глаголица.

1 · А в начале строки
В начале третьей строки текста вы видите А. Сравните её с крестообразным знаком на другой плите. У двух письменностей разные начертания букв.
2 · Буквы в имени
Точка отмечает М в имени Самуила. Её форма ближе к привычным сегодня прописным буквам. Не все части текста сохранились. Повреждённые места требуют сопоставления с другими источниками, а не произвольного дополнения.

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:30
Источники · 5
  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
  3. Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година Из старата българска книжнина. Книжовни и исторически паметници от Първото българско царство. София: Хемус, второ поправено и допълнено издание · 1943 · I · 141, 232–233
  4. Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис Кирило-методиевска енциклопедия. София: АИ Марин Дринов · 2003 · III · 529–531
  5. Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png Wikimedia Commons; image repository · 1899
Страница Супрасльского сборника. Цифровое изображение кириллической рукописи на пергаменте; это не книга, сохранившаяся от руки Кирилла.

Часть 8 · Основной период: Первое царство

Переписчик пишет на коже

На фотографии — страница Супрасльской рукописи, кириллической книги из Восточной Болгарии. Она написана на пергаменте, обработанной коже животного. Книге около тысячи лет. Сегодня её части находятся в Варшаве, Любляне и Санкт-Петербурге.

Кириллица и глаголица используются параллельно. Книги из болгарских центров распространяются и переписываются в других славянских землях. Вероятно, поддержка учителей и переписчиков помогает книгам дойти до большего числа людей.

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:25
Источники · 5
  1. National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF UNESCO Memory of the World
  2. Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis Codex Suprasliensis digital edition
  3. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  4. Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF Palaeobulgarica / Старобългаристика · 1999 · 23 · 35–46
  5. Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria Кирило-Методиевски места на паметта в българската култура. София: КМНЦ–БАН · 2023 · 237–260 (CEEOL); 245–268 (author CV); unresolved

Часть 9 · Основной период: Первое царство

Задание: соедините пары

Соедините каждого человека с его ролью в рассказе.

  1. Кирилл · Создаёт глаголицу
  2. Борис I · Поддерживает прибывших учеников
  3. Климент · Учитель, который становится епископом
  4. Наум · Продолжает преподавание в 893 г.
Почему так?

Это разные роли в общей работе, которую продолжили ученики. Название кириллицы в честь Кирилла не доказывает, что он её создал.

  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  2. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium

Новая находка в вашей коллекции

Рассказ показывает, как важны учителя и переписчики для жизни азбуки.

Борис I и крещение Болгарии · ПлискаБорис I: цена новой верыСравните, как вера и книги меняют общество.Боянская церковь · БоянаЛица БояныЧетвероевангелие Ивана Александра · ЛондонЦарь между страницами

Люди этой истории

Борис IСимеонКириллМефодийКлиментНаумАнгеларийРостиславЗвонимирСамуилСвятая ЛуцияБорис I Михаил · ПравителиСимеон I · Правители

Источники

  1. Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy Visit Baška — Sights
  2. Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF Baška visitor catalogue · 2019
  3. Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
  4. Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
  5. Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records
  6. Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje
  7. Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година Из старата българска книжнина. Книжовни и исторически паметници от Първото българско царство. София: Хемус, второ поправено и допълнено издание · 1943 · I · 141, 232–233
  8. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča Croatian Academy of Sciences and Arts
  9. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets Institute for Bulgarian Language website
  10. Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria Кирило-Методиевски места на паметта в българската култура. София: КМНЦ–БАН · 2023 · 237–260 (CEEOL); 245–268 (author CV); unresolved
  11. Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung Wikimedia Commons · 2021
  12. Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png Wikimedia Commons; image repository · 1899
  13. Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис Кирило-методиевска енциклопедия. София: АИ Марин Дринов · 2003 · III · 529–531
  14. Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF ИСТОРИЈА / Journal of HISTORY · 2020 · 107–126
  15. Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF Palaeobulgarica / Старобългаристика · 1999 · 23 · 35–46
  16. Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis Codex Suprasliensis digital edition
  17. National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF UNESCO Memory of the World
  18. John Paul II Slavorum Apostoli The Holy See; encyclical, 2 June · 1985

Изображения

Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons

Старинная фотография, опубликованная в 1899 году, показывает кириллические буквы внизу справа.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.

Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Современный сравнительный стенд в Национальном историческом музее в Софии; это не средневековая надпись.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern comparative panel in the National History Museum, Sofia; not a medieval inscription. Processed image.

Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Современная фотография археологических остатков; она не изображает встречу 886 года.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern photograph of the archaeological remains; does not show the welcome in 886. Processed image.

Фото

Sibinia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Освещённая современная копия Башчанской плиты в церкви Святой Луции в Юрандворе.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Sibinia / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Modern copy. Cropped image.

Nikolov2010 · CC0 · Wikimedia Commons

Археологический памятник с восстановленными частями; это не сохранившаяся средневековая учебная зала.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Nikolov2010, Wikimedia Commons, CC0. Archaeological site with restored portions; not a surviving medieval classroom. Processed image.

Diego Delso · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Снимок 2014 года с археологическими остатками и современной застройкой; он не устанавливает точное место уроков Климента.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Diego Delso, https://delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Photograph from 2014 showing archaeological remains and modern construction; does not establish the precise location of Clement’s lessons. Processed image.

Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Современный вид монастырской церкви; здание не представлено как сохранившееся без изменений со времён Наума.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Petar Milošević, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day view of the monastery church; the building is not presented as unchanged since Naum’s time. Processed image.

Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons

Старинная фотография, опубликованная в 1899 году, показывает кириллические буквы внизу справа.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Processed image.

Retko · Public domain · Polona / Национальная библиотека Польши, через Wikimedia Commons

Цифровое изображение кириллической рукописи на пергаменте; это не книга, сохранившаяся от руки Кирилла.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Scribe: Retko. Digital image: Polona / National Library of Poland, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso