Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Висока вузька розписана посудина з людською постаттю, сфотографована в музеї Созополя.
Алабастрон

Созополь · Античність

Бог, який покинув місто

Де величезний бронзовий Аполлон?

9 сцен · 4 хв · Джерела · 21

ПочатиСлухати

Місто втрачає величезну статую. Монети, поховання та глиняні фігурки допомагають зрозуміти, хто жив тут до її появи й після неї.

Сучасні будинки над скелястим берегом Созополя. Це не реконструкція античного міста.

Частина 1 · Античність

Тридцять ліктів бронзи

Сьогодні в Созополі не побачиш велетенського бронзового Аполлона. Понад дві тисячі років тому його вивезли до Рима. Яким заввишки він був? Давній текст називає висоту в тридцять ліктів — приблизно 13 метрів. Лікоть — давня міра довжини. Це приблизний перерахунок, а не вимір збереженої статуї. За іншою давньою розповіддю, її майстром був Каламід. Статуя стояла у святилищі Аполлона — місці поклоніння богові. Саме місто носило його ім’я: Аполлонія. Чому цей бронзовий бог опинився так далеко від дому?

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:31
Джерела · 4
  1. Strabo; English translation H. L. Jones; digital edition Bill Thayer Geography, Book VII, chapter 6, section 1 The Geography of Strabo, Loeb Classical Library, vol. III; LacusCurtius, University of Chicago · 1924 · 277–279
  2. Pliny the Elder; digital transcription Bill Thayer Naturalis Historia, Liber XXXIV, §39 Naturalis Historia; LacusCurtius, University of Chicago
  3. Alexandre Baralis; Antoine Hermary Chapitre 1. Présentation générale de l’histoire et de la topographie d’Apollonia A. Hermary, A. Baralis, K. Panayotova, M. Damyanov, A. Riapov (eds), Apollonia du Pont (Sozopol). La nécropole de Kalfata (Ve–IIIe s. av. J.-C.). Publications du Centre Camille Jullian / Éditions Errance · 2010 · 11–17
  4. ОКИ „Музеен център“ – Созопол ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ · 2020
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів12
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Античність

Від Мілета до Чорного моря

Ще до появи статуї сюди прибули переселенці з Мілета. Це було грецьке місто на узбережжі сучасної Туреччини. Вони заснували Аполлонію близько 610 р. до н. е. — наприкінці сьомого століття до нашої ери. У наступному, шостому столітті місто вже розвивалося на чорноморському узбережжі. Колонія тут означає нове поселення, засноване переселенцями.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:23
Джерела · 4
  1. Strabo; English translation H. L. Jones; digital edition Bill Thayer Geography, Book VII, chapter 6, section 1 The Geography of Strabo, Loeb Classical Library, vol. III; LacusCurtius, University of Chicago · 1924 · 277–279
  2. Alexandre Baralis; Antoine Hermary Chapitre 1. Présentation générale de l’histoire et de la topographie d’Apollonia A. Hermary, A. Baralis, K. Panayotova, M. Damyanov, A. Riapov (eds), Apollonia du Pont (Sozopol). La nécropole de Kalfata (Ve–IIIe s. av. J.-C.). Publications du Centre Camille Jullian / Éditions Errance · 2010 · 11–17
  3. ОКИ „Музеен център“ – Созопол ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ · 2020
  4. Wikimedia contributors Coordinate statements P625: Sozopol, Miletus, Capitoline Hill, Sozopol Archaeological Museum Wikimedia Foundation; CC0 structured data
Два боки срібної монети. Ліворуч голова Аполлона; праворуч якір, літера А та ракоподібна тварина. Це інший предмет, не бронзова знахідка 2012 року.

Частина 3 · Античність

Місто на монеті

На світлині ви бачите обидва боки срібної монети. Ліворуч — голова Аполлона, праворуч — якір. Якір є знаком Аполлонії. Поруч із ним — літера А та маленький ракоподібний — тварина з твердим панциром. Місто можна впізнати, навіть не прочитавши всього напису. На монеті якір є образом, яким місто себе представляє. Цей знак трапляється й на бронзових монетах Аполлонії. Срібна монета на світлині не належить до знахідки, про яку ми дізнаємося на давньому кладовищі.

1 · Якір
Знак Аполлонії. Тут якір зображено на монеті, а не як морський предмет у натуральному розмірі.
2 · Літера А
Літера розташована ліворуч від веретена якоря. Вона трапляється і на бронзових монетах зі знахідки.
3 · Маленька ракоподібна тварина
Праворуч від якоря є маленька ракоподібна тварина з твердим панциром.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:29
Джерела · 4
  1. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Hoard from Apollonia NAIM–BAS News · 2012
  2. ОКИ „Музеен център“ – Созопол ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ · 2020
  3. Classical Numismatic Group, Inc. Triton XIX, lot 75: THRACE, Apollonia Pontika. Mid 4th century BC. AR Tetradrachm. Kolotes, magistrate. Triton XIX auction catalogue; CNG Research Coins · 2016
  4. Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com Apollonia Pontica tetradrachm.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Photos by Classical Numismatic Group (CNG), Inc.: https://www.cngcoins.com/Coin.aspx?CoinID=300250 · 2021

Частина 4 · Античність

Завдання: знак міста

Який знак на монеті представляє Аполлонію?

  1. Якір
  2. Цілий корабель
  3. Глечик
Чому так?

Якір — знак Аполлонії на монетах.

Правильно · Якір

  1. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Hoard from Apollonia NAIM–BAS News · 2012
  2. ОКИ „Музеен център“ – Созопол ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ · 2020

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 2
  1. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Hoard from Apollonia NAIM–BAS News · 2012
  2. ОКИ „Музеен център“ – Созопол ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ · 2020
Сильно вигнута людська фігурка з випаленої глини, сфотографована в музеї Созополя. Автор описує її як акробата.
Чорний глек з високою ручкою перед іншими глеками в музейній вітрині. Це не посудина з 225 монетами.

Частина 5 · Античність

Глечик біля огорожі

Некрополь означає давнє кладовище. На світлині показано глиняну фігурку в музеї, а не розкопки. Наприкінці червня 2012 р. археологи знайшли на давньому кладовищі маленький глечик із 225 бронзовими монетами. Він стояв біля кута огорожі. Іноді в могилі залишали монету для Харона. За грецькими віруваннями, цей човняр перевозив померлих. Але таку кількість монет нелегко пояснити цим звичаєм. Археологи припускають, що хтось сховав гроші й не повернувся. Хто це був, ми не знаємо.

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:33
Джерела · 4
  1. ОКИ „Музеен център“ – Созопол Некрополите на Аполония · 2020
  2. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Hoard from Apollonia NAIM–BAS News · 2012
  3. French Ministry of Culture; Apollonia archaeological mission Apollonia Pontica Great Archaeological Sites / French Archaeology Abroad
  4. Zde Acrobat, small terracotta figurine, 4th century BC, AM Sozopol, Sozm07.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
Людська постать на повен зріст на бронзовій монеті з Аполлонії. Це не зображення якоря і не фотографія колоса.
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів12
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 6 · Античність

Трофей для Рима

У 72 р. до н. е. війська Марка Лукулла захопили Аполлонію. Величезного Аполлона вивезли як воєнний трофей — цінний предмет, узятий переможцями. Давні розповіді поміщають його на Капітолії — одному з пагорбів Рима. А що було далі? Прочитані джерела не встановлюють, де статуя перебуває сьогодні або як саме вона зникла. Ми не можемо вказати на сучасну вітрину з нею. На монеті біля карти зображено постать, що стоїть, а не світлину величезної статуї.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:29
Джерела · 6
  1. ОКИ „Музеен център“ – Созопол ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ · 2020
  2. Balkan Heritage Foundation Archaeology of Apollonia Pontica
  3. Strabo; English translation H. L. Jones; digital edition Bill Thayer Geography, Book VII, chapter 6, section 1 The Geography of Strabo, Loeb Classical Library, vol. III; LacusCurtius, University of Chicago · 1924 · 277–279
  4. Pliny the Elder; digital transcription Bill Thayer Naturalis Historia, Liber XXXIV, §39 Naturalis Historia; LacusCurtius, University of Chicago
  5. Wikimedia contributors Coordinate statements P625: Sozopol, Miletus, Capitoline Hill, Sozopol Archaeological Museum Wikimedia Foundation; CC0 structured data
  6. Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited) Monnaie - Bronze, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586367k (2 of 2).jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France · 2023

Частина 7 · Античність

Завдання: розташуйте сліди за часом

Розташуйте події, починаючи з найдавнішої.

  1. Заснування Аполлонії
  2. Захоплення Лукуллом
  3. Знайдення глечика з монетами
Чому так?

Заснування на кілька століть передує римському завоюванню. Знайдення глечика — сучасна археологічна подія.

Правильний порядок

  1. Заснування Аполлонії
  2. Захоплення Лукуллом
  3. Знайдення глечика з монетами
  1. Alexandre Baralis; Antoine Hermary Chapitre 1. Présentation générale de l’histoire et de la topographie d’Apollonia A. Hermary, A. Baralis, K. Panayotova, M. Damyanov, A. Riapov (eds), Apollonia du Pont (Sozopol). La nécropole de Kalfata (Ve–IIIe s. av. J.-C.). Publications du Centre Camille Jullian / Éditions Errance · 2010 · 11–17
  2. ОКИ „Музеен център“ – Созопол ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ · 2020
  3. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Hoard from Apollonia NAIM–BAS News · 2012

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Alexandre Baralis; Antoine Hermary Chapitre 1. Présentation générale de l’histoire et de la topographie d’Apollonia A. Hermary, A. Baralis, K. Panayotova, M. Damyanov, A. Riapov (eds), Apollonia du Pont (Sozopol). La nécropole de Kalfata (Ve–IIIe s. av. J.-C.). Publications du Centre Camille Jullian / Éditions Errance · 2010 · 11–17
  2. ОКИ „Музеен център“ – Созопол ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ · 2020
  3. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Hoard from Apollonia NAIM–BAS News · 2012
Глиняна фігура в музеї Созополя. Фотограф визначає її як сирену — істоту з грецьких міфів.
Сучасна фотографія входу до Археологічного музею в Созополі.
Висока вузька розписана посудина з людською постаттю, сфотографована в музеї Созополя.
Розписані фігури на грецькій посудині в музейній вітрині.
Намальована тварина та орнаменти на глиняній посудині в музеї Созополя.
Постать, що сидить, на бронзовій монеті з Аполлонії; БНФ через Commons. Це не глек зі знахідки 2012 року.
Обличчя з широко розплющеними очима на монеті, каталогізованій як срібна драхма з Аполлонії. На цьому боці якоря немає.

Частина 8 · Античність

Глиняний птах із людською головою

В Археологічному музеї Созополя є маленькі глиняні фігурки. Теракота означає випалену глину. Погляньте на фігурку з людською головою та пташиним тілом. Автор світлини визначає її як сирену — істоту з грецьких переказів. Фігурка є справжнім предметом; істота належить до міфу. Подивіться також на високу вузьку посудину із зображенням людини. У музеї пошукайте знак якоря — тепер ви можете його впізнати.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:25
Джерела · 8
  1. ОКИ „Музеен център“ – Созопол АРХЕОЛОГИЧЕСКИ МУЗЕЙ · 2020
  2. Galileo01 Sozopol Arch Museum.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2026
  3. Zde Siren, small terracotta, around 600 BC, AM Sozopol, Sozm11.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
  4. Zde Red-figure alabastron, young soldier, 500 BC, AM Sozopol, Sozm05.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
  5. Zde Red-figure krater, Satyr and Eros, Sozopol Archaeological Museum, Sozm03.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
  6. Zde Orientalizing or Corinthian pottery, a fawn, late 7th century BC, AM Sozopol, Sozm16.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
  7. Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited) Monnaie - Bronze, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586367k (1 of 2).jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France · 2023
  8. Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited) Monnaie - Drachme, Argent, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586332c (2 of 2).jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France · 2023

Частина 9 · Античність

Завдання: поєднайте предмет і слід

Поєднайте кожен предмет із його описом у розповіді.

  1. Якір на монеті · Знак Аполлонії
  2. Величезна статуя Аполлона · Вивезена до Рима
  3. Глечик зі знахідки 2012 р. · Містив 225 бронзових монет
  4. Теракота · Випалена глина
Чому так?

Знак на монеті, статуя, знахідка й матеріал розповідають про різні частини історії.

  1. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Hoard from Apollonia NAIM–BAS News · 2012
  2. Strabo; English translation H. L. Jones; digital edition Bill Thayer Geography, Book VII, chapter 6, section 1 The Geography of Strabo, Loeb Classical Library, vol. III; LacusCurtius, University of Chicago · 1924 · 277–279
  3. ОКИ „Музеен център“ – Созопол АРХЕОЛОГИЧЕСКИ МУЗЕЙ · 2020

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 3
  1. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Hoard from Apollonia NAIM–BAS News · 2012
  2. Strabo; English translation H. L. Jones; digital edition Bill Thayer Geography, Book VII, chapter 6, section 1 The Geography of Strabo, Loeb Classical Library, vol. III; LacusCurtius, University of Chicago · 1924 · 277–279
  3. ОКИ „Музеен център“ – Созопол АРХЕОЛОГИЧЕСКИ МУЗЕЙ · 2020

Нова знахідка у вашій колекції

Про Аполлонію ми дізнаємося з давніх розповідей і предметів, але не на кожне запитання маємо певну відповідь.

НесебирМісто на вузькому перешийкуДізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.Казанлицька гробниця · КазанликРуки під куполомПанагюрський скарб · ПанагюриштеЗолото з розкопу

Люди цієї історії

СтрабонКаламідМарк Лукулл

Джерела

  1. Balkan Heritage Foundation Archaeology of Apollonia Pontica
  2. Classical Numismatic Group, Inc. Triton XIX, lot 75: THRACE, Apollonia Pontika. Mid 4th century BC. AR Tetradrachm. Kolotes, magistrate. Triton XIX auction catalogue; CNG Research Coins · 2016
  3. Wikimedia contributors Coordinate statements P625: Sozopol, Miletus, Capitoline Hill, Sozopol Archaeological Museum Wikimedia Foundation; CC0 structured data
  4. ОКИ „Музеен център“ – Созопол ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ · 2020
  5. National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences Hoard from Apollonia NAIM–BAS News · 2012
  6. French Ministry of Culture; Apollonia archaeological mission Apollonia Pontica Great Archaeological Sites / French Archaeology Abroad
  7. ОКИ „Музеен център“ – Созопол АРХЕОЛОГИЧЕСКИ МУЗЕЙ · 2020
  8. ОКИ „Музеен център“ – Созопол Некрополите на Аполония · 2020
  9. Zde Acrobat, small terracotta figurine, 4th century BC, AM Sozopol, Sozm07.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
  10. Zde Red-figure alabastron, young soldier, 500 BC, AM Sozopol, Sozm05.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
  11. Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited) Monnaie - Drachme, Argent, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586332c (2 of 2).jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France · 2023
  12. Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com Apollonia Pontica tetradrachm.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Photos by Classical Numismatic Group (CNG), Inc.: https://www.cngcoins.com/Coin.aspx?CoinID=300250 · 2021
  13. Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited) Monnaie - Bronze, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586367k (1 of 2).jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France · 2023
  14. Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited) Monnaie - Bronze, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586367k (2 of 2).jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France · 2023
  15. Zde Orientalizing or Corinthian pottery, a fawn, late 7th century BC, AM Sozopol, Sozm16.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
  16. Zde Red-figure krater, Satyr and Eros, Sozopol Archaeological Museum, Sozm03.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
  17. Galileo01 Sozopol Arch Museum.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2026
  18. Zde Siren, small terracotta, around 600 BC, AM Sozopol, Sozm11.jpg Wikimedia Commons imageinfo API; Own work · 2017
  19. Pliny the Elder; digital transcription Bill Thayer Naturalis Historia, Liber XXXIV, §39 Naturalis Historia; LacusCurtius, University of Chicago
  20. Strabo; English translation H. L. Jones; digital edition Bill Thayer Geography, Book VII, chapter 6, section 1 The Geography of Strabo, Loeb Classical Library, vol. III; LacusCurtius, University of Chicago · 1924 · 277–279
  21. Alexandre Baralis; Antoine Hermary Chapitre 1. Présentation générale de l’histoire et de la topographie d’Apollonia A. Hermary, A. Baralis, K. Panayotova, M. Damyanov, A. Riapov (eds), Apollonia du Pont (Sozopol). La nécropole de Kalfata (Ve–IIIe s. av. J.-C.). Publications du Centre Camille Jullian / Éditions Errance · 2010 · 11–17

Зображення

Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Висока вузька розписана посудина з людською постаттю, сфотографована в музеї Созополя.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

· Public domain · Wikimedia Commons

Сучасні будинки над скелястим берегом Созополя. Це не реконструкція античного міста.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: (WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.

Classical Numismatic Group · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Два боки срібної монети. Ліворуч голова Аполлона; праворуч якір, літера А та ракоподібна тварина. Це інший предмет, не бронзова знахідка 2012 року.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Сильно вигнута людська фігурка з випаленої глини, сфотографована в музеї Созополя. Автор описує її як акробата.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Чорний глек з високою ручкою перед іншими глеками в музейній вітрині. Це не посудина з 225 монетами.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Національна бібліотека Франції · Public domain · Wikimedia Commons / Національна бібліотека Франції

Людська постать на повен зріст на бронзовій монеті з Аполлонії. Це не зображення якоря і не фотографія колоса.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.

Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Глиняна фігура в музеї Созополя. Фотограф визначає її як сирену — істоту з грецьких міфів.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Сучасна фотографія входу до Археологічного музею в Созополі.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.

Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Висока вузька розписана посудина з людською постаттю, сфотографована в музеї Созополя.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Розписані фігури на грецькій посудині в музейній вітрині.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Намальована тварина та орнаменти на глиняній посудині в музеї Созополя.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.

Національна бібліотека Франції · Public domain · Wikimedia Commons / Національна бібліотека Франції

Постать, що сидить, на бронзовій монеті з Аполлонії; БНФ через Commons. Це не глек зі знахідки 2012 року.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.

Національна бібліотека Франції · Public domain · Wikimedia Commons / Національна бібліотека Франції

Обличчя з широко розплющеними очима на монеті, каталогізованій як срібна драхма з Аполлонії. На цьому боці якоря немає.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso