History of BulgariaHistory of Bulgaria
Cut-out detail; background removed. The Zograf draft: opening page
Zograf manuscript

Paisius of Hilendar · Revival

Paisius: how one book reaches other people

Who copies Paisius’s book?

9 scenes · 3 min · Sources · 15

StartListen

Paisius compiles a history, and Stoyko Vladislavov copies it. Pages, books and two monasteries show how the text reaches new readers and listeners.

The Zograf draft: opening page

Part 1 · Revival

Paisius writes a history

In 1762, the monk Paisius completed Slavo-Bulgarian History. It was a manuscript: its letters were written by hand. In the title he calls himself a hieromonk. That means a monk who is also a priest. His book tells of Bulgarian rulers, saints and events in the past.

He spoke directly to the people for whom he was writing. He urged them to know their origins and language, and not to feel ashamed of them. The book is both an account of the past and an appeal to its reader.

Listen to scene · 1

Synthetic voice · 0:29
Sources · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762
Zograf: the monastery photographed in 2005
Hilandar after the 2004 fire
Geographic context, without historical bordersGeographic context, without historical borders123
Geographic context, without historical borders

Part 2 · Revival

Two monasteries, one book

The map marks Hilandar and Zograf, two monasteries on Athos. Athos is a peninsula in present-day Greece, also called the Holy Mountain. A monastery is a community where monks live. Paisius worked at Hilandar. He gathered information from books, then moved to Zograf. There he completed his history.

Listen to scene · 2

Synthetic voice · 0:20
Sources · 4
  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  4. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
The Zograf draft: opening page

Part 3 · Revival

The page from the draft

Look at the opening page of the Zograf draft. A draft is a working version of a text. The lines and old letter shapes are visible even where the words are hard to read. The photograph shows a handwritten page.

Paisius had not personally seen the medieval rulers he described. He gathered what other authors had written. He also used Russian versions of older histories. The old book is evidence of his work, but it cannot, by itself, prove every event described inside.

1 · Opening of the manuscript
The heading is handwritten. The photograph is described as the opening of the Zograf draft.
2 · Lines of letters
The letters have older shapes. A manuscript is a text written by hand.
3 · A stamp on the page
An oval stamp is visible over the writing. The photograph does not establish when it was applied.

Listen to scene · 3

Synthetic voice · 0:29
Sources · 3
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
Page from a clean handwritten copy according to Wikimedia Commons

Part 4 · Revival

A book for listeners too

In his opening address Paisius speaks to readers and listeners. A person does not have to hold the book to learn what it says. One person can read while another listens. The address itself shows that the author had both people in mind. The page addresses the Bulgarian reader.

1 · Address to the reader
Here the text rebukes a reader ashamed of their origins. This is the author’s voice, not an impartial assessment of every person.
2 · Unidentified copyist
According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named.
3 · Hard-to-read areas
Some words in the photograph are hard to read.

Listen to scene · 4

Synthetic voice · 0:16
Sources · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora.
Sophronius’s Nedelnik, 1806: a different, printed book

Part 5 · Revival

Stoyko makes a copy

Paisius asks people to copy the book and preserve it. In 1765, in Kotel, the priest Stoyko Vladislavov made the first known copy. He later became known as Sophronius of Vratsa. These are two names for one person.

Copying means writing the text out again by hand. There are differences between copies. Other copies survive too.

  • Kotel · Approximate location

Listen to scene · 5

Synthetic voice · 0:22
Sources · 6
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Part 6 · Revival

Activity: who makes a copy?

Which two names belong to the same copyist?

  1. Paisius and Stoyko
  2. Stoyko Vladislavov and Sophronius of Vratsa
  3. Mavro Orbini and Sophronius
Why is that?

Stoyko Vladislavov makes the copy in 1765. He later becomes known as Sophronius of Vratsa.

Correct · Stoyko Vladislavov and Sophronius of Vratsa

  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Listen to scene · 6

Synthetic voice · 0:03
Sources · 2
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Part 7 · Revival

Activity: put the books in order

Put these events in order, earliest first.

  1. Paisius completes the history
  2. Stoyko copies the history
  3. The printed Nedelnik appears
Why is that?

The history is completed before the Kotel copy. Nedelnik is a different book, printed later.

Correct order

  1. Paisius completes the history
  2. Stoyko copies the history
  3. The printed Nedelnik appears
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Listen to scene · 7

Synthetic voice · 0:03
Sources · 5
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora.

Part 8 · Revival

Paisius’s book today

A single book does not change everyone in one day. Later historians see Paisius’s work as a beginning of the Bulgarian National Revival. This was a period of growing interest in Bulgarian language, education and community. This is an interpretation of the book’s significance. It does not mark an exact moment when everyone changed.

Listen to scene · 8

Synthetic voice · 0:20
Sources · 6
  1. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  5. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  6. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API

Part 9 · Revival

Activity: match people and places

Match each name with its role in the story.

  1. Paisius · Author of the history
  2. Stoyko Vladislavov · The Kotel copyist
  3. Zograf · Place where the book was completed
Why is that?

Paisius is the author. Stoyko copies the text in Kotel. Zograf is the monastery where Paisius completes the book.

  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Listen to scene · 9

Synthetic voice · 0:03
Sources · 3
  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

A new find for your collection

The book lives through its copyists and listeners; “the beginning of the Revival” is an assessment of its significance.

Bulgarian Exarchate · ConstantinopleWhy does Ilarion leave out a name?Compare how faith and books change society.Boyana Church · BoyanaThe faces of BoyanaThe Gospels of Ivan Alexander · LondonThe tsar between the pages

People in this story

Paisius of HilendarSophronius of VratsaMavro Orbini

Sources

  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
  4. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  7. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  8. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  9. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  10. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  11. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  12. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
  13. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  14. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  15. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006

Images

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Open source

Full attribution

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Open source

Full attribution

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

Sreten Vukovic · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

The photograph shows Hilandar long after Paisius’s time. These photographs do not show exactly where Paisius worked.

Open source

Full attribution

Sreten Vukovic / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762. Processed image.

Georgid · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

The photograph shows Zograf in 2005, long after Paisius’s time. These photographs do not show exactly where Paisius worked.

Open source

Full attribution

Georgid / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Zograf: the monastery photographed in 2005. Processed image.

Tomislav Ž. Popović · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Hilandar was damaged by fire in 2004 and underwent reconstruction afterwards. The photograph after the fire shows walls without roofs. This is a later state of the monastery.

Open source

Full attribution

Tomislav Ž. Popović / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar after the 2004 fire. Processed image.

Unknown eighteenth-century scribe · Public domain · Wikimedia Commons

According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named.

Open source

Full attribution

Unidentified eighteenth-century copyist; digital image from Wikimedia Commons. Public domain. According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named. Processed image.

Photo

Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Eskizagra is an older name for Stara Zagora. This is not the Kotel copy.

Open source

Full attribution

Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document

Софроний Врачански · Public domain · Wikimedia Commons

Nedelnik is a collection of religious teachings. It was printed in 1806. This is a different book by Sophronius. It must not be confused with his handwritten copy of Paisius’s history.

Open source

Full attribution

Book author: Sophronius of Vratsa. Digital image from Wikimedia Commons; uploaded by Miko. Public domain. Processed image.

Geographic context, without historical borders

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Public domain · Natural Earth

Open source

Full attribution

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso