Geschichte BulgariensGeschichte Bulgariens
Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Der Zograf-Entwurf: erste Seite
Zograf-Handschrift

Paisij von Hilandar · Wiedergeburt

Paisij: Wie ein Buch andere Menschen erreicht

Wer schreibt Paisijs Buch ab?

9 Szenen · 3 Min. · Quellen · 15

BeginnenAnhören

Paisij trägt eine Geschichte zusammen, und Stojko Wladislawow schreibt sie ab. Blätter, Bücher und zwei Klöster zeigen, wie der Text neue Leser und Zuhörer erreicht.

Der Zograf-Entwurf: erste Seite

Teil 1 · Wiedergeburt

Paisij schreibt eine Geschichte

1762 vollendet der Mönch Paisij die „Slawobulgarische Geschichte“. Sie ist eine Handschrift: Die Buchstaben sind von Hand geschrieben. Im Titel bezeichnet er sich als Hieromönch. Das bedeutet, dass er Mönch und zugleich Priester ist. Das Buch erzählt von bulgarischen Herrschern, Heiligen und vergangenen Ereignissen.

Er wendet sich unmittelbar an die Menschen, für die er schreibt. Er fordert sie auf, ihre Herkunft und Sprache zu kennen und sich ihrer nicht zu schämen. Das Buch ist zugleich eine Erzählung über die Vergangenheit und ein Aufruf an den Leser.

Szene anhören · 1

Synthetische Stimme · 0:28
Quellen · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
Hilandar: eine heutige Aufnahme, keine Ansicht von 1762
Zograf: das Kloster auf einer Aufnahme von 2005
Hilandar nach dem Brand von 2004
Geografischer Kontext ohne historische GrenzenGeografischer Kontext ohne historische Grenzen123
Geografischer Kontext ohne historische Grenzen

Teil 2 · Wiedergeburt

Zwei Klöster, ein Buch

Die Karte zeigt Hilandar und Sograf, zwei Klöster auf dem Athos. Der Athos ist eine Halbinsel im heutigen Griechenland und wird auch Heiliger Berg genannt. Ein Kloster ist eine Gemeinschaft, in der Mönche leben. Paisij arbeitet in Hilandar. Er sammelt Informationen aus Büchern und zieht später nach Sograf. Dort vollendet er seine Geschichte.

Szene anhören · 2

Synthetische Stimme · 0:17
Quellen · 4
  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  4. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
Der Zograf-Entwurf: erste Seite

Teil 3 · Wiedergeburt

Das Blatt aus dem Entwurf

Sieh dir die Anfangsseite des Sografer Entwurfs an. Ein Entwurf ist eine Arbeitsfassung eines Textes. Die Zeilen und alten Buchstabenformen sind sichtbar, auch wenn die Wörter schwer zu lesen sind. Auf dem Foto siehst du ein handgeschriebenes Blatt.

Paisij hat die mittelalterlichen Herrscher, von denen er erzählt, nicht persönlich gesehen. Er trägt zusammen, was andere Autoren geschrieben haben. Er benutzt auch russische Fassungen älterer Geschichtswerke. Das alte Buch zeugt von seiner Arbeit, beweist aber für sich allein nicht jedes darin beschriebene Ereignis.

1 · Anfang der Handschrift
Die Titelzeilen sind handgeschrieben. Die Aufnahme wird als Anfang des Zograf-Entwurfs beschrieben.
2 · Zeilen mit Buchstaben
Die Buchstaben haben alte Formen. Eine Handschrift ist ein von Hand geschriebener Text.
3 · Stempel auf dem Blatt
Über dem geschriebenen Text ist ein ovaler Stempel zu sehen. Die Aufnahme lässt nicht erkennen, wann er angebracht wurde.

Szene anhören · 3

Synthetische Stimme · 0:27
Quellen · 3
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
Seite einer Reinschrift laut Wikimedia Commons

Teil 4 · Wiedergeburt

Ein Buch auch zum Zuhören

In seiner einleitenden Ansprache wendet sich Paisij an Leser und Zuhörer. Man muss das Buch nicht selbst in der Hand halten, um seinen Inhalt kennenzulernen. Einer kann lesen, ein anderer zuhören. Die Ansprache selbst zeigt, dass der Autor an beide denkt. Auf dem Blatt steht eine Ansprache an den bulgarischen Leser.

1 · Anrede an den Leser
Hier tadelt der Text den Leser, der sich seiner Herkunft schämt. Das ist die Stimme des Autors und keine unvoreingenommene Beurteilung aller Menschen.
2 · Unbekannter Abschreiber
Laut Wikimedia Commons ist dies eine Seite einer Reinschrift. Der Abschreiber wird nicht genannt.
3 · Schwer lesbare Stellen
Einige Wörter auf der Aufnahme sind schwer zu lesen.

Szene anhören · 4

Synthetische Stimme · 0:16
Quellen · 2
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
Fragment der Eski-Zaara-Abschrift laut Wikimedia Commons; Sammlung des Museums in Stara Sagora.
Sofronijs „Nedelnik“, 1806: ein anderes, gedrucktes Buch

Teil 5 · Wiedergeburt

Stojko fertigt eine Abschrift an

Paisij fordert die Menschen auf, das Buch abzuschreiben und aufzubewahren. 1765 fertigt der Priester Stojko Wladislawow in Kotel die erste bekannte Abschrift an. Später ist er als Sofronij von Wraza bekannt. Beide Namen bezeichnen denselben Menschen.

Beim Abschreiben wird der Text erneut von Hand geschrieben. Zwischen den Abschriften gibt es Unterschiede. Auch andere Abschriften sind erhalten.

Szene anhören · 5

Synthetische Stimme · 0:22
Quellen · 6
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Teil 6 · Wiedergeburt

Aufgabe: Wer schreibt ab?

Welche beiden Namen gehören zu demselben Abschreiber?

  1. Paisij und Stojko
  2. Stojko Wladislawow und Sofronij von Wraza
  3. Mavro Orbini und Sofronij
Warum ist das so?

Stojko Wladislawow fertigt die Abschrift 1765 an. Später ist er als Sofronij von Wraza bekannt.

Richtig · Stojko Wladislawow und Sofronij von Wraza

  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Szene anhören · 6

Synthetische Stimme · 0:03
Quellen · 2
  1. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Teil 7 · Wiedergeburt

Aufgabe: Ordne die Bücher

Ordne vom frühesten zum spätesten Ereignis.

  1. Paisij vollendet die Geschichte
  2. Stojko schreibt die Geschichte ab
  3. Das gedruckte Buch „Nedelnik“ erscheint
Warum ist das so?

Die Geschichte ist vor der Abschrift von Kotel vollendet. „Nedelnik“ ist ein anderes Buch, das später gedruckt wird.

Richtige Reihenfolge

  1. Paisij vollendet die Geschichte
  2. Stojko schreibt die Geschichte ab
  3. Das gedruckte Buch „Nedelnik“ erscheint
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)

Szene anhören · 7

Synthetische Stimme · 0:03
Quellen · 5
  1. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  4. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
Fragment der Eski-Zaara-Abschrift laut Wikimedia Commons; Sammlung des Museums in Stara Sagora.

Teil 8 · Wiedergeburt

Paisijs Buch heute

Ein Buch verändert nicht alle Menschen an einem Tag. Spätere Historiker sehen in Paisijs Werk einen Anfang der Bulgarischen Wiedergeburt. Das ist eine Zeit verstärkten Interesses an der bulgarischen Sprache, Bildung und Gemeinschaft. Diese Sicht deutet die Bedeutung des Buches. Sie bezeichnet keinen genauen Zeitpunkt, an dem ein allgemeiner Wandel beginnt.

Szene anhören · 8

Synthetische Stimme · 0:17
Quellen · 6
  1. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006
  2. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  3. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  4. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  5. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  6. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API

Teil 9 · Wiedergeburt

Aufgabe: Ordne Menschen und Orte zu

Ordne jedem Namen seine Rolle in der Geschichte zu.

  1. Paisij · Autor der Geschichte
  2. Stojko Wladislawow · Der Abschreiber aus Kotel
  3. Sograf · Kloster, in dem das Buch entstand
Warum ist das so?

Paisij ist der Autor. Stojko schreibt den Text in Kotel ab. Sograf ist das Kloster, in dem Paisij das Buch vollendet.

  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Szene anhören · 9

Synthetische Stimme · 0:03
Quellen · 3
  1. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  2. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  3. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)

Ein neuer Fund für Ihre Sammlung

Das Buch lebt durch seine Abschreiber und Zuhörer weiter; der „Beginn der Wiedergeburt“ ist eine Bewertung seiner Bedeutung.

Bulgarisches Exarchat · KonstantinopelWarum lässt Ilarion einen Namen aus?Vergleichen Sie, wie Glaube und Bücher die Gesellschaft verändern.Kirche von Bojana · BojanaDie Gesichter von BojanaDas Tetraevangelium Iwan Alexanders · LondonDer Zar zwischen den Seiten

Menschen dieser Geschichte

Paisij von HilandarSophronius von WrazaMavro Orbini

Quellen

  1. UNESCO World Heritage Centre Mount Athos World Heritage List, property 454
  2. Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева „Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762) Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939 · 2018
  3. The Hilandar Monastery Foundation Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar Preserve Hilandar · 2024
  4. I. Stankov File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  5. Scroch File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  6. Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons) File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  7. Ondřej Žváček File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  8. Софроний Врачански (1739 - 1813) File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg Wikimedia Commons / imageinfo API
  9. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г. Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03. · 2022 · 85 л. (описание на ръкописа)
  10. Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ Славянски и други ръкописи Дигитална библиотека, Национална библиотека
  11. Регионален исторически музей – София 300 години от рождението на Паисий Хилендарски Исторически календар, РИМ – София · 2022
  12. Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186 · 1806 · 6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)
  13. Боян Пенев (1876–1927) Начало на Българското възраждане София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918 · 2005 · 107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping
  14. Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“ История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368) Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон · 2012 · 413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated
  15. Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884 · 2006

Abbildungen

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.

Sreten Vukovic · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Die Aufnahme zeigt Hilandar lange nach Paissijs Zeit. Diese Aufnahmen zeigen nicht, wo genau Paissij arbeitete.

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Sreten Vukovic / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762. Processed image.

Georgid · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Die Aufnahme zeigt Zograf im Jahr 2005, lange nach Paissijs Zeit. Diese Aufnahmen zeigen nicht, wo genau Paissij arbeitete.

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Georgid / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Zograf: the monastery photographed in 2005. Processed image.

Tomislav Ž. Popović · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Hilandar wurde 2004 durch einen Brand beschädigt und danach wiederaufgebaut. Die Aufnahme nach dem Brand zeigt Mauern ohne Dächer. Sie zeigt einen späteren Zustand des Klosters.

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Tomislav Ž. Popović / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar after the 2004 fire. Processed image.

Unbekannter Schreiber des 18. Jahrhunderts · Public domain · Wikimedia Commons

Laut Wikimedia Commons ist dies eine Seite einer Reinschrift. Der Abschreiber wird nicht genannt.

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Unidentified eighteenth-century copyist; digital image from Wikimedia Commons. Public domain. According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named. Processed image.

Foto

Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Fragment der Eski-Zaara-Abschrift laut Wikimedia Commons; Sammlung des Museums in Stara Sagora. Eski Zaara ist ein alter Name von Stara Sagora. Dies ist nicht die Kotel-Abschrift.

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document

Софроний Врачански · Public domain · Wikimedia Commons

Der „Nedelnik“ ist eine Sammlung religiöser Belehrungen. Er wurde 1806 gedruckt. Es ist ein anderes Buch von Sofronij und darf nicht mit seiner handschriftlichen Abschrift von Paissijs Geschichte verwechselt werden.

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Book author: Sophronius of Vratsa. Digital image from Wikimedia Commons; uploaded by Miko. Public domain. Processed image.

Geografischer Kontext ohne historische Grenzen

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso