Historia Bułgarii
Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons
Dawna fotografia, opublikowana w 1899 r., ukazuje litery cyrylicy w prawym dolnym rogu.
Pełne informacje o autorstwie
Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.
Presław i Ochryda · Główny okres: Pierwsze carstwo
Uczniowie niosą księgi
Jak uczniowie kontynuują dzieło Cyryla?
Uczniowie Cyryla i Metodego przybywają do Borysa I. W Plisce, Presławiu i Ochrydzie przekłady znajdują nauczycieli i kopistów. Dwie kamienne inskrypcje pokazują różne oblicza głagolicy i cyrylicy.
Część 1 · Główny okres: Pierwsze carstwo
Cyryl tworzy głagolicę
Cyryl, znany wcześniej jako Konstantyn, i jego brat Metody pochodzą z Tesaloniki. Około 863 r. udają się na Wielkie Morawy, do państwa w Europie Środkowej. Książę Rościsław poprosił o nauczycieli, którzy objaśnialiby chrześcijaństwo w zrozumiałym języku.
Cyryl tworzy głagolicę, pierwszy alfabet słowiański. Bracia zapisują nią przekłady tekstów kościelnych z greki. Język ksiąg nazywa się starobułgarskim lub staro-cerkiewno-słowiańskim. Nie jest on dzisiejszym potocznym językiem bułgarskim.
Źródła · 4
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
Część 2 · Główny okres: Pierwsze carstwo
Przyjęcie w Plisce
Cyryl umiera w Rzymie w 869 r., a Metody w 885 r. Po śmierci Metodego część uczniów zostaje uwięziona i wygnana. Klemens, Naum i Angelariusz docierają do Bułgarii. Według Instytutu Języka Bułgarskiego Borys I przyjmuje ich w Plisce w 886 r.
Borys wspiera ich pracę. Potrzebne są księgi do nabożeństw, wspólnej modlitwy w kościele. Potrzebni są też ludzie, którzy będą czytać i nauczać. To wsparcie prawdopodobnie pomaga im kontynuować pracę.
Źródła · 4
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF
Część 3 · Główny okres: Pierwsze carstwo
Głagolica w kamieniu
Spójrz na znaki pod ornamentem roślinnym. To płyta z Baški, pochodząca z terenów dzisiejszej Chorwacji, z około 1100 r. Pokazuje późniejsze użycie głagolicy. Uczniowie nie przynieśli tej płyty do Bułgarii. Tekst wspomina o darowiźnie ziemi od króla Zwonimira.
Niektóre litery mają pętle, inne przypominają krzyże. Oryginał jest przechowywany w Zagrzebiu; w kościele w Jurandvorze znajduje się replika, czyli kopia. Inskrypcja jest zapisana głównie głagolicą, choć zawiera też inne znaki.
- 1 · Znak w kształcie krzyża
- Na początku górnego wiersza widać znak w kształcie krzyża. Przyjrzyj się przecinającym się liniom. Początek jest różnie odczytywany przez badaczy; tutaj obserwujemy kształt, nie narzucając jednego odczytania.
- 2 · Litera z pętlami
- W drugim wierszu widać znak z dwiema zaokrąglonymi częściami. Porównaj go ze znakiem w kształcie krzyża. Litery głagolicy nie miały jednakowej formy we wszystkich stuleciach.
Źródła · 5
- Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča
- Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF
- Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča
- Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung
Część 4 · Główny okres: Pierwsze carstwo
Zadanie: który alfabet był pierwszy
Który alfabet Cyryl stworzył dla mowy słowiańskiej?
Dlaczego?
Pierwszym alfabetem słowiańskim jest głagolica. Nazwa cyrylicy nie oznacza, że to ten sam alfabet.
Poprawnie · Głagolicę
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Źródła · 2
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Część 5 · Główny okres: Pierwsze carstwo
Klemens i Naum nauczają
Klemens naucza na południowo-zachodnich ziemiach państwa bułgarskiego, związanych z Ochrydą. W 893 r. zostaje biskupem, który kieruje wspólnotą kościelną. Naum przejmuje nauczanie.
Na północnym wschodzie ludzie pracują z księgami w okolicach Pliski i Presławia. Nazywamy te ośrodki szkołami piśmienniczymi: ludzie tłumaczą, piszą i uczą innych w klasztorach i kościołach. W obu regionach używa się ksiąg głagolickich. Według badań głagolicy używa się również w Presławiu.
Źródła · 4
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF
- Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records
Część 6 · Główny okres: Pierwsze carstwo
Zadanie: ułóż chronologicznie
Ułóż wydarzenia od najwcześniejszego do najpóźniejszego.
Dlaczego?
Misja poprzedza śmierć Metodego. Po niej następują wygnanie i przyjęcie uczniów w Bułgarii. Naum przejmuje nauczanie po Klemensie później.
Prawidłowa kolejność
- Bracia wyruszają na Morawy
- Metody umiera
- Borys przyjmuje uczniów
- Naum przejmuje nauczanie
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Źródła · 3
- John Paul II Slavorum Apostoli
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Część 7 · Główny okres: Pierwsze carstwo
Litery na kamieniu Samuela
Spójrz na inskrypcję Samuela, znalezioną we wsi German nad Jeziorem Prespańskim. Upamiętnia ona rodziców i brata Samuela. Data odpowiada latom 992–993; często podaje się tylko rok 993.
Litery są cyrylickie. Cyrylica pojawia się w Bułgarii około 900 r. Wiele znaków wzorowanych jest na greckich wielkich literach; inne oddają słowiańskie dźwięki. Badacze przypuszczają, że stworzyli ją uczeni w piśmie w Presławiu przy wsparciu władcy Symeona. Nazwa czci Cyryla, ale jego alfabetem jest głagolica.
- 1 · A na początku wiersza
- Na początku trzeciego wiersza tekstu widać A. Porównaj ją ze znakiem w kształcie krzyża na drugiej płycie. Oba pisma mają różne kształty liter.
- 2 · Litery w imieniu
- Punkt wskazuje M w imieniu Samuela. Kształt przypomina bardziej znane dziś wielkie litery. Nie wszystkie części tekstu się zachowały. Uszkodzone miejsca wymagają porównania z innymi źródłami, a nie swobodnego uzupełniania.
Źródła · 5
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
- Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година
- Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис
- Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png
Część 8 · Główny okres: Pierwsze carstwo
Kopista pisze na skórze
Na zdjęciu znajduje się strona Kodeksu supraskiego, księgi zapisanej cyrylicą we wschodniej Bułgarii. Napisano ją na pergaminie, czyli wyprawionej skórze zwierzęcej. Księga ma około tysiąca lat. Dziś jej części znajdują się w Warszawie, Lublanie i Petersburgu.
Cyrylica i głagolica są używane równolegle. Księgi z bułgarskich ośrodków rozprzestrzeniają się i są przepisywane na innych ziemiach słowiańskich. Wsparcie dla nauczycieli i kopistów prawdopodobnie pomaga księgom dotrzeć do większej liczby osób.
Źródła · 5
- National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF
- Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF
- Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria
Część 9 · Główny okres: Pierwsze carstwo
Zadanie: połącz w pary
Połącz każdą osobę z jej rolą w opowieści.
Dlaczego?
To różne role w kontynuowanej pracy. Nazwanie cyrylicy na cześć Cyryla nie dowodzi jego autorstwa.
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Źródła · 2
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
Nowe znalezisko w twojej kolekcji
Opowieść pokazuje, jak ważni dla życia alfabetu są nauczyciele i kopiści.
Osoby z tej historii
Źródła
- Tourist Board of Baška The Church of St. Lucy
- Tourist Board of Baška The Baška Tablet PDF
- Charles University, Faculty of Humanities, Medieval Languages and Literatures project Church Slavonic
- Dimo Cheshmedzhiev; Regional Historical Museum Burgas The Slavonic alphabets – between Bulgaria and Byzantium
- Wikimedia geographical database contributors Ohrid: geographical records
- Leksikografski zavod Miroslav Krleža Bašćanska ploča
- Иван Дуйчев, съставител и преводач XXV. Надпис на цар Самуила от 993 година
- Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Bašćanska ploča
- Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences Bulgarian alphabets
- Десислава Найденова Глаголически следи в България / Traces of Glagolitic Script in Bulgaria
- Sibinia Baška-Tablettbeleuchtung
- Fyodor Uspensky SamuilUspenskyBGHistory.png
- Казимир Попконстантинов; Лиляна Грашева, гл. ред. Самуилов надпис
- Evelyn Reuter From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia PDF
- Татяна Славова Глаголическата традиция и преславската книжнина PDF
- Codex Suprasliensis Project; scholarly digital edition team About the Codex Suprasliensis
- National and University Library Ljubljana; National Library of Poland; National Library of Russia Codex Suprasliensis – Mineia četia, Mart: Memory of the World nomination PDF
- John Paul II Slavorum Apostoli
Ilustracje
Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons
Dawna fotografia, opublikowana w 1899 r., ukazuje litery cyrylicy w prawym dolnym rogu.
Pełne informacje o autorstwie
Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.
Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Współczesna tablica porównawcza w Narodowym Muzeum Historycznym w Sofii; nie jest średniowiecznym napisem.
Pełne informacje o autorstwie
Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern comparative panel in the National History Museum, Sofia; not a medieval inscription. Processed image.
Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Współczesne zdjęcie pozostałości archeologicznych; nie przedstawia powitania w 886 r.
Pełne informacje o autorstwie
Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Modern photograph of the archaeological remains; does not show the welcome in 886. Processed image.
Zdjęcie
Sibinia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Oświetlona współczesna kopia płyty z Baški w kościele św. Łucji w Jurandvorze.
Pełne informacje o autorstwie
Photo: Sibinia / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Modern copy. Cropped image.
Nikolov2010 · CC0 · Wikimedia Commons
Stanowisko archeologiczne z częściowo odtworzonymi fragmentami; nie jest zachowaną średniowieczną salą nauki.
Pełne informacje o autorstwie
Photo: Nikolov2010, Wikimedia Commons, CC0. Archaeological site with restored portions; not a surviving medieval classroom. Processed image.
Diego Delso · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Zdjęcie z 2014 r. przedstawia pozostałości archeologiczne i współczesną zabudowę; nie ustala dokładnego miejsca lekcji Klemensa.
Pełne informacje o autorstwie
Photo: Diego Delso, https://delso.photo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Photograph from 2014 showing archaeological remains and modern construction; does not establish the precise location of Clement’s lessons. Processed image.
Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Współczesny widok cerkwi monasteru; nie przedstawia budynku jako niezmienionego od czasów Nauma.
Pełne informacje o autorstwie
Photo: Petar Milošević, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day view of the monastery church; the building is not presented as unchanged since Naum’s time. Processed image.
Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons
Dawna fotografia, opublikowana w 1899 r., ukazuje litery cyrylicy w prawym dolnym rogu.
Pełne informacje o autorstwie
Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Processed image.
Retko · Public domain · Polona / Biblioteka Narodowa, przez Wikimedia Commons
Cyfrowy obraz rękopisu cyrylicą na pergaminie; nie jest to księga zachowana w rękopisie Cyryla.
Pełne informacje o autorstwie
Scribe: Retko. Digital image: Polona / National Library of Poland, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.
Kontekst geograficzny bez granic historycznych
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth
Pełne informacje o autorstwie
Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso